× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 16.2 «Чжоу Хуань тоже был там. Помните, я о нём вам рассказывал, лет пять назад? Он и правда крутой специалист».

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На снимке — четверо. Фотография сделана на зелёной лужайке. Слева — статная женщина средних лет, сдержанная и элегантная. Она не была классической красавицей, но причёска — безупречна, макияж — аккуратен, весь облик говорил: она знала, как создавать красоту из повседневности.

Справа — мужчина в теннисной форме с ракеткой в руке. Его правая рука обнимала девочку с длинными волосами — оба смеялись открыто и счастливо, прямо в объектив.

А рядом с ней — молодой человек в военной форме. Он застыл в напряжённой позе, словно впервые на официальной съёмке, но в глазах его светились живость и юность.

Это был Фу Чэн. Тогда ему было, может, восемнадцать или девятнадцать.

Мягкое солнце ласково ложилось на лица всех четырёх. В фотографии витало ощущение тепла, света, жизни.

Он смотрел на них долго.

А потом — глухой звук...

Он снова перевернул рамку лицом вниз. Без слов.

...

На следующее утро, район Цинпу, Шанхай.

Прошедший ночью дождь сбил липкую июльскую жару. Из лесистых холмов тянуло свежестью, в воздухе ощущался влажный аромат листвы и земли. Сквозь эту туманную палитру вдруг вспыхнуло пятно ярко-синего цвета — букет васильков, зажатый в руках у молодого мужчины, единственное пёстрое пятно на фоне безмолвной белизны.

Фу Чэн шагал в гору уверенно, но сдержанно. Достигнув вершины, он остановился у аккуратного мраморного надгробия.

На фото — та же пара, что и на старой фотографии. Он смотрел на них и, сам не заметив, чуть улыбнулся.

Аккуратно положив васильки у подножия, он присел на корточки и начал отряхивать каменную плиту от прилипших после дождя листьев.

— Я помню, как вы любили всё красивое. Белые цветы — не ваш стиль, — он тихо рассмеялся. — Поэтому в этот раз — васильки. Надеюсь, понравятся.

Он замолчал на секунду, затем снова заговорил:

— И... я вам подарок принёс. Зажигалку. S.T. Dupont. В аэропорту Финляндии специально выбрал.

— Я познакомился со множеством людей. Интересных. Ярких.

Он помолчал.

— Чжоу Хуань тоже был там. Помните, я о нём вам рассказывал, лет пять назад? Он и правда крутой специалист.

— И другие тоже. Все очень талантливые.

Его голос всё слабел и, в конце концов, растворился в прохладном шорохе деревьев.

...

Утро. Полдевятого. Центр финансового района Шанхая.

Фу Чэн держал в руке бумажный стаканчик с кофе, только что купленный у уличного киоска. На лифте он поднялся на семнадцатый этаж — и первым делом увидел золотую табличку с выгравированными буквами «UAAG».

Внешний облик офиса выглядел... чересчур роскошным. Почти как вход в особняк. Фу Чэн с любопытством отметил: ещё месяц назад, когда они были в Финляндии, шанхайский филиал UAAG только начинал ремонт. И как Лина, находясь за границей, успела всё организовать?

Он вошёл внутрь.

Сразу за стеклянными дверьми — широкое пространство, панорамные окна, огромные растения в кадках, миниатюрный водопад, струящийся по белоснежному камню.

Фу Чэн едва заметно приподнял бровь. Он прошёл к рабочей зоне, попивая кофе, и, прежде чем заговорить, вдруг подумал: в такой обстановке, кажется, впору говорить по-французски — настолько тщательно Лина продумала этот атмосферный, почти романтичный интерьер.

— Я думал, в UAAG всего пять человек? — задумчиво произнёс Фу Чэн после небольшой паузы.

Су Фэй, появившийся с утра пораньше, застыл в изумлении:

— Молчи, я до сих пор сомневаюсь, что это вообще офис UAAG. Признаюсь честно: я только что заглянул в туалет — и там десять кабинок. Нас четверо, каждому по две — и всё равно остаётся! И при этом такие просторные, что ими можно пользоваться лёжа!

Фу Чэн: «...»

Лечь... в туалете?.. Зачем мне это?..

Глаза старого Джозефа заблестели, он вопросительно посмотрел на Лину:

— Разве UAAG не была... ну, очень бедной?

Все дружно уставились на неё.

Неужели всё это — обман?

Лина мягко улыбнулась:

— Эти вещи финансируются по специальным статьям бюджета, они подлежат компенсации. Разве вы не знали? UAAG — это международная организация по расследованию авиакатастроф. В ней участвуют Китай, США, ЕС... Кстати, аренду за ваши квартиры тоже компенсируют.

Она подмигнула.

Все: «...»

В этот момент в холл вошёл Чжоу Хуань.

Он остановился у порога, на мгновение замер, уставившись на зелёный уголок и небольшой фонтан.

Молча отступил на шаг назад, выглянул за дверь, проверил табличку с золотой гравировкой: «UAAG».

Не ошибся.

На нём была простая белая футболка и джинсы. Он подошёл к столу Лины:

— Твоя работа?

Лина ответила ему всё той же тёплой улыбкой.

Чжоу Хуань выглядел не до конца проснувшимся, не проронив больше ни слова, направился к зоне отдыха и с лёгкостью растянулся на диване. Но, будто вспомнив что-то важное, приподнялся и бросил через плечо:

— Давайте позже все вместе посмотрим дело American Airlines 3157.

После чего снова завалился, схватил первую попавшуюся папку и накрыл ею лицо. Через несколько минут послышалось ровное дыхание.

Все: «...»

Су Фэй уставился на него в шоке:

— Простите, он... он что, спит?! Только что вошёл — и сразу лёг спать?!

— У него смена часового пояса, — с сочувствием объяснила Лина. — Ты тоже можешь. Нас здесь всего пятеро.

Су Фэй: «…»

UAAG — самое безумное учреждение на свете!

Су Фэй кипел внутри, но ни одного слова больше так и не произнес — всё проглотил, переварил и оставил при себе.

Фу Чэн встал и направился в архив за делом авиакатастрофы American Airlines 3157. Когда он вернулся, то увидел, как старина Джозеф и Су Фэй уже сговариваются, показывая пальцем на спящего Чжоу Хуаня.

Заметив Фу Чэна, старина Джозеф подозвал его:

— Фу Чэн, ты помнишь тот твой вчерашний анекдот?

Фу Чэн: «…?»

— Ну, тот, где ты сказал, что Рид — бедняк.

Фу Чэн: «...»

— Посмотри-ка на его футболку.

Фу Чэн повернул голову. Белая, без узоров, простая. Вроде бы ничего особенного.

— Видишь знак на рукаве? Это Kiton.

Фу Чэн: «...?»

— А штаны?

— Э-э... тоже Kiton?

— ZILLI, — с достоинством ответил Джозеф.

Фу Чэн: «...?»

Что это вообще за бренды?..

— И ты после этого говоришь, что он беден? — старина Джозеф драматично вздохнул. — Рид — порочный капиталист, каких поискать!

— С материалами по делу American Airlines 3157 ознакомились? — холодный голос раздался за спиной.

Все замолкли. Обернувшись, они увидели Чжоу Хуаня, стоящего прямо за ними.

Он уже проснулся. Чёрные волосы растрепались ещё больше, брови были сдвинуты в раздражённую складку. Он окинул взглядом комнату, задержавшись на каждом.

Только на столе Фу Чэна лежала распечатка по делу American Airlines 3157. Чжоу Хуань издал негромкое «О...», многозначительно посмотрел на Су Фэя и Джозефа. Последний поспешно отвёл взгляд.

Чжоу Хуань подошёл к столу Фу Чэна, наклонился и раскрыл папку.

— До какого места ты дошёл?

Он наклонился низко — его дыхание было ощутимо тёплым у уха. Расстояние — почти вплотную. Стоило бы обернуться — и они столкнулись бы лбами.

Глаза Фу Чэна на секунду потемнели. Он резко повернул голову.

Чжоу Хуань вздрогнул, чуть откатился назад.

Сквозь панорамное окно заливал солнечный свет — золотил пол, спинки кресел, бумаги. Молодой человек поднял на него взгляд: искренний, ясный, чуть виноватый.

— Я только взял, ещё не успел просмотреть.

В голосе — извинение, но... и что-то ещё. Скрытое. Лёгкий вызов, почти неуловимый оттенок отчуждённой независимости.

Чжоу Хуань молча посмотрел на него. Потом выпрямился, бросил взгляд вниз.

Затем, не оборачиваясь, сказал:

— Лина, распечатай всем по копии. Пусть каждый ознакомится.

http://bllate.org/book/13029/1148748

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода