×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Cheonghwa Town / Город Чхонхва: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чхонен скрыл свое смущение и состроил гримасу.

— Ты же знаешь, я потратил много денег.

— Хорошо, хорошо. Я удвою почасовую оплату за сегодня.

— Спасибо.

Чхонен, который все это время был бесстрастен, внезапно улыбнулся.

Вздох.

— Как поразительно. Что такой цветок, как ты, делает в таком скромном месте? Ты сможешь занять место рядом с боссом Пейры?

Тэ Чхонох, также известный как босс Пейры, был так же знаменит, как и Мувон. Хотя точная природа их отношений не была известна, люди предположили, что они могут быть родственниками, поскольку у них одна фамилия.

— Я ведь мужчина.

— О чем ты говоришь? Тэ Чхонох знаменит своей содомией. Этот слух ходит уже некоторое время. Говорят, Тэ Чхонох любит Тэ Мувона и следует за ним повсюду, куда бы тот ни пошел.

Как человек, которому нравятся сплетни, она поделилась слухами с Чхоненом.

— Тогда у меня не было бы ни единого шанса.

Если Тэ Чхонох предпочитает Тэ Мувона, то ему бы понравился мужчина крупного телосложения. Чхонен быстро налил пива клиенту, который потребовал его.

— Но я слышала, что Тэ Чхонох ищет городскую легенду.

— Городская легенда?

— Да, песня, которую певец пел ранее.

— …

Чхонен вернул рычаг автомата для разливного пива в исходное положение. Пена перелилась через край, сделав его руки липкими. Женщина сказала тихим голосом.

— Он ищет клан Хва.

***

Корабль Пейра, пришвартовавшийся на причале, мог спокойно вместить больше 1000 человек. Со всеми этими пушками вдоль кормы и мачтой, он вселял страх даже тому, кто смотрел на него с берега.

Когда Пейра прибыл в Чхонхву, пираты, которые ничего не слышали об этом корабле, решили сразу его атаковать. Но корабль не стал обороняться пушками. Вместо этого он протаранил пиратский корабль насквозь, разгромиы его в щепки.

Известный как «Земля на море», «Пейра» был кораблем, который уже приобрел дурную репутацию еще до прибытия в город Чхонхва. На всем континенте не было никого, кто не знал бы названия корабля «Пейра».

Прошло уже пять лет с тех пор, как они поселились в городе, проведя большую часть года в море.

Когда Мувон прогуливался по палубе, раздался глухой звук. Через несколько дней он посетил корабль «Пейра». Осмотрев главные орудия, он направился к куполу, расположенному на корме. Это был огромный купол, сделанный из сварных железных столбов. Внутри между железными столбами росли пышные растения. Это было голубое пространство, которое не соответствовало композиции из железа и дерева линкора.

Мувон открыл железную дверь и вошел в купол. Внутри все было похоже на ботанический сад, наполненный разнообразной флорой. Он подошел к креслу-качалке в центре купола. Когда он сел, стул не сдвинулся с места из-за того, что ножки были прочно воткнуты в землю.

Свет, льющийся из купола, окрасил лоб Мувона. Он опустил взгляд, глядя вниз. Надгробная плита была скрыта под многочисленными листьями и стеблями, а на их вершине цвели голубые цветы. Хотя для нормального состояния должно было распуститься много бутонов, распустился только один цветок. Казалось, что стебли и листья окружали и поддерживали единственный цветок, как короля.

Этот цветок с шестью лепестками был контрабандным сушеным цветком. Его назвали так потому, что он был высушен, но первоначальное название цветка было «цветок Боксу».

Какая польза от такого цветка?

Мувон щелкнул по нему большим и указательным пальцами. Тонкая шейка хрупкого цветка отломилась. Обычно люди придают большое значение редким вещам, но Мувон сделал бы то же самое, даже если бы в мире остался только один цветок Боксу.

— …Аптекарь.

Мувон пробормотал имя человека, который внезапно пришел ему на ум.

Когда он сжал цветок в руке, лицо парня мелькнуло перед его глазами, вместе с каплями дождя, стекающими по его щекам, приземляющимися на подбородок и падающими вниз снова и снова.

Было время, довольно давно, когда он ненадолго заинтересовался аптекарем из-за Сатурна. Он задавался вопросом, не съел ли парень, который всегда казался грубым, что-то не то, потому что его лицо внезапно покраснело во время вождения. Он даже подумывал съехать на обочину.

Сатурн не мог отвести глаз от человека, который кивнул и поздоровался, прежде чем перейти дорогу. Тот мужчина нес красивые цветы. Было довольно забавно наблюдать, как Сатурн притворялся воспитанным водителем.

Взгляд Сатурна был прикован к спине человека, который уже прошел мимо. Мувон усмехнулся такой искренней реакции.

— Ты влюбился в него с первого взгляда?

— Он красив, даже когда, я продолжаю смотреть на него, а не только в момент первого взгляда на него.

Сатурн, казалось, уже знал этого парня. 

Мувон выпалил из внезапного любопытства:

— Чем занимается этот парень?

— У него магазин фитотерапии вон в том переулке, те лекарственные свойства очень эффективны.

Казалось, он просто говорил о действии лекарств и отмахивался от всего, что произошло. Затем выражение лица Сатурна внезапно помрачнело.

— Я бы тоже хотел хорошо выглядеть.

Тогда он, возможно, подумает о признании.

— Хочешь, чтобы я похитил его для тебя?

Сатурн не скрывал выражения своего лица, которое, казалось, говорило:

«Ты действительно мусор».

Однако — Биииппп! Мувон внезапно схватил Сатурна за шею и прижал лицом к рулю. Аптекарь вздрогнул от резкого сигнала и обернулся. Его глаза, круглые, как у кролика, посмотрели в сторону машины.

— Сатурн, ты должен увидеть его милое личико еще раз из-за меня. Черт, разве он не мил?

И это был первый раз, когда Мувон увидел аптекаря.

Затем второй, на мусорной свалке.

Сначала это он держал цветы, а потом мусор. Это была впечатляющая встреча полярных противоположностей.

Но, очевидно, у аптекаря было туго с деньгами, поэтому он подрабатывал в баре и даже в службе уборки? Что ж, в этом не было особого смысла. И все же у него были сомнения. Он не игнорировал небольшую вероятность того, что аптекарь может быть контрабандистом цветов Боксу.

Мувон намеренно сжег цветы, чтобы посмотреть на его реакцию, но другой человек все это время выглядел как испуганное животное. Вид его светлых серо-каштановых волос, намокающих от дождевой воды, был неописуемо жалким.

Видя, что он собрал мусор, это не казалось ложью… Мувон уже изучил это и выяснил, что уборку мусорных свалок снаружи часто нанимали в качестве поденной работы. Поскольку не было необходимости убирать внутри здания, проверка личности не требовалась.

Но что за ублюдок, живущий в городе Чхонхва, занимается сортировкой отходов? Мусор просто грузили в мусоровозы и отправляли на свалку. Его, должно быть, наняли, чтобы убрать гнилостный запах мусорной свалки, смешанный со всевозможными нечистотами.

Конечно, если бы он был настроен скептически, он мог бы копаться в этом бесконечно.

«Может быть, я переусердствую».

Мувон откинулся на спинку стула. Бледная рука другого человека, держащая цветок Боксу, не выходила у него из головы.

Если подумать...

— …Стебель.

Мувон выпрямился, когда ему внезапно пришла в голову мысль. Скрипнув, пустое кресло-качалка затряслось.

***

Чхонен, который пришел в агентство недвижимости без каких-либо ожиданий, подумал, что ему повезло.

С ним связался житель округа С, который хотел переехать в округ Е, где он живет. По словам владельца агентства недвижимости, размер и расположение места для переезда были похожи на аптеку.

Город Чхонхва, по форме напоминающий плоский блин, был разделен на участки вдоль водного пути, проходящего через центр. Причина, по которой его не называли континентом, заключалась в том, что он был ближе к плавучему городу. Самая дорогая земля в городе Чхонхва была в районах А и Е. Это произошло благодаря существованию лагуны между двумя районами.

Короче говоря, районы с пресной водой были одними из самых дорогих земель, но, конечно, дешевая земля была и в округе Е. Это были места с относительно низким рельефом.

— Чхонен, ты ведь знаешь, верно? Поскольку это я, я смог сразу найти кого-нибудь для обмена. Если бы у меня не было хороших связей, выбора бы не было. Кто может найти дом, в который можно переехать за один день?

Мистер О, пожилой владелец агентства недвижимости, высокомерно посмотрел на Чхонена. Мистер О сидел на рваном и потертом кожаном диване, выставляя напоказ свой выпирающий живот.

— Да, я знаю, что это все благодаря тебе.

Когда Чхонен послушно ответил, мистер О отхлебнул сок. Перед Чхоненом не было и стакана воды.

— Честно говоря, Чхонен, брокерская контора по обмену валюты, подобная твоей, не приносит мне никаких денег.

Люди, которые обменивали свои дома по бартеру, были теми, у кого ничего не было. Большинство домов выше среднего уровня, как здесь, в агентстве недвижимости, были проданы за деньги. Все остальные дрожали от беспокойства, что когда-нибудь их дом может оказаться под водой. Следовательно, чем выше участок, тем дороже была земля.

— Итак ты должен заплатить 1000 хван в качестве брокерского сбора.

Чхонен был ошеломлен суммой, которая намного превзошла его ожидания.

— Господин, у меня нет таких денег.

Даже если бы он продал 300 грамм веток сибирского женьшеня, он смог бы получить только 1 хван. Таким образом, 1000 хван — это сумма, которую можно было собрать, только продав колоссальные 300 килограмм.

http://bllate.org/book/13034/1149307

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода