× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый переклад God’s Descent (Holographic) / Нисхождение бога (Голографический) [❤️]: Розділ 64.1: Под сенью яблони в цвету. Закінчення

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Иксус бросил взгляд на вцепившуюся в него руку и тихонько хмыкнул.

— Понятно. Я не уйду. Успокойся и отправляйся на тестирование.

Ю Жунъи судорожно перевёл дух.

— А мне теперь нужно кое-что уладить. — Иксус осторожно накрыл своей ладонью руку Ю Жунъи, сжимавшую его запястье, и сказал мягко, стараясь его немного успокоить: — Не возражаешь, если я сначала ненадолго отлучусь?

Ю Жунъи внезапно словно очнулся; он быстро отдёрнул руку, будто его ударило током, и отступил, держась ровно и напряжённо:

— Извините, пожалуйста, разумеется, поступайте, как считаете нужным.

— …Только не уходите, пожалуйста.

— Я никуда не ухожу, — тихонько сказал Иксус. — Я же пообещал. Значит, не уйду.

Смотревший на удаляющуюся спину Иксуса Ю Жунъи, казалось, совсем обессилел и осел вниз, опираясь на носилки. Потом с усилием поднял руку и яростно стёр со своих глаз слёзы, невольно несколько раз глубоко вздохнув.

Получилось.

Хотя ему пришлось пойти на хитрость и сыграть на его жалости, притворившись, что вот-вот заплачет, — главное, теперь он сможет пройти тестирование своих ментальных способностей.

— Ю Жунъи! — Дождавшись, когда Иксус скроется из виду, Мессия бросился к нему, обнял, зарылся головой в его руки и стал об него тереться, словно большая собака; его зелёные глаза сверкали.

— Ну ты крутой! Выбил право на тестирование ментальных способностей для всех детей приюта!

Мессия поднял на него полные обожания глаза и громко провозгласил, что выглядело довольно глупо:

— Ты — великий герой Дома святого младенца!

Ничего не понявшие в происходящем дети топтались рядом, подражая Мессии. Они быстро подняли Ю Жунъи на ноги, выкрикивая тоненькими голосками:

— О, великий герой! Герой!!

— Благодарите своего брата Жунъи!— с самодовольным и важным видом воскликнул Мессия. — Это он сделал так, что оборудование и реагенты для тестирований мозга отняли у этих полноценных и отдали вам!

Дети, совершенно не понимая, что только что произошло событие, способное изменить их судьбу, хихикали и орали на разные голоса. Они собрались вокруг Ю Жунъи, словно звёзды вокруг луны, и громко благодарили его на все лады, глядя на него с блестящими от возбуждения глазами.

— Благодарим тебя, Жунъи!

— Да отстаньте вы от меня, — сердито воскликнул Ю Жунъи, которого маленькие ручки поднимали, пихали, толкали, и закатил пощёчину Мессии, который суетился больше всех. Потом он окинул холодным взглядом обступивших его детей: — За что «спасибо»? Вы тут вообще ни при чём.

— Ладно, ладно, — старалась разрядить ситуацию Вивиан. — Мессия, опусти Жунъи. Он же ещё не оправился...

В холле первого этажа клиники «Белые врата» ещё долго продолжались возня и хихиканье, расплываясь в тёплом солнечном свете лёгкой дымкой и уплывая куда-то вдаль.

Слуга, подойдя к яблоне, наклонился и обратился к Иксусу, на лице его читалось явное неодобрение.

— Молодой господин, вы, конечно, знаете, что делаете, и обычно у вас всегда есть веские основания для ваших действий, но на этот раз я категорически с вами не согласен.

И добавил торжественным и суровым тоном:

— Кроме семьи Бальказар, все остальные дети, прибывшие сюда для тестирования ментальных способностей, это старейшие и знатнейшие фамилии со всего мира. Как вы могли… Ради этого сброда, этой некондиции — пойти на конфликт с ними? Вам придётся столкнуться с недовольством влиятельнейших людей, поистине, это...

— Это область влияния Лунвэйлов, — ответил Иксус лёгким спокойным тоном. — И если я, носящий фамилию Лунвэйл, в своих действиях на территории, принадлежащей моей семье, должен учитывать ещё чье-то влияние, — стоит задуматься, не чрезмерно ли оно?

Дворецкий замер, словно эти слова лишили его дара речи.

— С момента основания клиники «Белые врата» на территории Дома святого младенца в ней постоянно внедряются новые технологии, привлекаются новые инвесторы; слишком много неподобающего здесь происходит. — Длинные ресницы Иксуса опустились, отбрасывая лёгкую тень на его молодое лицо. — И мне это не нравится. Так что пусть это станет для всех маленьким уроком. На первый раз.

И спокойно добавил:

— А если что-то подобное повторится, то будет урок и пожёстче.

Дворецкий на некоторое время умолк, всем своим видом выражая теперь лишь почтительное смирение. С лёгким полупоклоном он тихо спросил:

— Следует ли полагать, что вы специально позволили пострадавшему воспитаннику предъявить свои требования, использовав это как повод, чтобы навести порядок в Доме святого младенца?

— Именно так, — спокойно ответил Иксус, продолжая идти. Казалось, он вспомнил что-то забавное, и на его губах заиграла слабая улыбка. — Впрочем, такой просьбы от него я не ожидал. Я думал, он попросит меня наказать своих обидчиков, и это развяжет мне руки. В целом, его требование, в конце концов, привело к нужному эффекту, даже, пожалуй, превзошло мои ожидания.

— Если вдуматься, у ребёнка доброе сердце — он попросил провести тестирование всех детей в приюте, — слуга, задумавшись, сказал, и голос его смягчился, — и даже расплакался.

Иксус искоса глянул на него:

— Вообще-то он притворялся.

Слуга был поражён:

— А?! Что?!!

— Ну разве ты не видел, как он старался меня разжалобить? — В глазах Иксуса мелькнуло подобие улыбки. — Если б он так быстро не пришёл в себя, я бы, может, и сам не заметил. Настоящий жест «использовать и выбросить». Довольно безжалостно. Впрочем, это несущественно.

А неподалёку, под колеблющимся в мареве знойных испарений тёмным стволом яблони можно было заметить две фигурки, казавшиеся призрачными на фоне солнечных лучей и мерцающих переливов водной глади. Это были Джесс и Энди, с ужасом смотревшие в их сторону.

Иксус бросил взгляд на их силуэты, и улыбка на его лице померкла. Ровным голосом он стоявшего рядом слугу:

— Их родители ещё не приехали?

— Сказали, будут через четверть часа. — Слуга взглянул на часы: — десять минут уже прошло, должно быть скоро.

— Значит, у нас есть ещё пять минут, чтобы с ними разобраться. — Иксус пошёл вперёд, слуга последовал за ним. Лицо Иксуса ничего не выражало: — Мальчик не просил меня разобраться с ними...

— Но такое нельзя спускать с рук.

— Молодой господин Иксус. — Энди, увидев, что Иксус направляется к ним, почувствовал себя так, словно его помиловали. Он бросился навстречу, готовясь выложить только что заготовленные объяснения: — Пожалуйста, выслушайте меня...

— Кажется, основной виновник не ты. — Взгляд Иксуса скользнул по покрасневшему лицу Энди и упал на Джесса, стоявшего рядом, понурив голову: — Я вижу на стреле герб семьи Полов. Эту стрелу выпустил ты, Пол Джесс.

— Ну выстрелил, и что! — Джесс резко поднял голову, в его взгляде читались обида, страх, злоба и непонимание. — Зря ты в это вмешиваешься, Иксус Лунвэйл!

Энди только выругался про себя. Он поднял было руку, чтобы остановить Джесса, но тот его оттолкнул.

Он тяжело дышал, его глаза налились кровью, и он громко воскликнул:

— Подстрелил неполноценного, и даже кости ему не повредил! Так, чуть-чуть мышцу задел! Кровь немного пустил. Чего ты поднял панику и стал беспокоить моих родителей?!

— Корчишь из себя святошу, добренького! Да какое тебе дело до этой некондиции! — Джесс перешёл на крик, его голос звенел. — В вашей клинике, «Белые врата», и создали эту технологию селекции для отбора лучших детей! Семья Лунвэйл всё это и придумала! Все эти второсортные отбросы в приюте — разве это не ваших рук дело?!

Горячий летний ветер пронёсся над сверкающей гладью пруда, приласкал жарким теплом. Пышная листва яблони шелестела на ветру, тени деревьев качались и переплетались. Время от времени один или два начинающих желтеть листа падали на землю и летели между спорящими.

Джесс тяжело дышал, его губы дрожали. Иксус спокойно стоял на ветру, глядя на него бесстрастными темно-серыми глазами, будто то, что сказал Джесс, было полной чепухой, не стоящей внимания.

С невозмутимым видом он парировал:

— И что с того?

— А я всего лишь легко ранил одного неполноценного, настолько ниже меня по ценности. — Глаза Джесса наполнились слезами, на лице его всё сильнее проступала открытая паника: — Умоляю, не говорите родителям, отпустите меня.

Джесс схватился обеими руками за голову, и почти упал на колени, слёзы хлынули рекой:

— Если они узнают, что я это сделал, да ещё по результатам ментального тестирования у меня всего лишь уровень B, — они точно откажутся от меня и будут селекционировать дальше, пока не получится кто-нибудь получше.

— То ты считаешь, что твой уровень позволяет тебе безнаказанно причинять боль другому. — Иксус опустил глаза, в его голосе звучала то ли жалость, то ли недоумение, — то так страдаешь, что уровень у тебя недостаточный? Странно как-то. Надо бы понять, что всё в мире взаимосвязано. И за каждый поступок приходится отвечать.

*Щёлк!*

Джесс сквозь слёзы посмотрел наверх, и лицо его застыло. В правой руке Иксус держал уже заряженный арбалет с гербом семьи Пол и целился в его левую лодыжку. Прикрыв глаза, он тихо декламировал, словно рассказывал стих из Священного писания.

— Девиз семьи Лунвэйл…

— Тебе сторицей воздастся за все твои дела.

http://bllate.org/book/13024/1148200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу