× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод The Ex-Boyfriend Who Lost His Memory / Бывший парень, потерявший память [❤️]: Глава 34.3. Люди, которые слушают истории (I)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Воды в Озере влюблённых было недостаточно, чтобы утопить человека ростом метр восемьдесят, тем более что Ли Гуанъюнь ещё и был студентом-спортсменом.

Но его падение в реку было показано в прямом эфире, и это доставило Хуан Цици большое удовольствие. Завтра она выложит запись на форум, и Ли Гуанъюнь потеряет лицо перед всеми! Ха!

Е Шэну было не до их вражды.

Он молча смотрел на экран.

На экране Хуан Цици и Ся Вэньши стояли на мосту и праздновали, обмениваясь поздравлениями.

Под мостом лицо Ли Гуанъюня было смертельно бледным. Он умел плавать, но сейчас его словно что-то схватило за ноги, и только голова торчала над тёмными водами озера. Он бешено размахивал руками, а вены вздулись от напряжения.

Все комментарии были наполнены смехом.

Но вскоре кто-то заметил, что что-то не так.

[Этот мерзавец умеет плавать? Почему мне кажется, что он вот-вот утонет?]

[Сестра! Не навлекай на себя неприятности с полицией из-за этого мерзавца!]

Хуан Цици стояла на мосту, откуда лучше всего было видно происходящее, и, конечно же, он заметила, что Ли Гуанъюнь выглядит неважно. Может, судорога в ноге? Он уже доплыл до берега, но вдруг замер. Хуан Цици ошарашенно остановилась, проклиная свою неудачу, и быстро спустилась с моста, подойдя к краю озера:

— Идиот, дай мне руку.

Она хотела отомстить подлецу, но не собиралась из-за него разрушать свою жизнь.

Ся Вэньши тоже подошёл, чтобы помочь.

Но они вдруг поняли, что Ли Гуанъюнь был слишком тяжёлым. Они оба схватили его за руки, но так и не смогли вытащить его на берег!

Е Шэн выключил прямую трансляцию и сразу же направился к ним. Подойдя, он обнаружил очень знакомую ауру.

Аура, принадлежавшая ересям, витала над озером.

Но если он мог почувствовать еретика, то и еретик мог почувствовать его.

Е Шэн шаг за шагом приближался.

Под поверхностью озера также медленно появлялась пара перевёрнутых глаз.

В конце концов тело Ли Гуанъюня снова стало лёгким, и Хуан Цици с Ся Вэньши одним рывком вытащили его на траву. Ли Гуанъюнь был сейчас в шоке, слёзы и сопли текли по его лицу, он был без сознания. Убедившись, что он всё ещё жив, Хуан Цици сделала несколько фотографий на свой телефон и при этом сильно ударила его каблуком.

Она подняла молодое и красивое лицо, глаза её светились от счастья:

— Спасибо, босс, спасибо, младший брат! Сегодня я действительно очень рада. Дальше я всё улажу, я скажу охранникам, пусть они займутся этим человеком.

Е Шэн с любопытством посмотрел на Озеро влюблённых, которое снова стало спокойным, и кивнул Хуан Цици.

Хуан Цици была местной жительницей и жила дома на время летней работы, поэтому после того, как она покинула территорию университета вместе с Ся Вэньши, Е Шэн остался один, задумчиво стоя на месте.

Он заранее предупредил заведующую в общежитии, что вернётся попозже, и не спешил уходить.

Е Шэн наклонился и протянул руку, чтобы пошарить в озере, и вскоре достал из воды несколько прядей волос. Волосы пропитались сильным запахом гнили, сырости и крови.

Е Шэн поджал губы, достал мобильный телефон и сфотографировал волосы.

На этот раз SEARCH отреагировал быстро.

[Раздел: Мастер историй]

[Имя: Женский призрак Озера влюблённых (изуродован)]

[Ранг: C ранг]

[Обзор: Мост Испытания Правды. Чтобы проверить искренность людей, которые действительно любят друг друга, им необходимо могли пройти по этому мосту вместе. Люди, которые постоянно лгут и обманывают, обречены оставить свою жизнь здесь.]

В конце этого отрывка Е Шэн увидел рубрику, которая давно не появлялась в приложении.

[post scriptum:

Тем, кто обманул доверие и был пойман, не следует надеяться на удачу.

Потому что наказание неизбежно, просто время еще не пришло.

Любовь - это то, что в этом мире меньше всего нуждается во лжи.

– 14 февраля, 00:00 am.]

Этот постскриптум был написан в 00:00 14 февраля, без указания года. Но Е Шэн понимал, что это могло произойти очень давно, может быть, несколько десятилетий назад, а может быть... он был создан одновременно с появлением Озера Влюблённых.

У человека, написавшего эту строчку, был точно такой же почерк, как и у того, кто писал все постскриптумы к истории девочки-зародыша в поезде, пытаясь напугать Е Шэна.

***

Нин Вэйэань недолго пробыл в доме Цинь.

Когда он сел в машину, управляющий Ли, сидя на месте водителя, почтительно сказал:

— Молодой господин, я уже договорился о вашем зачислении, и директор Хуайаньского университета хочет с вами встретиться. Что вы думаете об этом?

Нин Вэйчэнь равнодушно ответил:

— Нет, поблагодари его за меня и скажи, что у меня сейчас нет времени.

— Хорошо, — управляющий Ли продолжил: — Молодой господин, мы сейчас поедем в апартаменты или в отель «Империя Роз»?

Нин Вэйчэнь ответил:

— В отель.

Нин Вэйчэнь откинулся на спинку сиденья. Чёрный бентли ехал по направлению к центру города, легко слившись с огнями и блеском мегаполиса. Тёмное небо словно нависало над улицами; Нин Вэйчэнь на мгновение закрыл ладонями лицо, сквозь пальцы безучастно смотря на бесконечные небоскрёбы.

К полуночи погода изменилась с ясной на пасмурную.

В Хуайчэне собирался дождь.

В дымке дождя город стал ещё более таинственным и опасным.

Нин Вэйчэнь скривил губы в улыбке и вдруг негромко сказал:

— Управляющий Ли, включи музыку.

Управляющий Ли замер:

— Музыку?

Нин Вэйчэнь произнёс небрежно:

— Да, или переключись на радиостанцию Хуайчэна, тоже подойдёт.

Управляющий Ли подчинился:

— Хорошо.

Нин Вэйчэнь не любил лишний шум. Управляющий Ли никогда раньше не слышал подобной просьбы, когда был за рулём. Но как хороший управляющий он не стал спрашивать молодого хозяина, почему тот ведёт себя так странно.

Успокаивающий медленный поток музыки пролился в тишине салона, а вслед за ней послышался нежный голос радиоведущей:

— Всем привет, добро пожаловать, я — ваш добрый друг Сяо Цзуй. Сегодня вечером Сяо Цзуй продолжит рассказывать вам всевозможные странные, забавные, причудливые и интересные истории, спасибо, что слушаете.

— Вслед за последним делом о трупе в холодильнике на днях на фермерском рынке Ваньцзяцзин в районе Цзяохай города Хуайчэн появился ещё один странный труп.

— На этот раз это был тридцатисемилетний мужчина средних лет, умерший в собственной свиной лавке. Врач поставил диагноз — смерть от остановки сердца, но когда этот мясник умер, у него был вырезан язык. Язык был полностью вырезан из его глотки в чрезвычайно жестокой манере, что явно указывает на убийство.

— Полиция сначала пришла к выводу, что преступником является его сосед, так как у мясника был жестокий характер и они враждовали много лет. Дело всё ещё расследуется, и пока это всё, что мы узнали из газеты Huai'an Daily News.

— Но на этот раз Сяо Цзуй хочет поговорить о другом деле.

— Один ребёнок позвонил и сказал Сяо Цзую, что подозревает, что в нашем городе появился маньяк. Человека, который умер в холодильной камере, ослепили медицинским шприцем, а тому, кто умер на фермерском рынке, вырезали язык. Маленький ребёнок был так напуган, что спросил, не будет ли у следующего погибшего проколотых ушей. Должен сказать, что у детей по-прежнему очень богатое воображение.

— Если этот маленький ребёнок слушает, Сяо Цзуй хочет утешить тебя: не бойся, доверься нам, взрослым. Окружающая среда, в которой ты сейчас находишься, — это не одна из тех страшных историй о привидениях, которые отец рассказывал тебе перед сном. Это сказка.

Программа длится более десяти часов и разделена на несколько тайм-слотов. Некоторые ведущие любят искажать факты, доводя историю до уровня городских легенд, но нынешняя ведущая была гораздо более мягкой. Её истории были направлены на то, чтобы успокоить и развлечь слушателей, а не шокировать или ужасать их.

После зачитанных с нежной улыбкой сообщений от слушателей программа ушла на рекламу.

После этого Нин Вэйчэнь услышал рассказ, который включают под конец программы, занимавшей первое место по количеству слушателей в Хуайчэне.

Это была исповедь мальчика.

Нежный детский голос всегда мог придать чему угодно прекрасную отдалённость, словно пожелтевшие страницы книги перелистываются в конце жизни, засыпанной снегом прошедших лет.

— Когда я был совсем маленьким, я спросил у папы, зачем мы рассказываем истории. Папа сказал, что в этом мире есть три вида людей: рассказчики, люди, которые слушают истории, и люди в историях.

— Истории помогают нам запечатлеть прожитые годы, запомнить наши радости и злость. А те, кто растёт, слушая истории, однажды станут людьми в историях.

Внезапно загрохотал гром.

Ливень обрушился на машину, и молния осветила город, похожий на лес из стали и бетона.

Дождь омыл весь мир, и неоновые огни выглядели так, будто были окрашены густой, несмываемой кровью.

Кто-то, кажется, смотрит на эту сцену из небес таинственным и молчаливым взглядом.

В этом городе, куда бы вы ни посмотрели, на светлой и темной сторонах, всюду царят странные и искаженные урбанистические кошмары.

И сейчас все люди... просто слушают истории.

http://bllate.org/book/13016/1147129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода