× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод UAAG Air Crash Investigation Team / Группа по расследованию авиакатастроф UAAG [❤️] [Завершено✅]: Глава 3.2 Я знаю, что тебя зовут Фу Чэн.

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они стояли совсем рядом, и при росте Фу Чэна в 183 сантиметра мальчишке пришлось поднять голову довольно высоко, чтобы встретиться с ним глазами.

Причём даже не чуть-чуть, а ощутимо.

Подросток-панк:

— Хм!..

Фу Чэн: «...»

Что за тип...

В этот момент к тротуару плавно подъехал чёрный Rolls-Royce. Водитель вышел и открыл заднюю дверь.

Фу Чэн ещё раньше заметил номер машины — он совпадал с тем, что продиктовала Лина, так что без колебаний двинулся к машине.

Но в тот самый момент в дверной проём шагнул и другой человек — точнее, тот самый хмурый подросток-панк.

Они столкнулись.

Оба замерли на секунду.

— UAAG?

— Из UAAG?

Фу Чэн: «...»

Подросток-панк: «...»

— Вот оно как! Все вы, ребята из UAAG, такие чудики! — фыркнул подросток.

Они оба сели в машину.

Фу Чэн и подросток-панк устроились по разным сторонам заднего сиденья. Только оказавшись внутри, мальчишка, похоже, впервые осознал, что это за машина.

— Нифига себе... У RIP и правда бабла куры не клюют, такая тачка! — он с явным восхищением начал оглядываться по сторонам. — Потолок — как звёздное небо... Это же RR?

Он возбуждённо нажал одну кнопку — из панели с левой стороны выехала изящная шкатулка из чистого серебра с сигарами. Нажал другую — и стекло между ними и водителем плавно помутнело, превращаясь в матовое, отгородив их от остального мира. Глаза подростка засверкали.

Множество эмоций слились в одно-единственное искреннее восхищение:

— Чёрт, как же круто быть богатым!

Фу Чэн понимающе кивнул.

Но Rolls-Royce, который забрал их с UAAG, был только началом.

Когда они прибыли в аэропорт Шэньчэн и ещё даже не вышли из машины, им уже открывала дверь молодая и красивая стюардесса.

— Господин Фу, господин Су, пожалуйста, проходите.

Ещё две стюардессы забрали их багаж из багажника.

Подросток-панк застыл с открытым ртом.

Фу Чэн знал, что в аэропорту бывает такой уровень обслуживания, но лично столкнулся с этим впервые.

Стюардессы были не только вежливыми и внимательными, но и поразительно красивыми. Они провели их в зону ожидания, обслуживая на каждом шагу, вплоть до самой посадки на рейс. Подросток будто шёл по облакам — полностью ослеплённый роскошью происходящего.

Конечно же, на борту их ждали места первого класса.

Когда они добрались до столицы Финляндии — Хельсинки, — их встретил уже Bentley.

Сидя в машине, подросток-панк ошарашенно выдохнул:

— Что вообще UAAG тут затеяли?..

Он замолчал, потом обернулся к сидящему рядом Фу Чэну. Любопытство в конце концов победило гордость, и он, понизив голос, спросил:

— Эй... вы из UAAG, вы вообще зачем сюда приехали?

Для Фу Чэна это был первый день в составе UAAG, но, положив локоть на подлокотник и подперев подбородок пальцами, он ненадолго задумался. В голове у него уже вырисовывалась картина происходящего.

— Ну скажи уже...

Фу Чэн опустил взгляд на подростка. На его чистом, сдержанном лице не было ни тени волнения, голос был спокоен:

— Полгода назад авиарейс JL917 японской авиакомпании вылетел из Токио в Хельсинки, но за километр до аэропорта Вантаа упал над фермами. Погибли 136 пассажиров и 9 членов экипажа. Выжили 89 человек.

На лице подростка застыли шок и молчание.

Bentley мягко остановился.

Фу Чэн взглянул на него, затем сам открыл дверь и вышел.

Похоже, здесь располагалась промышленная зона — пустынная, безлюдная. Оранжевые крыши цехов укрывали всё внутри: людей, машины — всё исчезало за их стенами. Машина остановилась у небольшого двухэтажного здания. К этому моменту небо уже затянуло серым, а лёгкий ветер скользнул над безбрежной равниной, принося с собой тонкий и благородный аромат ландышей.

Солнце ещё не скрылось за горизонтом полностью, и у самой кромки земли полыхала густая, огненно-оранжевая полоса — словно край света вспыхнул пламенем.

Издалека, в тусклом освещении, Фу Чэн заметил высокую тёмную фигуру у здания. Другой дороги здесь всё равно не было. Подросток-панк вышел из машины следом и угрюмо потащил чемодан, а Фу Чэн быстро направился вперёд — хотел спросить дорогу.

Чем ближе он подходил, тем сильнее становился аромат ландышей, перемешанный с тяжёлым запахом табака.

Мужчина был одет в простую белую футболку, и он, казалось, совсем не чувствовал финского холода — в ночное время тут оставалось всего десять градусов тепла. Две сухощавые руки свободно подставлены воздуху. Он сидел верхом на металлическом двухъярусном ограждении — слишком высоко, а перила слишком низкие, так что одна нога у него стояла на нижнем ярусе, а другая небрежно касалась земли.

Левая рука опиралась на перила, голова откинута назад — он смотрел в ночное небо. В правой руке тлела сигарета, струйки дыма лениво уносились прочь.

Фу Чэн не пытался идти тихо — шаги звучали ясно, и человек явно слышал их, но по-прежнему не обернулся, лишь продолжал смотреть на небо.

Чёрные волосы были схвачены на затылке простенькой резинкой в небольшой хвост. Однако большая часть прядей всё равно спадала вперёд, скрывая почти всё лицо. Видно было лишь тонкий, выразительный нос.

Фу Чэн остановился:

— Hello?

— Bonjour?

— ...Hei?

— Кроме французского, вы говорите ещё и по-фински?

В прохладной летней ночи его голос звучал лениво, почти равнодушно, но всё равно почему-то проникал в самую душу. Он держал сигарету и чуть повернул голову, глядя на Фу Чэна с прищуром. Его губы изогнулись в лёгкой полуулыбке, которая могла быть истолкована как проявление доброжелательности.

Но под сгущающейся тенью ночи, глаза Фу Чэна резко сузились, пальцы дрогнули.

Он не сказал ни слова.

На горизонте последняя полоса закатного света медленно исчезла во тьме.

И в тот же миг Фу Чэн словно рухнул в ледяную пропасть. Всё внутри, каждая капля крови — всё застыло. Он узнал этого человека.

Позади послышался звук чемодана, волочащегося по гравию, и удивлённый возглас подростка:

— RIP?

Чжоу Хуань хмыкнул с ленцой в нос, немного презрительно:

— Хм?.. Поверженный противник?

Подросток мгновенно вспыхнул от злости:

— Кто, чёрт возьми, у тебя поверженный противник?!

— Я ведь всего лишь выиграл у тебя тридцать семь партий в «двадцать одно», — он прикусил сигарету зубами. Длинные ноги чуть оттолкнулись от железного ограждения, и он легко встал на землю. Чжоу Хуань засунул руки в карманы брюк, качнул подбородком в сторону Фу Чэна:

— Чжоу Хуань.

Это было представление. Он называл своё имя Фу Чэну...

Но не успел тот ответить, как Чжоу Хуань усмехнулся, всё так же с сигаретой в зубах, и небрежно повернулся, направляясь в здание:

— Я знаю, как тебя зовут. Фу Чэн.

Бросив эти слова, он лениво поднял руку и, не оглядываясь, махнул позади себя.

Он уходил легко, дерзко, с той самой расслабленной самоуверенностью, которая появляется у человека с твёрдой уверенностью: эти двое за спиной пойдут за ним. У них просто нет другого выбора.

Подросток с сердитым видом подхватил чемодан и последовал за ним.

И в тот миг, когда фигура мужчины почти растворилась в тени здания, черноволосый молодой человек, застывший за дверью, тоже пошевелился. Он сделал шаг... и вошёл следом.

http://bllate.org/book/13029/1148722

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода