× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Old Fogey Goes Down The Mountain / Социализация консерватора [❤️] [Завершено✅]: Глава 39.1 Талисман для похудения

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руки Юй Цуй бешено стучали по клавиатуре. Ее ничто не отвлекало. Ее концентрация никогда не была настолько высокой, как будто сейчас самым привлекательным в мире для нее был экран компьютера перед ней.

Результат столь эффективного способа работы был очевиден: отчет, на который ранее уходил почти целый день, был готов всего за полтора часа.

В тот момент, когда она нажала последнюю клавишу ввода, она вдруг расслабилась. Ее сознание на мгновение опустело, прежде чем она пришла в себя.

В этот момент мимо внешнего офиса проходил менеджер, который бросил взгляд на ее компьютер. Его глаза загорелись. Он наклонился, чтобы посмотреть поближе.

— В последнее время я постоянно вижу, как ты играешь в телефон в комнате отдыха. Я думал, что ты бездельничаешь. Но ты молодец. Очень хорошо. Продолжай в том же духе.

Юй Цуй, которая в проектной команде всегда была маргиналом, незаметным прислужником, довольствующимся посредственными результатами, давно не слышала такого поощрения от своего руководителя. Окрыленная его похвалой, она отослала отчет, а затем рухнула в офисное кресло, недоумевая, откуда взялся столь внезапный прилив энтузиазма к работе?

Однако вскоре она обнаружила, что странности на этом не закончились.

Зайдя с коллегами в кафетерий во время обеда, она заметила, что в меню была жареная курица, свиные отбивные и пирог, что было редкостью. Она всегда была жадной и очень любила эти высококалорийные блюда. Ей не хватало самоконтроля, и она постоянно переедала, когда сталкивалась с ними. Поэтому, хоть Юй Цуй и обрадовалась, она тут же подумала: «О нет! Кажется, мой план диеты придется снова отложить. Ведь когда случаются такие хорошие дни, я обычно набиваю живот до отказа».

Но как только эта мысль пришла ей в голову, ее восторг тут же улетучился.

Еще раз взглянув на еду на принесенном ею подносе, она обнаружила, что уже не так ненасытна, как раньше. Подумав, она съела лишь то количество, которого было достаточно, чтобы насытиться. Ее коллеги были потрясены.

— Боже мой, Юй Цуй, что с тобой? Обычно тебе мало трех свиных отбивных, чтобы наесться. Неужели ты сегодня плохо себя чувствуешь?

Юй Цуй тоже чувствовала себя странно.

— Не знаю. Просто не хочется так много есть.

Покончив с блюдом, которое составляло меньше трети от ее обычного обеда, она обнаружила, что чувствует себя такой же сытой. Это ощущение сытости было гораздо более комфортным, чем раньше, когда она не могла ходить от переедания.

Когда ее коллеги увидели, как она медленно, вдумчиво ест, они обменялись шокированными взглядами. Когда этот человек научился так хорошо себя контролировать?

Но это было только началом их удивления. После обеденного перерыва кто-то в офисе предложил скинуться и заказать общую доставку чая с молоком. Юй Цуй, которая всегда была главным инициатором подобных совместных покупок, сосредоточилась на своей работе за компьютером и, что беспрецедентно, не присоединилась к ним.

— Мне не очень хочется пить его сегодня. Сначала я закончу работу над этим документом.

Это удивило всех в офисе. В конце дня поведение Юй Цуй стало еще более неожиданным, и у коллег просто не было слов, чтобы описать его. Она даже взяла на себя инициативу остановить коллегу, которая встала, чтобы уйти пораньше.

— Эй, сяо Мэй! Я помню, что у нас один и тот же абонемент в спортзал, верно? Не знаю, почему мне сегодня так хочется бегать. Не могла бы ты подождать меня немного? Давай сегодня пойдем вместе.

Все: «!»

***

Когда она в изнеможении вышла из спортзала, была уже глубокая ночь. Юй Цуй добралась до дома при свете луны, рухнула на диван в гостиной и в оцепенении уставилась в потолок.

Она не могла поверить: она действительно настояла на том, чтобы пробежать сегодня пять километров, а после этого еще и поплавать в бассейне.

Еще более пугающим было то, что, выйдя на улицу, она наткнулась на ларек с шашлычками, из которого доносился восхитительный аромат жаренного мяса, но без колебаний ушла прочь, думая лишь о калориях, которые сожгла с таким трудом. Во время тренировки она даже не подумала о том, чтобы бросить все на полпути и принять теплую ванну, как она делала раньше. Ее разум был наполнен чувством убежденности в том, что она должна выполнить поставленное перед собой задание.

Юй Цуй знала, что это чувство убежденности и есть тот самый самоконтроль, о котором говорилось во множестве мотивирующих статей, которые она уже давно читала в различных социальных сетях.

Вставать ровно в восемь и ложиться спать до десяти часов вечера. Каждый месяц читать новую книгу, не пропускать тренировки в спортзале и все в таком духе. Подобное расписание даже висело на стене у телевизора в ее доме! Но ей никогда не хватало самоконтроля, чтобы вести правильный образ жизни, хотя она и понимала его основные принципы!

Вставать в восемь часов и каждый день читать книгу — это же полный бред! Разве это жизнь, если ты не валяешься в кровати подольше? Засиживаться допоздна, играя в телефон — вот самое приятное! Что интересного в чтении классической литературы, когда можно посмотреть телевизор? Разве этот ужасающий самоконтроль не является навыком, которым может обладать только личность главного героя?

Юй Цуй задумалась об этом, а потом снова посмотрела на настенные часы. Было девять часов вечера. То самое время, когда она садилась смотреть сериалы и играть в телефон. Но в данный момент она думала только о том, чтобы принять душ и лечь спать.

«О боже! Неужели в меня вселилась душа главного героя? Неужели с этого момента мне придется кардинально изменить свою личность и встать на путь успеха?»

Она невольно вздрогнула, посмеиваясь над этой мыслью, но все же неосознанно разделась и приготовилась принять ванну. Раздеваясь, она случайно нащупала в кармане какую-то бумажку и замерла.

Она достала то, что нащупала. Под теплым светом лампы на ее ладони спокойно лежал желтый талисман с непонятным ей узором.

От неожиданного осознания она внезапно остолбенела. После нескольких секунд ошеломленного молчания она быстро достала телефон и открыла страницу Weibo. Довольно быстро она нашла на главной странице пост, который видела раньше, но почти забыла о нем.

[Вэй Си: →_→ Справа — мантра «Цинсинь», взятая из «Дао дэ цзин» и означающая «Очищение сердца и устранение мыслей». Ученики, которые получат ее, должны бережно хранить ее и носить при себе, так как она способна очистить ум от отвлекающих факторов и укрепить первоначальную идею.]

[//@Я первым что-то делаю: Вы, ребята, действительно серьезно относитесь к этому феодальному суеверию? Над вами же явно издеваются...]

[//@Я должна похудеть до конца года: А-а-а, мастер! Мастер, я выиграла в лотерею! Для чего нужна эта мантра «Цинсинь»?]

Очищение от отвлекающих мыслей и укрепление идеи...

Юй Цюй вздрогнула, увидев эти слова. Она медленно отвела взгляд от экрана телефона и снова посмотрела на свою ладонь.

Да, ей очень хотелось закончить отчет еще в начале дня. А ведь все началось с того момента, как она получила посылку и положила талисман в карман!

Но как такое возможно? Ведь талисманы — это всего лишь суеверная чепуха, разве нет? Как можно поверить в то, что они могут укрепить веру и помочь контролировать свои порывы с помощью всего лишь кусочка бумаги... Это было просто невероятно!

Когда Юй Цюй подумала об этом, она почувствовала, что у нее слишком богатое воображение. Не удержавшись, она немного неловко рассмеялась над своими мыслями и небрежно кинула бумажку-талисман на подлокотник дивана.

Как только талисман упал, ее охватила непередаваемая усталость. Юй Цюй почувствовала, что ее первоначально ясный ум тоже последовал примеру бумажки, которую она только что бросила на диван, и замерла, глядя в сторону ванной комнаты. Порыв принять душ также исчез.

Еще рано…

«Какой смысл мыться и ложиться спать так рано? Лучше посмотрю еще немного дорам перед сном. Кажется, последняя серия уже вышла...»

«И так хочется перекусить поздно вечером. Я очень хочу похудеть, но в ближайшей кафешке очень вкусные раки на вынос. Не должно быть ничего страшного в том, если я буду есть их время от времени...»

Размышляя об этом, она открыла знакомое приложение доставки еды и заказала три порции раков с чесноком. И только за секунду до оформления заказа она очнулась от ощущения боли в мышцах, которая появилась после плавания.

«Что я делаю? Я так старалась сдерживать себя весь день, а теперь в такой поздний час пустила все на самотек!»

Свет мобильного телефона осветил растерявшуюся Юй Цуй. Она долго стояла в тишине, а потом заторможено повернула голову и недоверчиво посмотрела на светлый листок бумаги, лежащий на подлокотнике дивана.

«Нет! Этого не может быть!»

***

Юй Цуй была так взволнована, что вошла в свой аккаунт на Weibo и приготовилась описывать свой опыт, но обнаружила, что кто-то другой уже опередил ее, в результате чего раздел комментариев под постом о розыгрыше талисманов взорвался.

Всего в лотерее, где разыгрывали талисманы Очищения сердца, было выбрано десять победителей. И у каждого из них был примерно такой же опыт, как у Юй Цуй. Прокрастинация* была распространенным недугом среди людей в современном мире. В жизни было так много развлечений, а работа и учеба были скучными и тяжелыми. За исключением немногих людей с исключительной сильной воли, кто мог сказать, что способен устоять перед соблазнами и зарыться с головой в нудные дела?

П.п.: Прокрастинация — это стойкое желание откладывать дела на потом.

http://bllate.org/book/13020/1147548

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода