× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 20.3 «Ведь речь идёт о человеческих жизнях. В чём разница между жизнями наследника люксового бренда и обычного второго пилота самолёта?»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Чэн обратил внимание именно на эту вмятину.

«Чёрные ящики» сделаны из особо прочных материалов, чтобы выдерживать удары, высокие температуры и коррозию. Обычно лёгкое падение не оставляет никаких следов.

— Выглядит так, будто сила удара была очень большой. Это может помешать восстановить данные? — спросил Фу Чэн.

Су Фэй внимательно осмотрел ящик:

— Думаю, нет. Завтра займусь ремонтом и проверю.

В этот момент за их спинами прозвучал глубокий голос.

Кондитерская фабрика, купленная Линой, располагалась на окраине Шаффхаузена, рядом со знаменитым водопадом Рейном. Рейнский водопад находился совсем близко, и шум воды был единственным звуком в ночном городке — бурлящая река обрушивалась вниз, взбивая поверхность в пену.

Голос Чжоу Хуаня, сливаясь с шумом водопада, был почти безэмоционален. Су Фэй и Гао Юнь не заметили в нём ничего необычного, лишь Фу Чэн поднял голову и с удивлением посмотрел на него.

— По поводу авиакомпании Martha Airlines, старина Джозеф обнаружил кое-какую информацию.

Похоже, Чжоу Хуань сейчас действительно не в настроении...

Рядом со складом кондитерской фабрики стояло четырёхэтажное офисное здание.

Яркий свет мощных ламп разгонял тьму ночи, зал заседаний был освещён словно днём. Чжоу Хуань стер с доски данные о продажах кондитерской фабрики, затем взял чёрный маркер и написал одно английское слово — [MARSHA].

После этого он дописал ещё три строки: [Рейс Marsha Airlines 123], [Джеральд Трюффо], [Лоуренс Лорин], а затем маркером связал авиакомпанию «Marsha Airlines» с рейсом «Marsha Airlines 123». Все внимательно смотрели на доску, ожидая, что Чжоу Хуань свяжет имена двух пилотов с авиакомпанией, но он вдруг сжал губы и холодно перечеркнул крест-накрест связь между ними.

Все замерли.

Чжоу Хуань повернулся, закрыл колпачок маркера.

С хрустом, резко, он бросил маркер на стол, выражение лица — недовольное.

— На самом деле рейс Marsha Airlines 123 принадлежит этой авиакомпании, — сказал он холодным голосом, — но эти двое пилотов... не были сотрудниками авиакомпании Marsha Airlines.

— Пилоты не принадлежат авиакомпании? — Фу Чэн быстро переспросил. — Что это значит?

Чжоу Хуань повернулся к нему, в ледяном голосе чувствовался сдерживаемый гнев:

— В прямом смысле. У этой авиакомпании всего пять самолётов, и ей разрешено выполнять пассажирские и грузовые перевозки на территории Швейцарии и стран Евросоюза. Но все пять самолётов авиакомпании Marsha Airlines в целости и сохранности. Этот рейс Marsha 123 — шестой самолёт.

— Как такое возможно? — вскрикнул Гао Юнь. — До нашего приезда больница уже связалась с родственниками пилотов. Они именно у Martha Airlines запрашивали экстренные контактные данные пилотов. Если они не работают на Marsha Airlines, почему тогда они управляли этим самолётом? И почему у Marsha Airlines есть их контактные данные?

Чжоу Хуань поднял руку назад, сжал пальцы в кулак и кулаком сильно постучал по доске.

— Вам сначала следует спросить не о том, кто эти пилоты, — произнёс он, — а почему этот загадочный самолёт, если он не принадлежит авиакомпании Marsha Airlines...

Носит имя «Marsha 123».

...

Шотландия, Восточный Лотиан.

Южный берег залива Ферт-оф-Форт. Там простирается бескрайняя равнина. Река Тайн протекает сквозь неё, словно белый шёлковый пояс, влитый в изумрудные просторы земли. Лунный свет медленно струится, отражаясь серебристым мерцанием на воде.

Примерно в двух километрах к западу от берега Тайна на утёсе возвышается величественный старинный замок.

Это замок в стиле барокко, с серо-чёрными стенами, на которых отпечатались следы ветров и дождей веков. Возле входной колонны зияет глубокая трещина — рана, оставленная врагом в четырнадцатом веке.

В одной из комнат замка мерцает тусклый свет бра.

По коридору снаружи раздаётся торопливый топот. Человек спешит, его кожаная обувь цокает по каменной мостовой. Он остановился у двери, постучал и дождался разрешения войти.

— Войдите.

Дверь с резным узором распахнулась, и вошёл мужчина в костюме, глаза его пылали кровавым огнём.

— Сэр, госпожа уже подтвердила: это... это молодой господин Джеральд.

У большого окна с высокими стёклами стоял седовласый господин Трюффо, он закрыл глаза.

— Подать ли вам частный самолёт до Шаффхаузена? — спросил дворецкий.

— Не нужно. Подождём, когда он вернётся.

Дворецкий охрипшим голосом не удержался:

— Но, сэр, господин, молодой господин Джеральд умер!

Господин Трюффо, взгляд которого скрывали холодные золотые очки, обратился к нему с ледяной строгостью:

— Именно поэтому я и сказал — дождёмся, когда его тело привезут домой.

...

Швейцария, Шаффхаузен, городская больница.

Городская больница Шаффхаузена никогда не принимала столько гостей. Днём вокруг здания вьются репортёры, но после того, как Лина прогнала журналистов, здесь воцарилась привычная тишина.

На третьем этаже, у дверей реанимационного отделения, в палате тихо лежит капитан рейса Marsha 123 — Лоуренс Лорин. Его кожа почти полностью обожжена, не осталось ни одного целого участка. Даже веки сгорели, открывая страшные красные сосуды глаз.

Врачи стараются обработать раны, чтобы защитить обожжённые участки, но это лишь приближает его смерть. Все ожоги гноятся, и повязки, соприкасаясь с раной, прилипают к коже. Сдирать их — значит срывать кровавые лоскуты.

Кровь и гной заливают всю постель.

Врачи говорят, что само его выживание — чудо, но никто не знает, продержится ли он до утра и сколько ему осталось жить. Он находится в коме, и, возможно, кома — лучшее из того, что с ним могло случиться. Потому что, если он проснётся, ему предстоит пережить мучения, страшнее которых в жизни не было, — боль, которая будет сопровождать его до конца дней.

За стенами отделения — жена и дочь, обе давно истерзаны слезами, они обнялись и заснули на стульях.

Когда Фу Чэн поднялся на третий этаж больницы, он увидел мать и дочь, спящих в объятиях друг друга. Он долго стоял, не решаясь их потревожить, и спустился вниз, на минус первый этаж.

У дверей морга миссис Трюффо опиралась на Лину, дрожала всем телом, тихо всхлипывая.

Фу Чэн подошёл ближе, присел на корточки и мягко сказал:

— Простите за беспокойство, госпожа, примите мои соболезнования. Я следователь UAAG и коллега Лины. В данный момент мои коллеги проверяют обломки самолёта и собирают информацию о компании Martha Airlines. У нас возникли вопросы о профессии пилотов, поэтому Чжоу Хуань... господин Патрик попросил меня поговорить с родственниками пилотов, чтобы узнать, возможно, вы сможете помочь нам с некоторыми сведениями.

Миссис Трюффо устало посмотрела на Фу Чэна, она хотела что-то сказать, но охрипший от рыданий голос не позволял ей произнести ни слова.

В этот момент хриплый голос Лины прозвучал рядом, и Фу Чэн поднял голову, посмотрев на неё.

— Спросите меня, — сказала она. — Миссис Трюффо мало что знает о Джеральде. Фу Чэн, что бы ты ни хотел узнать — спрашивай меня. За последние годы о Джеральде я, пожалуй, знаю больше всех на свете. Именно я указана как экстренный контакт в авиакомпании Marsha Airlines.

http://bllate.org/book/13029/1148759

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода