×
Волшебные обновления

Готовый перевод No Confession Between Friends / Никаких признаний между друзьями [❤️]: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время большинства занятий Хен Гьюджин обычно спал на своем столе, но сегодня не сделал этого ни разу. Это было потому, что он хотел видеть спину Чон Ювона, пока тот слушал урок. Он просто подпирал подбородок рукой, иногда наклонялся вперед, иногда наклонял голову набок, но в основном просто смотрел на его затылок, и не успел он опомниться, как время незаметно пролетело.

Он не мог заснуть, и его разум был необычайно ясен, до такой степени, что это казалось странным. Некоторые учителя шутили, что это был первый раз, когда они видели, чтобы Хен Гьюджин так долго смотрел кому-то в лицо, но эти комментарии не произвели на него впечатления. Он был сосредоточен исключительно на том, чтобы держать Чон Ювона в поле зрения.

Думая о том, как его друг детства, с которым он прожил бок о бок восемнадцать лет, стал его возлюбленным, он задавался вопросом, действительно ли так легко превратиться из друзей в нечто большее? Но, по правде говоря, он не слишком долго размышлял над этим. Это уже произошло, и он не хотел углубляться в то, что заставляло его чувствовать себя хорошо. Хен Гьюджин просто сосредоточился на своих текущих эмоциях, чувствуя, что его переполняют сильные чувства, которые он питал к Чон Ювону.

— Я рад, что тебе больше не нужно избегать меня.

— Да. Я тоже чувствую облегчение. До вчерашнего дня я чувствовал себя таким виноватым всякий раз, когда видел тебя...

— Малыш, ты был слишком погружен в себя.

Кончики пальцев Ювона задрожали при слове «малыш», он взглянул на Хен Гьюджина, выходя из школьных ворот. Хотя он и раньше иногда называл его так в шутку, каждый раз, когда он слышал «малыш» после того, как у него появились чувства к другу, его сердце замирало, а кончики пальцев начинало странно покалывать, как сейчас.

— Почему?

— Я удивляюсь, как тебе удается так легко произносить нечто подобное.

— Что именно?

— Эти… словечки типа «малыш»...

— О, почему бы и нет? Если ты хочешь это сказать, то говори. Попробуй сам.

— Я не могу.

Довольно решительно покачав головой, Ювон, чувствуя, что ему становится не по себе даже от одной мысли об этом, закрыл уши руками.

— Почему бы и нет? Просто сделай это. Мы подошли к тому моменту, когда уже можем так называть друг друга.

Чон Ювон промолчал.

— Хм? Малыш?

Наблюдая, как друг ерзает и потирает руки, качая головой, Хен Гьюджин в конце концов расхохотался. Было слишком мило видеть, как он не может произнести ни единого дразнящего слова, да еще и с застенчивым выражением лица.

— Ты не обязан этого делать.

— Ты что, дуешься?

— С чего бы мне из-за этого дуться? Это совсем не важно, так что не беспокойся об этом.

Нежно поглаживая волосы Чон Ювона и его шею, Хен Гьюджин растянул губы в освежающей улыбке, почувствовав на лице прохладный, но приятный ноябрьский ветерок, и встретился взглядом с Чон Ювоном. Ему казалось, что его взволнованное сердце вот-вот разорвется.

***

Увидев, что Чон Ювон входит в академию, Хен Гьюджин отключил уведомления о групповом чате с Ким Джунджэ и Чхве Хэеном и направился домой. Сегодня у его родителей были планы на вечер, так что он мог провести некоторое время в одиночестве.

Войти в пустой дом было странно приятно. Хен Гьюджин снял свою школьную рубашку и переоделся в удобные спортивные штаны, затем запрыгнул на кровать и лег.

Просто чтобы убедиться, что он не заснет, Хен Гьюджин поставил будильник на 30 минут до окончания занятий в академии Чон Ювона, а затем открыл сайт портала. С сегодняшнего утра и до сегодняшнего дня он думал о разных вещах, поэтому начал искать их одну за другой.

Когда он искал [встречаюсь с другом], появилось много результатов. Просматривая заголовки, Хен Гьюджин заметил один, который привлек его внимание, как будто это напрямую касалось предмета его любопытства.

[Встречаться с другом: что должно измениться, а что нет?]

Нет, он был не единственным, кому это было интересно. Хен Гьюджин кликнул по названию и медленно прочитал написанную кем-то статью.

Знакомясь с историями, тайно записанными в дневнике Чон Ювона, он словно натыкался на спрятанное сокровище. Несмотря на то, что они не были написаны самим Чон Ювоном и он не делился ими напрямую, он не мог не почувствовать, как сжимается его сердце и поднимаются эмоции при мысли о том, что чувства Чон Ювона к нему, возможно, изменились, и он смотрит на него не просто как на друга, а через другую призму.

Дрожа, он не мог не задаться вопросом, как он выглядел в его глазах в этот момент. Жаль, что Хен Гьюджин не был свидетелем этого воочию; несомненно, это было бы прекрасное зрелище.

— Ох...

Нет, если подумать, он смутно это помнил. Выражение лица Чон Ювона, когда он обернулся, чтобы остановить парня, который в тот день нес чушь перед закусочной, отчетливо запечатлелось в его памяти.

Хен Гьюджин вспомнил, что друг не смог ничего сказать, когда тот спросил, все ли с ним в порядке. Был ли это тот момент, когда чувства Чон Ювона к нему изменили направление?

«Я... в порядке».

Вспомнив Чон Ювона, который слегка кивнул, Хен Гьюджин зарылся лицом в подушку, чувствуя, как его бросает в жар. О, это сводило его с ума. Его сердце продолжало биться, а кончики пальцев покалывало. Ему захотелось облиться холодной водой.

— Ах!

Всплыло еще одно воспоминание. Он вспомнил, как отвел Чон Ювона в кабинет медсестры, думая, что ему больно, потому что его лицо внезапно покраснело. Обычно он бледнел, когда болел, но в тот день у него покраснели уши, шея и даже лицо, поэтому он подумал, что случилось что-то серьезное.

Но… Но… Может быть, это было не потому, что ему было больно, а из-за него самого. Думая об этом, он не мог усидеть на месте. Хен Гьюджин почувствовал покалывание во всем теле и без всякой причины встал с кровати, расхаживая по комнате. Почувствовав жар, он широко распахнул окно и сделал глубокий вдох, но этого было недостаточно. Он пошел на кухню, схватил банку колы и залпом осушил ее.

Несмотря на случайные отклонения в поведении Чон Ювона, Хен Гьюджин никогда не воспринимал их как напрямую связанные с ним самим. Теперь, когда он сидел на диване, погружаясь в воспоминания, он обдумывал свой следующий шаг, еще раз взглянув на свой телефон.

Моменты, которые должны измениться, когда вы превращаетесь из друзей в любовников! Осознание того, что стоящий перед ним человек больше не просто его «друг». Когда это осознание меняется, вещи, которые были возможны, потому что они были друзьями, становятся невозможными, а то, что было невозможно, потому что они были друзьями, становится возможным.

Пролистав комментарии еще немного, Хен Гьюджин вернулся на предыдущую страницу. Не было необходимости тратить время на чтение пустых постов, притворяющихся сложными.

Он прочитал еще несколько статей, но все они были просто историями, которые он уже знал. Они были полны туманных слов о том, что нужно изменить поведение с того, когда вы друзья, на то, когда вы встречаетесь, поэтому он просто небрежно отбросил свой телефон в сторону и уставился на большой экран телевизора, который был выключен, естественно, вспоминая лицо Чон Ювона. Сидя на диване, глубоко погрузившись в себя, Хен Гьюджин снова посмотрел на свой телефон.

Что должно измениться между дружбой и отношениями? Самый фундаментальный вопрос без всяких изысков занимал его разум. Что изменилось сейчас?

Осознание того, что он нравится Чон Ювону, многое изменило, и даже если нет причин вести его куда-то или защищать, он может держать его за руку, если захочет… Но, поразмыслив немного, Хен Гьюджин понял, что на самом деле мало что изменилось. В конце концов, прошел всего один день с тех пор, как они начали встречаться.

Тогда что еще должно измениться в будущем? Достаточно ли просто вместе ходить в школу, есть вместе и тусоваться по выходным? Разве это не было бы слишком похоже на то, когда они были друзьями?

То, что они не могли делать, когда были друзьями, было позволено теперь, когда они встречались… Поскольку статус отношений изменился, то это стало возможным между нами, как парой… Держаться за руки, а потом?

В тот момент, когда эти три слова пришли ему на ум, у него пересохли губы, и сидеть спокойно снова стало трудно. Хен Гьюджин взял большую подушку, аккуратно положенную на край дивана, и прижал ее к груди, откинув голову назад.

«Могу я обнять его, потому что мы встречаемся? Чон Ювон когда-нибудь обнимал меня?»

Хен Гьюджин повернул голову, подушка почти лопалась в его руках.

— Ах...

Нужно обнять Чон Ювона!

Обнимать его непривычно, но такое случалось несколько раз. Было время, когда он обнимал его, ожидая машину, утешал, когда он опирался на него, когда болел, а в один по-настоящему холодный день он обнял его, потому что он сильно дрожал, даже после того, как он дал ему свою куртку. Также… он вспомнил, как схватил его вот так, когда какой-то псих столкнул его с лестницы.

Что он чувствовал в то время? Он пытался вспомнить, но большинство ситуаций были спонтанными, и он был настолько сосредоточен на защите Чон Ювона, что не мог ясно мыслить, кроме как чувствовать спешку и напряжение.

Более того, у него раньше не было опыта отношений ни с кем, поэтому он чувствовал себя расстроенным, не зная, что делать, независимо от того, правильно ли то, что он думал, или нет. Каким же, должно быть, было для него разочарованием искать все на портале, хотя в этом не было никакого толку?

Он не обнимет его. Он не будет обнимать Чон Ювона. Если он обнимет его так, как сейчас обнимает эту подушку…

«Ах, черт возьми…»

Ему казалось, что это безумие. От одной мысли об этом ему казалось, что он вот-вот умрет. Хен Гьюджин отбросил подушку в сторону, и схватился за ворот своей рубашки. От одной мысли о Чон Ювоне у него поднялась температура. Ощущение было, что его сердце вот-вот разорвется, оно было всего лишь дополнительным бонусом.

http://bllate.org/book/13023/1148008

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода