"Возрождение, чтобы выйти замуж за жениха-инвалида" - історія о втором шансе, который позволил двум искалеченным судьбой людям стать счастливыми.
Начала читати эту новеллу из-за любимого мною жанра - перерождение. Семейные интриги, брак по расчету, месть, заговоры, борьба за власть и разоблачение врагов - здесь есть практически все, але в центре сюжета все-таки отношения героев и исцеление (как физическое, так и духовное).
Му Синью (шоу) - лапочка, солнышко, очень милый и добрый герой. Он украшение цій истории. После пережитого в прошлой жизни, он возвращается не всесильным мстителем, а человеком с огромным количеством душевных ран. Он помнит унижения и боль прошлого, поэтому его осторожность и недоверие выглядят естественно. Автор не делает его идеальным. Он умен, предусмотрителен, часто действует на опережение (что естественно, благодаря перерождению), але при этом остается живым человеком со страхами и сомнениями, а за внешней силой чувствуется его ранимость. Очень интересно наблюдать как из человека, который просто хочет выжить и спасти близких он превращается в того, кто снова учится любить и доверять. А его "золотой палец", про который я не буду нічого рассказывать, воспринимался мною как что-то настолько близкое и родное, как любовь матери к единственному ребенку, как желание матери, чтобы ее кровинушка жил, любил, был счастлив, как любящее сердце матари, как нечно волшебное, обретшее форму...
Гу Юньчжоу (гун) - типичный холодный, богатый, с трагическим прошлым? А вот и нет. Этот персонаж меня даже удивил в каком-то плане. Автор не прописал его под копирку "недоверчивых, трагичных, богатых генеральных директоров", за що я безумно благодарна. Его инвалидность не превращает его драматического героя, а показывает как физические ограничения влияют на его жизнь, самооценку, отношения с окружающими. Он не отталкивает от себя родных и друзей, он стремиться выздороветь на протяжении десятилетий, он ценит свою любовь и готов верить и меняться. Очень редко встречаются такие искренние и солнечные персонажі с тяжелой судьбой, не озлобленные на всех вокруг. Его любовь к Му Синью не навязчивая и не токсичная, он не пытается подчинить и замереть любимого, а учится уважать його выбор, поддерживать и защищать.
Чувства между героями развиваются постепенно, нет ощущения возникшей любви "ни с того ни с сего". Они проходят через недоверие, осторожность, взаимную поддержку и после приходят к настоящей близости. Но вот здесь мне не хватило романтических сцен. В истории присутствуют моменты заботы, когда один переживает за другого, когда замечает его состояние раньше остальных, когда становится опорой. Да, это замечательно, але мне хотелось большего. Больше нежности, больше объятий, больше признаний. Ведь, согласитесь, как приятно остановиться и перечитать момент нежности под одеялом, момент прекрасных объятий после страстных поцелуев, момент ласкогого утреннего пробуждения под боком у любимого, момент неожиданных и любящих встреч после разлуки. Всього этого в тексте очень мало... Но это не мешает к концу истории воспринимать героев не как отдельных персонажей, а как настоящую команду, семью, любовников и любящих супругов.
Второстепенные персонажі прописаны тоже не плохо. И добрый дедушка, и любящие родители, и любящий пошутить друг-доктор и даже водитель-охранник - все они стоят внимания, заслуживают каждой строчки этого произведения. И даже антагонисты прописаны не прохо, настолько, что хочется придушить с первых строк.
Финал произвел на меня силное впечатление. Последние глави, от которых ждала романтики, получились больше скомканными. Особенно сцена сна Гу Юньчжоу. Этот эпизод в последней главе переворачивает воспиятие всей истории. Через ночной кошмар Юньчжоу показывают реальность прошлой жизни Синью. Мы види его страдания, одиночество, отчаяние и трагический конец. Мы видим болезненную реакцию Гу Юньчжоу, его боль и ужас от мысли потерять любимого. Автор не заканчивает историю грандиозной битвой со злодеями или сладким медовым месяцев. Вместо этого історія завешается тихой сценой после кошмара, когда двое людей понимают, что они обрели любовь и друг друга. Остается чувство, что они заслужили свое счастье. НО! Хоть концовка и не плохая, але у меня было ощущение, что автор поторопился закончить. Эта концовка была как-будто не к месту. Но это уже каждый должен решить для себя сам.
Переклад оставил двоякое впечатление. С одной стороны, текст читается довольно легко. Большинство диалогов звучат естественно, характеры персонажей переданых хорошо, эмоциональные сцены прописано красиво. С другой стороны, местами встречаются непривычные речевые обороты, повторения, смена пола персонажей, неуклюжие формулировки. Я бы посоветовала перечитать и отредактировать текст. Иногда глаз цепляет и теряется ощущение или эмоция, что немного раздражает...
Моя оценка 9/10. Это одна из тех новелл, после которой закрываешь последнюю главу с улыбкой и легкой грустью, потому что не хочется расставаться с героями. Я бы добавила еще с десяток экстр их совместной жизни, путешествий, ну или хотя бы медовый місяць.
Дякую!
