× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 33.2 Фу Чэн: «Эта роза для тебя».

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжоу Хуань усмехнулся:

— У меня есть один коллега, он тобой очень восхищается.

Цунайдэ Ити:

— Чжоу Хуань-кун?..

Он кивнул в сторону Су Фэя.

— Он, — произнёс Чжоу Хуань, — считает тебя родственной душой. Талант признаёт талант. Сказал, что хотел бы с тобой поговорить на профессиональные темы.

Цунайдэ Ити: «...»

Су Фэй уже открыл рот, чтобы возмутиться: «С чего это вдруг я им восхищаюсь?» — но тут же попался на крючок:

— Ха-ха, точно, гении ведь всегда друг друга чуют! Спасибо, что провёл для нас эксперимент. Если вдруг будешь в Шэньчэне — зови, угощу. Хотя нет, RIP у нас при деньгах — он платит!

После долгой паузы Цунайдэ Ити коротко произнёс:

— Свяжемся позже. Всем удачи.

И отключился.

...

До того, как профессор пришлёт данные по эксперименту, оставались сутки. Оставшееся время группа провела за расчётами и анализами, затем все спустились на нижний этаж — продолжать работу.

Пока нет чёрного ящика, нет новых улик — им оставалось только одно: попытаться восстановить обломки самолёта. И найти в них хоть что-то.

Фу Чэн уже распланировал день — собирался встретиться с семьями пилотов. Он только вышел из конференц-зала, как прямо в дверях столкнулся с подростком-панком.

Фу Чэн чуть приподнял брови:

— Как ты связался с профессором Цунайдэ?

Су Фэй нёс в руках бутылку кока-колы. Завидев Фу Чэна, он оживился и даже про свой напиток забыл:

— Ты спрашиваешь, как я с ним связался? Сейчас расскажу.

Он приосанился, будто готовился к аплодисментам.

— Это было нечто! Ну ты же знаешь японцев — все эти церемонии, письма, почтовые форматы. А Цунайдэ Ити, вообще, как из прошлого века — после того как я в прошлый раз закинул ему вирус, он даже пароль не сменил! Серьёзно! Ни почту, ни логин! Это что вообще за неуважение к хакерам?! Ну я и подумал — надо его... ну, скажем, проучить.

Он гордо хмыкнул, будто речь шла о просветительской миссии.

— Я подождал, пока он что-то там напишет — скорее всего, статью какую-то. И прямо тогда — бац! Захожу через бэкдор, перехватываю управление его компьютером, вывожу окно, мол, «Привет, это я!»

Фу Чэн слушал и понимающе кивал.

Су Фэй уже пересохло в горле — залпом осушив полбутылки кока-колы, он обернулся с торжествующей улыбкой:

— Ну как, а? Он почти сразу согласился на участие в эксперименте. Я же говорил — я действительно маленький гений.

Фу Чэн слабо улыбнулся, похлопал его по плечу:

— Будь увереннее. Убери это «маленький». Вы же, вроде, там гении — и прекрасно друг друга понимаете.

— Ладно, — фыркнул Су Фэй. — Не буду больше скромничать.

Попрощавшись с этим неисправимым болтуном, Фу Чэн спустился вниз. Возле левого крыла разбитого лайнера он заметил мужчину, что-то обсуждавшего с Ловенсом.

Глядя издалека на Чжоу Хуаня, Фу Чэн сдержанно приподнял брови: с таким уровнем эмоционального интеллекта, как у господина Патрика, каким чудом он вообще умудрился втянуть в это Су Фэя? Загадка.

Покинув здание штаба расследования, он вышел на улицу. Машина, заказанная Линой, давно ожидала его у обочины, но Фу Чэн не стал сразу садиться в неё.

Он направился к старине Джозефу.

— Не ожидал, что ты пригласишь меня с собой, — старина Джозеф рассмеялся низким грудным голосом. — Что задумал? Ах, да, я слышал, что спасательная поисковая команда проводит финальную фазу подводного осмотра. Вдруг найдут чёрный ящик. Ты собираешься на место? Мы могли бы дать пару профессиональных советов — помочь понять, куда могло унести его течением.

Фу Чэн покачал головой:

— Вряд ли я могу высказать своё профессиональное мнение по этому вопросу. За четыре месяца океанское течение могло унести его куда угодно. Я пришёл по другому поводу. Джозеф... я хотел бы пригласить тебя съездить со мной к родственникам одного из погибших.

Смех на лице старика постепенно угас.

Фу Чэн едва заметно вздохнул, но продолжил:

— Прости, но я всё же скажу. Я узнал... случайно. Говорят, что второй пилот рейса American Airlines 4012... был тебе не совсем чужим человеком. Родственники капитана Кевина Шульмана остались в Нью-Йорке, они не приехали. А вот семья второго пилота давно уже в Бостоне. Я собираюсь встретиться с его матерью, узнать у неё кое-что. Хочешь поехать со мной?

Джозеф некоторое время молчал. Потом тихо проговорил:

— Не секрет. Всё, что со мной было, можно найти в Википедии. Даже в «Расследованиях авиакатастроф» про нас сняли целый эпизод... Тим Харрисон, — он выдохнул. — Его мать? Она здесь?

— Да. Лина сказала, что в Бостон приехала именно она.

Джозеф кивнул, взгляд его стал отстранённым:

— Но ведь тело Тима... так и не нашли.

— Да.

— Тогда, — произнёс он, выпрямляясь, — я всё же не поеду. Мы с ней знакомы. Моё появление... может только усилить её боль.

Фу Чэн внимательно посмотрел на старика. Не успел он заговорить, как Джозеф махнул рукой, привлекая внимание проходящего по тротуару мальчишки с охапкой цветов.

— Эй, малыш. Сколько стоят твои лилии?

— Сэр, вы хотите купить мои цветы?! — сияя, воскликнул светловолосый мальчик. — Два доллара за одну лилию! Я собираю деньги для больных лейкемией. Это моё летнее задание — я сам вырастил их у нас в саду!

— Добрый ты мальчишка, — хмыкнул Джозеф. — Я беру всё.

Он купил у него десять лилий.

Маленький мальчик вытащил из сумки блестящий лист бумаги. Джозеф неловко завернул цветы, протянул букет Фу Чэну — а потом, подумав, снова перехватил, аккуратно подвернул уголки упаковки и только после этого вручил ему по-настоящему.

— Передай от меня матери Харрисона. Скажи... пусть не тонет в этом горе. Пусть у неё хватит сил выбраться.

Фу Чэн взглянул на него и кивнул:

— Хорошо.

Джозеф развернулся и ушёл обратно в здание штаб-квартиры расследования. А Фу Чэн, неся в руках огромный букет белых лилий, направился к припаркованному у дороги Bentley.

В этот момент неподалёку раздался звонкий голос:

— Сэр, не хотите купить мои цветы? Я сам их вырастил, а деньги хочу пожертвовать фонду по борьбе с лейкемией!

Фу Чэн поднял взгляд.

На залитом солнцем тротуаре мужчина чуть склонился, вдыхая аромат пышного букета, протянутого ему ребёнком. Тот смотрел на него с сияющими глазами.

Он открыл глаза, достал из внутреннего кармана длинного пальто кошелёк Louis Vuitton, вынул из него толстую пачку сотенных купюр.

— Беру всё.

Мальчик опешил и тут же схватил его за рукав:

— Нет-нет, сэр! Всё вместе стоит всего 78 долларов США!

Чжоу Хуань тихо усмехнулся:

— Ты же сказал, что отдашь деньги на борьбу с лейкемией?

— Да, конечно!

— С двадцаткой, которую ты только что получил, у тебя будет 98 долларов. Этого не хватит даже на одну дозу лекарства. Ты уверен, что твои деньги нужны фонду?

— Э-э?..

Чжоу Хуань фыркнул, недовольно глянув на единственную розу в букете:

— В следующий раз посади побольше роз. Мне нравятся розы.

Мальчик с золотистыми волосами застыл, растерянно глядя на полторы сотни банкнот в руке. Наверное, это были его первые пять тысяч долларов. И, наверное, это был самый суровый благотворитель, которого он когда-либо встречал.

С букетом в руках Чжоу Хуань направился к зданию штаба расследования. Проходя мимо Фу Чэна, он, не остановившись, резко вытянул руку — и совершенно бесцеремонно всунул охапку цветов ему в грудь.

— Разберись с этим.

Фу Чэн обернулся:

— Учитель Чжоу?

— Ты ведь уже собирался вручить кому-то цветы. Вот и отнеси всё разом. А не захочешь — выброси в мусорку, — бросил Чжоу Хуань через плечо и, даже не замедлив шаг, махнул рукой в сторону.

Фу Чэн усмехнулся:

— Ладно.

...

Чёрный Bentley неспешно огибал побережье Бостонской бухты, направляясь в центр города.

Бостон — прибрежный город на высоких широтах. Здесь редко бывают солнечные, безоблачные дни, особенно зимой. Обычно он утопает в снежных бурях, и леденящий холод — почти что синоним этого города.

Мать второго пилота, Тима Харрисона, жила в гостинице неподалёку от центра. Фу Чэн заранее позвонил, и теперь, стоя у её двери, аккуратно постучал.

Открыла женщина с бледным лицом и покрасневшими глазами. Волосы — тёмно-каштановые, зачёсанные назад, в её взгляде читалась усталость, накопленная не за один день.

— Добрый день, миссис Харрисон. Я — Фу Чэн, работаю в группе UAAG, которая занимается расследованием этого несчастного случая, — он достал из кармана служебное удостоверение.

http://bllate.org/book/13029/1148791

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33.3 Фу Чэн: «Эта роза для тебя».»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода