×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Phantom Thief Steals the Dawn / Призрачный вор похищает рассвет [❤️]: Глава 14.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

Вивиан, сидя на стуле с подтянутыми коленями, рассматривала булавку для галстука и с любопытством спросила:

— Ты сказал, что она похожа на образец зимней стрекозы?

Она продолжила:

— А ещё ты утверждал, что он сделал её настолько реалистично, что даже сами владельцы, маркиз и маркиза, не смогли определить, что это настоящая астарта. Как же ты догадался?

Кло вернулся из кухни с двумя чашками горячего чая, чтобы согреть их, поставил одну перед Вивиани опустился в кресло. «Неужели я сел слишком низко?», — спросил он сам себя, когда почувствовал легкое подрагивание в кресле, похожее на боль в мышцах.

— Подняв её, я обнаружил едва заметную разницу в весе, настолько незначительную, что большинство людей не обратили бы на неё внимания. Более того, когда я рассмотрел её на свету, узоры на крыльях стрекозы изменились под влиянием света, отражающегося от драгоценных камней, вставленных в её глаза. При интенсивном освещении тончайшие сплошные линии на крыльях исчезали.

Мастер создал устройство внутри реалистичной модели стрекозы. Оно было устроено так, что при освещении свет исходил из драгоценного камня и распространялся по спине стрекозы. В результате узоры на крыльях стрекозы неуловимо менялись в зависимости от освещения — нюанс, который можно было не заметить без внимательного наблюдения, что укрепило Кло в убеждении, что стрекоза действительно является астартой.

— Если представить себе только отсутствующие сплошные линии и мысленно обвести их, то получится эмблема Драпулла, бога прошлого. Трудно было поверить, что он способен придумать такую уловку. Тем не менее нельзя не признать изобретательность Луца, верно? Он был очень умён.

— А разве ты не столь же замечателен в том, что можешь его разглядеть? — Вивиан, хмыкнув,  обратилась к Кло, который, словно не в силах сдержаться, захихикал.

Она продолжила:

— Бог прошлого, тогда, возможно, его сила не в полете. Он не Игик, бог полета, и не Лиф, бог свободы.

— Именно поэтому мастер намекнул на его имя. Драпулл порхал на своих крыльях среди болот и пробирался сквозь прошлое людей. Так что да, бог прошлого обладает даром полета, уверяю тебя.

Кло взял в руки Бирюзовые крылья, привлекшие внимание Вивиан, и стал вертеть их между пальцами. Внезапно из кончика артефакта вырвалась полоса зеленоватого света, опоясавшая булавку, и из неё появились и затрепетали две пары стрекозиных крыльев, каждое размером не больше большого пальца.

— Может, это и не мифические крылья болот, но, учитывая, что они поддерживали меня в полёте на свирепом ветру в течение трех часов, я бы сказал, что они обладают немалой силой.

— Боже мой!

Вивиан вздохнула, соединив руки, словно в молитве. Заметив детское удивление в глазах Вивиан, Кло мягко улыбнулся и передал ей предмет. Когда он выпустил Бирюзовые крылья, свет и крылья, исходившие от него, мгновенно исчезли. Вивиан, пораженная чувством беспомощного неверия, пробормотала.

— Как я и думала, оно исчезает, как только ты его отпускаешь.

— Конечно. Неужели ты думала, что астарта будет реагировать на кого-то, кроме меня? Теперь, когда хозяина больше нет, её привязанность принадлежит только Астару.

Кло с нежностью смотрел на астарту, которая, как и положено, реагировала только на его прикосновения. Затем выражение его лица стало серьезным. Устройство, изготовленное мастером, который служил императорской семье, было сконструировано так, чтобы скрывать его содержимое — явный признак того, что его создание должно было храниться в тайне от императора.

Вивианна, любовавшаяся замысловатым рисунком, выгравированным на булавке для галстука, перевела разговор на другую тему, заметив расстройство Кло, и спросила,

— Ну, это очень красиво. Кло, ты заметила, что здесь выгравирован снежный пейзаж? Каким мастерством нужно обладать, чтобы вручную создать такую красоту на этой крошечной булавке? И если эта астарта так потрясающа, можешь ли ты представить, как может выглядеть Рассвет, лучшая из всех астарт?

— Когда-нибудь мы это узнаем. Именно поэтому я бдительно слежу за Эоном.

Кло передал серьги маркизы Вивианне, которая уже знала о вещах, похищенных Кло с воздушного судна, и она кивнула в знак признательности. Вместо астарты он получил серьги, чтобы продать их на черном рынке в качестве средства для сбора пожертвований.

— Ты действительно веришь, что этот человек владеет информацией о Рассвете? Ты упомянул о шестом чувстве... хотя это всего лишь подозрение, верно?

— Нет, это весьма вероятно. Его проницательность была достаточно острой, чтобы разглядеть мою маскировку на воздушном судне. Не исключено, что кто-то его уровня знает о Рассвете.

— Что? Он узнал тебя даже с астартой? Ты проговорился?

— Вивиан, я кажусь тебе человеком, который может оплошать в полевых заданиях? Теперь мы должны выяснить, что произошло.

Когда Кло поднялся и взял в руки пиджак и пальто, Вивиан спросила:

— Куда ты идешь?

— Сегодня я начинаю работать.

— Играть в доктора? Но ты же только приехал.

— К счастью, я приехал немного раньше. Где Эвен?

— Он был у меня, и даже в твоё отсутствие он хорошо питался. Как он так умудряется? Кстати, как у тебя с питанием? Когда я заглянула на кухню, она показалась мне совсем пустой.

— Ой, я так опоздаю. До встречи, Вивиан! Верни Бирюзовые крылья, когда закончишь с ними!

— Кло! Ты, как человек, должен жить лучше, чем птица, Кло!

Он бросился бежать, прежде чем Вивиан успела догнать его и отругать как следует. Его уверенность в искусстве побега уступала лишь мастерству воровства. Кло выбежал в парадную дверь, оставив Вивиан в растерянности смотреть ему вслед.

http://bllate.org/book/13018/1147292

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода