× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 30.2 Чжо Хуань: «Ты что, дурак?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ловенс тут же ответил:

— Работа по расчистке продолжается. Обломки самолёта провели под водой четыре месяца. Патрик, и коррозия, и ржавчина — это только начало. Удары волн, влияние течений, морские организмы — всё это нанесло корпусу сильнейшие повреждения. Мы подняли большую часть фюзеляжа, но малая — исчезла в океане.

— Чёрный ящик нашли?

В комнате стало тихо. Ни одного звука. Никто не посмел ответить.

Чжоу Хуань нахмурился.

Кто-то поднял руку.

Он повернул голову. Это был Фу Чэн.

— Я только что получил информацию. Учитель Чжоу, в поднятых обломках чёрного ящика нет. Скорее всего, он... был унесён течением. И пропал.

...

Один день назад.

Лина, сотрудница UAAG по административной части, взяла на себя обязанности коллеги, который координировал взаимодействие с родственниками погибших.

Работа с семьями — одна из ключевых частей при расследовании авиакатастроф. Особенно таких, в которых самолёт просто исчез в океане. Первая мысль, возникающая у многих, — захват самолёта.

В 1996 году самолёт Эфиопских авиалиний (Ethiopian Airlines) рейс 961 по пути в Кению был захвачен. Команда пыталась вести переговоры с террористами, убеждая их, что топлива не хватит, чтобы долететь до выбранной ими цели. Но те не верили. Итог — самолёт упал в Индийский океан, так и не долетев.

После утомительного дня Лина вернулась в гостиницу и в вестибюле заметила знакомого человека.

Она подошла с улыбкой и приобняла его:

— Привет, Ловенс. Ты ведь должен быть сейчас в штаб-квартире расследования? Почему вернулся в отель так рано?

Ловенс усмехнулся с мрачным выражением:

— Пришёл... попросить об одолжении.

— О?.. Неужели у тебя есть дела, где тебе могу помочь только я?

— На самом деле, когда полмесяца назад мы нашли обломки самолёта American Airlines 4012, я первым делом отдал приказ искать чёрный ящик. В течение двух дней водолазы прочёсывали дно, но ничего не нашли. Сегодня я снова исследовал поднятые части корпуса. И теперь могу сказать точно — Лина, чёрный ящик этого самолёта действительно пропал.

Лина замерла:

— Ты хочешь сказать...

Ловенс выглядел почти умоляющим:

— Помоги мне рассказать об этом Патрику. Я сразу понял: если чёрный ящик пропал, это может быть чрезвычайно сложный случай и большая проблема. Поэтому и обратился к Патрику. Если причина авиакатастрофы — технический сбой, или погода, даже без ящика есть шанс найти правду. Но если за этим стоит человеческий фактор... Без ящика это почти невозможно. Это может навсегда остаться тайной. Господи, Патрик взбесится. Я не хочу видеть, как он психует. А ты с ним ближе всех — ну, пожалуйста, объясни ему всё.

Он схватился за голову:

— Я понимаю, что должен был рассказать об этом раньше. Но я испугался, что Патрик просто откажется. Вот и... тянул. До последнего.

Чёрный ящик — это сердце любой авиакатастрофы. Как труп жертвы в уголовном деле. Как образец в экспериментальном исследовании. Почти все загадочные трагедии в истории авиакатастроф — это случаи, в которых ящик не был найден или оказался повреждён.

Лина нахмурилась:

— Ты должен был сказать ему сразу. А не скрывать это...

Она задумалась, потом вдруг мягко улыбнулась:

— Вот знаешь, я всё время думаю: почему вы считаете, что Рид вспыльчив? Он очень бережный. Может, по другим поводам и злится, но не когда дело касается авиакатастрофы. Тут он никогда не будет шутить. Конечно, я помогу тебе объяснить ему всё. Но говорить буду не я.

— А кто тогда?

Лина загадочно улыбнулась:

— Есть кандидат и получше.

Поздним вечером Фу Чэн только вернулся в номер. Как вдруг раздался звонок в дверь.

Он открыл. На пороге стояла стройная блондинка в длинном платье. Она тепло улыбнулась:

— Привет, Фу Чэн.

— Лина? Как ты узнала, что я уже в отеле?

Лина улыбнулась ещё мягче:

— Потому что я — Лина. Есть минутка? Я хотела пригласить тебя на кофе... и заодно, кое о чём попросить.

С самого начала Фу Чэн не придал этому разговору особого значения.

Все знали, что с момента, когда NTSB пригласила UAAG участвовать в расследовании этого дела, все их расходы — транспорт, размещение, питание — покрывались NTSB, American Airlines и Airbus. Сумма, конечно, немаленькая. Не семь долларов в секунду, но и не карманные расходы. И если бы это было банальное дело, зачем им тратиться?

Проблема с чёрным ящиком, да, серьёзная. Но, по мнению Фу Чэна, решаемая.

Он даже слегка удивился:

— Почему сам Ловенс не поговорил с учителем Чжоу?

Лина чуть наклонила голову, глаза блеснули. С усмешкой:

— Вот именно. Ты тоже считаешь, что Рид не тот человек, который бы отреагировал неадекватно. Так почему Ловенс не сказал ему напрямую, а?..

...А?

В её словах явно был подтекст. Фу Чэн задумался. Он перевёл взгляд на Лину, не совсем понимая, что она имеет в виду, и сделал глоток кофе.

— Фу Чэн, — вдруг сказала она, — я ведь не из Китая. И некоторые китайские выражения мне сложно понять. Скажи... если кто-то говорит тебе: «С этого момента у тебя больше нет шанса» — что он на самом деле имеет в виду?

Фу Чэн смотрел на неё в замешательстве. Видя, как она улыбается, он слегка усмехнулся:

— Похоже, у тебя хорошее настроение, Лина.

— Да. Я очень дорожу своими друзьями и отношениями с ними. Потому и настроение хорошее.

Фу Чэн подозвал официанта:

— Извините, не ошиблись ли вы с заказом для этой прекрасной дамы? Похоже, она слегка пьяна.

Официант замер в растерянности.

Лина всплеснула руками, смеясь:

— У вас с Ридом одинаково плохие шуточки.

Фу Чэн мысленно возразил:

«Я, между прочим, считаю, что у меня отличное чувство юмора».

— У учителя Чжоу всегда были смешные шутки, — добавил он. А значит, у меня — тоже.

Лина не стала спорить, только с улыбкой произнесла:

— Тогда всё в твоих руках, Фу Чэн. Поговори с Ридом.

Они ещё немного поболтали, расплатились и направились к лифту.

У самых дверей Лина будто вспомнила:

— Кстати, насчёт той фразы... Когда кто-то говорит «у тебя больше нет шанса», он ведь это говорит не просто так. Значит, до этого момента он действительно считал, что шанс у тебя был...

Она игриво подмигнула и вошла в лифт:

— Конечно, это всего лишь моё мнение. Может, даже сам тот человек не осознаёт, что на самом деле думает именно так.

Фу Чэн приоткрыл рот, но не знал, что сказать.

...Так это было про него?

Лина:

— У меня магистратура по психологии из Йеля.*

П.п: это сокращённое название Йельского университета (Yale University), одного из самых престижных вузов США. Он находится в городе Нью-Хейвен (New Haven), штат Коннектикут (Connecticut).

На это Фу Чэн уже точно нашёл, что ответить:

— Значит, ты уверена, что он действительно так думал?

Лина приложила палец к губам:

— Тшшш...

...

После короткой сводки по делу, следователи NTSB вновь занялись очисткой обломков, повреждённых морской водой. Фу Чэн собирался навестить диспетчера, который в день катастрофы вёл рейс 4012, чтобы прояснить некоторые детали, но не успел выйти — его остановила чья-то тень.

Он поднял голову.

— Учитель Чжоу?

У дверного косяка, скрестив руки на груди, стоял Чжоу Хуань, глядя на него чуть сверху вниз. Прошло несколько секунд — и он усмехнулся:

— Ты дурак, что ли?

— ...Что?

— Они тебе уже пообещали что-то, раз ты так за них заступаешься?

Фу Чэн: «...»

— Хмф...

Фу Чэн молча смотрел на него.

Как этот человек дожил до своих лет, и его до сих пор никто не прибил?

 

Автор говорит:

Чжоу Хуань: «И снова я радостно скачу по минному полю жизни~ yeah~»

Фу Чэн: «Ты никогда... слышишь, никогда... больше не получишь свой шанс!»

P.S. Да, к слову, та история про Эфиопские авиалинии — настоящая. Капитан того рейса трижды за свою карьеру переживал захват самолёта. Да, трижды. Первые два — прошли без последствий. Но третий... это и была та самая трагедия.

http://bllate.org/book/13029/1148785

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 31.1 Фу Чэн: «...Ты не стрижешь свои волосы?»»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода