× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод No Confession Between Friends / Никаких признаний между друзьями [❤️]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если так подумать, то Гьюджин вымахал под 190 сантиметров ростом, так что он не наестся обычной порцией. В детстве он уже был выше, чем остальные дети. Но когда началось время средней школы, парень стал расти как на дрожжах. Ювон отчетливо помнил те времена, когда не поспевал за изменениями друга. Ему даже иногда казалось. что его рост увеличивался с каждой их встречей. Конечно, это слегка преувеличено, однако это не отменяло того факта, что Хен Гьюджин выпивал по два литра молока в день, ел все подряд и все равно чувствовал голод. Видимо, все это шло в его исполинский рост.

— Почему сегодня только один ешь?

— Боюсь еще вырасти.

—А?

— Съешь сразу три, Ювон. Так ты вырастешь, — сказал Гьюджин, улыбаясь, и положил в рот еще один куриный наггетс.

Пока он быстро доедал свой бургер, Чон Ювон, едва осиливший половину, медленно пережевывал небольшой кусочек булочки. Даже после крохотного кусочка, он еле жевал пищу.

— Ты собираешься сегодня увидеться с Ким Джундже и Чхве Хэином?

— Хм? О, ну… просто чтобы время скоротать.

— Мне кажется, что им не совсем нравится, что ты тусуешься с ними только тогда, когда у меня занятия в академии.

Парень помнил, как те двое дружков сказали ему о том, что они всего лишь запасной вариант, пока парень на учебе. Пусть это и звучало как шутка, он не мог выкинуть из головы, что здесь есть доля правды.

— Что они тебе рассказали?

— Да ничего, просто… от скуки. знаешь…

— Да забей ты на них, — выплюнул юноша, — Они вместе шатаются только от скуки. если девушка Хэина позвонит во время нашей встречи, то он сразу же к ней помчит. А если кто-то другой предложит Джундже выпить, то он тоже нас кинет и уйдет к ним. 

— Ты тоже пьешь?

— Иногда.

— Иногда? — спросил ошеломленный Ювон.

— Нет же. У меня есть свои причины. Просто, знаешь, после выпуска я все равно буду пить, так зачем сейчас из себя невинную деву строить?

Подперев подбородок рукой, Хен Гьюджин обмакнул в соус кусочек наггетса и протянул его парню напротив. Он знал, что тот ест мало и медленно, поэтому подождал, пока Ювон откусит половину, прежде чем окунуть оставшуюся обратно в соус.

— А курение? — продолжил Ювон, — Твои легкие просто сгниют, если продолжишь в том же духе.

— Вообще-то я изредка курю последнее время. Раньше я выкуривал по пачке в день, а сейчас этого хватает больше чем на неделю. Иногда даже на десять дней растягивается.

Гьюджин усмехнулся. Он уже закончил подкармливать друга, поэтому просто сидел и смотрел на него. Ювон выглядел очаровательно, сытый и довольный, но все же слегка огорченный новостями от лучшего друга. Гьюджин подумал, что было бы здорово, будь у него такой же младший брат.

— Я наелся…

Съев еще несколько маленьких кусочков картошки фри, Чон Ювон откинулся на спинку стула и вздохнул. С самого раннего возраста родители запрещали ему есть фаст фуд или готовую для разогрева еду из-за его слабого здоровья. Поэтому редкие моменты, когда он мог поистине наслаждаться вредной едой, были очень дороги для него. Раньше, когда он был ребенком, у него был домашний учитель. Родители были настолько заняты работой, что не могли проводить с ним много свободного времени, проверять уроки и все в этом духе. Но теперь, когда он вырос, даже нужда в репетиторе пропала. 

Сейчас дела с его здоровьем, конечно, идут не очень хорошо, но это все равно лучше, чем было до. Он вырос, окреп, поэтому мог позволить иногда себе съесть что-то запретное. Юноша засмеялся, наблюдая за Гьюджином, который пытался накормить его оставшимся кусочком курицы. В отличие от Чон Ювона, он ел все, что угодно, у него не было ограничений. 

— Можешь не ждать меня после академии. Еще даже не так поздно, всего девять вечера… По закоулкам я не хожу, людей всегда много, да и освещено все по пути домой. Не жди меня, можешь идти один.

— Ты магнит для извращенцев, поэтому нет.

— Я не магнит, вообще-то.

— Ты просто не понимаешь, — ответил серьезным тоном Гьюджин, продолжая пристально смотреть на друга. — Ты вспомни тот раз, когда ты встретил того ублюдка. Он преследовал тебя до академии. В тот день я должен был забрать тебя, но ты не вышел. И когда я подошел, то что увидел?

На втором году средней школы, когда Ювон был меньше и слабее, он был настоящей мишенью для всех психов и больных извращенцев. И это не было преувеличением. Он всегда был красивее и милее своих сверстников, поэтому все те озабоченные люди делали все, чтобы добраться до ребенка. И хотя Хен Гьюджин не всегда мог их отвадить, ему приходилось сталкиваться с ними по крайней мере раз в неделю.

И в эти периоды он повидал различные отвратительные вещи. Самым мерзким, что ему не повезло увидеть, были парни, которых он избивал, они смотрели в это время на Ювона и ловили от этого кайф. Это было просто ужасно. Ему было больно думать, что его единственный и незаменимый друг стал объектом больной фантазии неуравновешенных придурков. 

Парень ходил за другом везде, потому что нельзя надеяться на удачу. Никогда не знаешь, где эти уроды могут настигнуть его и написать. Иногда могло показаться со стороны, что он одержим Ювоном, не отступает от него ни на шаг. Частично это было правдой, он просто очень боялся, что с парнем может что-то случится.  Даже обычный поход в академию не был исключением.

Когда они стали учениками старшей школы и всем стало известно, что Хен Гьюджин и Чон Ювон постоянно вместе, преследования уменьшились. Но Гьюджин никогда не забывал, что вокруг полно парней, которые смотрели на Чон Ювона странным взглядом. 

Спортивная форма Ювона начала часто пропадать. доходило даже до исчезновения его напитков или недоеденной еды, оставленной им, когда тот ненадолго отходил. Так что Хен Гьюджин никогда не позволял себе расслабляться.

— Давненько ты меня не встречал.

— А ты не хочешь?

— Не в этом дело, Гьюджин, мне просто неловко. ты годами ждал меня с занятий до самой ночи.

— Но я же не стою как дебил на улице, а играю в игры, время провожу. Иногда я иду домой или делаю зарядку перед выходом. И что такого сложного? Давай без этого, а? Пошли, нам пора.

Встав и схватив два подноса одновременно, Хен Гьюджин быстро привел себя в порядок и вышел вместе с Ювоном на улицу. Было бы удобнее следить за всем, если бы они вместе занимались в той академии. Но после того, как он прекратил ходить на занятия вместе с ним из-за драки с одним парнем, который домогался до Ювона, он окончательно решил бросить курсы и не возвращаться. Ювон поддержал его и сказал, что тоже будет посещать занятия в академии только до конца года, а затем либо возьмет больше уроков с репетитором, либо найдет другую академию для подготовки, когда перейдет на третий год старшей школы. Так что ему осталось всего два месяца в этой адовой академии с извращенцами.

— Если что-то случится, то позвони мне.

— Ага. увидимся. Пока.

Помахав на прощание у входа в здание, Чон Ювон вошел внутрь. Гьюджин, улыбнувшись ему, достал телефон, которые уже долгое время звонил в кармане. У него накопилось почти сто сообщений от Ким Джундже и Чхве Хэена, которые давно ждали его в компьютерном клубе возле академии. Он не хотел даже начинать читать очередные глупые сообщения друзей. Гьюджин убрал телефон обратно в карман школьного пиджака и пошел на встречу к ребятам. Он вошел в здание рядом с академией и поднялся на лифте на третий этаж.

***

За зданием, где царила одна непроглядная темнота, потухали окурки. Хен Гьюджин щелкнул зажигалкой, но не закурил сам, а наблюдал за двумя парнями рядом с ним, которые сидели на груде деревянных досок и курили.

— Не куришь? тебе дать одну?

— У меня есть, — ответил он холодно.

— Боишься кары своего Лунатика?

— Ага.

— Лунатик настолько страшен в гневе? — спросил один из парней и рассмеялся, — Боишься его? 

— Если он разозлится, то это сильно. И больно тоже.

Добропорядочный умница-ученик Чон Ювон редко бывает серьезным и злым, но бывали исключения, раз в каждые пять лет точно, когда он выходил из себя, потому что Гьюджин знатно косячил и наводил шуму вокруг. Что в детском саду, в начальной и средней школах. В старшей школе не прошло и нескольких месяцев, как произошло три инцидента с его участием. Наверно, это даже успех, что их было всего три, а не больше. И всегда он делал это ради Ювона…

Хен Гьюджин привык извиняться днями напролет, умолять друга простить его за проступки. Искренне извиняясь и строя каждый раз милое лицо, он добивался смягчения от друга. Ювон даже от этого смеялся. Если бы его спросили о самых трудных жизненных ситуациях, то он точно назвал бы именно эти.

— Уверен? Как-то не выглядит он грозно.

— Да, я чертовски напуган, аж дрожу весь. Он смотрит на меня так, будто я ничтожество… это чувство, когда сердце замирает в один момент… Черт, терпеть это не могу!

— Ну так сделай что-нибудь с этим, не проблема же.

— Вы оба с ума сошли?

Гьюджин не всегда разговаривал с лучшим другом вежливо и мило, но, помимо шуток, он не позволял себе переходить на оскорбления или мат. Как можно так говорить с Ювоном? Он не мог такого даже представить в самых страшных снах.

— Ты на своей поклоннице такое попробуй. Если ей прямо ответишь, то она точно офигеет. От тебя же эта Джин не отстает? — сказал один из парней.

— Кто это?

— Она же тебе личку в инсте чуть не уничтожила.

— Кто такая Джин? Я не пользуюсь инстаграмом.

— В смысле ты ее не знаешь? — удивился Джундже, — Ты же видел девчонок из Старшей школы Осун, да? У Мин Джихуна дома тогда.

Джин Сюзи, Старшая Школа Осун, дом Мин Джихуна… Гьюджин не мог четко все вспомнить, но один летний день ярко запомнился ему. Тогда Ювон вместе с родителями отправился в путешествие. Он попытался собрать воедино кусочки воспоминаний.

Ему было ужасно скучно одному, поэтому, когда их общий знакомый Мин Джихун пригласил всех к себе домой, он не задумываясь согласился и пришел. Обычно семья Хен Гьюджина и Ювона собирались и путешествовали вместе, но в тот раз из-за командировки его отца осуществить совместные планы не получилось. Тогда он вынужден был провести несколько дней в одиночестве без любимого друга.

Он тусил с Ким Джундже и Чхве Хэином, болтая о пустых вещах в доме их знакомого. Позже подтянулись несколько девушек, которые навели настоящего шуму, дурачась и поддаваясь пьяным выходкам. Среди всех осколков воспоминаний и того хаоса он начал вспоминать, как непрерывно переписывался с Ювоном. В тот день он даже нисколько не выпил. Даже сейчас в его галерее на телефоне остались фото ребрышек, которые прислал ему друг на ужин вечером.

http://bllate.org/book/13023/1147982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода