× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Story of a Villain / История злодея [❤️]: Глава 3.3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чхонъу было плохо. Холодильный отсек рефрижератора трясся так сильно, а температура в нем была столь низкой, что обед, которым его милостиво угостил Ку Вонджэ, так и рвался наружу.

Грузовик некоторое время спускался по извилистой горной дороге.

Вскоре они, кажется, выехали на шоссе — тряска, к счастью, спала.

«Холодно…»

Но ему повезло. Пытаясь завернуться в как можно большее количество слоев шуршащего пластика, Чхонъу неожиданно смог найти рабочую форму, печатки и даже несколько полотенец в углу кузова. От радости он первым делом пополз за полотенцами.

Хотя от них воняло старым потом и они, кажется, уже давно не стирались, парень сейчас был не в том положении, чтобы привередничать. Он снял свою промокшую ветровку и футболку, грубо обтер верхнюю половину тела полотенцем и переоделся в толстую фабричную куртку

После этого Чхонъу стянул такие же промокшие штаны, выжал их и разложил на полу, чтобы высушить, а затем обернул ноги голубым пластиком. Только тогда ему немного полегчало. Пластмассовые обертки внезапно хорошо справлялись с сохранением тепла и влаги.

Когда состояние тела улучшилось, в мозг закрался запоздалый страх.

Если его поймают, одной пощечиной дело уже не ограничится. Но Чхонъу была так омерзительна и гротескная штука того мужчины, и сам тот мужчина!..

Почему он продолжал творить все это, хотя Чхонъу ясно заявил, что ему не нравится? Даже будучи неопытным парнем, Чхонъу понимал, что техника того мужчины явно хромала. И он мог бы найти себе куда более способного партнера, если бы захотел.

Намерения мужчины были непостижимы, отчего Чхонъу становилось еще страшнее и отвратительнее. Холод снова подкрался ближе — он обернул пластиком свои дрожащие бедра.

Спустя еще час, или около того, поездки грузовик прибыл на фабрику по распределению продуктов питания. Чхонъу натянул штаны на завернутые в пластик ноги. Ткань еще не до конца высохла, но большая часть воды все же испарилась.

Пока рабочие открывали склад и выгружали пустые коробки, Чхонъу выскользнул из холодильного отделения. Перед его глазами развернулись бескрайние поля — он облегченно выдохнул.

Редкие фабрики, молчаливые цементные дороги, сельские дома и бескрайние просторы.

За ними вдалеке виднелось подножие горы Чирисан, откуда Чхонъу только что сбежал. Теперь же его, кажется, занесло в сельскую местность, сосредоточенную на крупных промышленных комплексах и сельском хозяйстве. Если он будет двигаться по рисовым полям и горным тропам, его точно никто не поймает. Там уже не будет черных ящиков автомобилей и камер видеонаблюдения.

«Сначала нужно позвонить Кюджину».

Чхонъу боялся полиции, да и бесцельно бродить по неизвестному месту было страшно. Поэтому ему пришлось отбросить стыд и признаться самому себе, что куда лучше будет ненадолго остаться у своего друга Кюджина, неподалеку от старой школы, и подыскать себе работу. Да и сам Кюджин учился в соседнем районе, так что это было во всех отношениях удобно.

У Чхонъу было примерно двести тысяч вон промокшими бумажками в штанах — после того, как он «занял» Тэсону, осталось только это.

Не теряя бдительности, Чхонъу по протоптанной дорожке направился прямиком в рисовое поле. Хотя солнце еще было высоко, вскоре это изменится: осень, в конце концов. А ему до потемнения нужно успеть добраться до автобусной остановки.

«М-м, как же ноги болят…»

Возможно, лучше сначала купить ботинки. Ходить по грубой земле в одних носках оказалось достаточно неприятно. Каждый раз, стоило Чхонъу случайно задеть камешек, он невольно открывал рот в молчаливом крике.

Какое же это безумие.

К этому моменту Чхонъу уже был белее полотна бумаги и сильно дрожал на каждом шагу. Кажется, у него поднялась температура. Видно, страшной простуды не избежать.

Вообще, сам факт того, что он еще жив, не мог не поражать. Окунуться в полный воды горшок в такую погоду, а потом просидеть больше часа в холодильнике… Чхонъу был даже горд.

Его телефон, рюкзак — все осталось в деревне. Он был словно заколдован — тогда все его мысли были об одном: сбежать от Ку Вонджэ. От образа его последней холодной улыбки по позвоночнику пробежали мурашки.

«Не заставляй меня рушить твою жизнь ради интереса».

Чхонъу вдруг обдало прохладным ветром, как будто чья-то большая рука потянулась из неизвестного направления, чтобы ухватить его за волосы. Парень подсознательно затаил дыхание и оглянулся.

Вокруг были только опустевшие после сбора урожая поля.

 

«Где он? Распределительный пункт округа Кунсун? Соберите всех».

Проверка выявила, что грузовик с Чхонъу направлялся в маленький городок в соседнем регионе. Ранее сельский район, ориентированный на фермерство, теперь он постепенно развивался в индустриальную сторону и за последние пять лет продвинулся к цели стать промышленным. У Ку Вонджэ даже был выкуплен достаточно приличный кусок земли там.

Однако большая часть юга все еще ориентировалась на сельское хозяйство, а устаревший со времен восьмидесятых центр жизни с его грязными трущобами и обедневшими улочками теперь было стыдно называть городом. Компания по поставке продовольствия, которую они намеревались посетить, располагалась ближе к сельской местности, нежели к «городу».

Поэтому три больших блестящих седана вскоре выехали на прямую дорогу достаточной ширины, чтобы на нее вместились два автомобиля.

Было около четырех часов вечера. Ведущая машина постепенно замедлилась и въехала на территорию фабрики — охранник, вздрогнувший в ответ на неожиданное появление гостей, вылетел со своего поста и замахал руками в просьбе остановиться. Из седанов вышла группа мужчин в черных костюмах со зловещими лицами.

Последним с заднего сиденья вышел Ку Вонджэ с сигарой в зубах. Менеджер Чхве накинул ему на плечи пальто — тот затянулся без использования рук. Все взгляды приковались к нему.

— Цена земли здесь выросла? — вдруг обратился Ку Вонджэ к бледному директору завода, спешно приближавшемуся к ним. Его равнодушный взгляд устремился в дальние поля.

— И как она могла замерзнуть на пять лет… — его голос был опасно низким, своей прохладой страшным образом сочетаясь с резкими чертами лица мужчины. Поднялся ветер.

В этот момент мужчина в очках, один из его подчиненных, принялся объяснять обстоятельства, которые их сюда привели, водителю грузовика. Директор фабрики тяжело сглотнул от напряжения и кивнул:

— Да, в последнее время поговаривают, что здесь построится новый курорт на реке Сомджин.

— Вы не встречали тут парня?

Ку Вонджэ резко переменил тему, но тут же добавил, что не причинит никому вреда, если они сознаются, что содействовали ему в побеге.

Однако не только директор, но и водители и грузчики были не в курсе о происходящем. Они доказывали свою невиновность до тех пор, пока наконец не всучили приехавшим записи с камер наблюдения на территории склада.

Пока менеджер Чхве просматривал записи, Ку Вонджэ остановился у того самого рефрижератора и глубоко вдохнул. Видимой энергии нет, но ее запах частично сохранился. Вода и свежая мята. Запах Чхонъу.

Ку Вонджэ медленно выдохнул. Сквозь бледно-голубую струйку дыма ему попалась на глаза поношенная ветровка, которую Чхонъу носил вместо униформы. Мужчина щелкнул языком. Мокрая одежда и грязное полотенце в углу тоже не остались без его внимания.

Какой бардак.

— Он пробрался внутрь и сбежал совершенно незамеченным, — произнес менеджер Чхве, не отрывая глаз от видео.

— Снаружи фабрики есть слепая зона, так что мы не можем определить, куда он пошел. Но сзади припаркованы автомобили с черными ящиками.

— А у него вообще были деньги, чтобы сбежать?

Ку Вонджэ приглушенно пробормотал:

— Да, около двухсот тысяч вон.

Двести тысяч вон.

Губы Ку Вонджэ слегка изогнулись от такой забавной цифры.

http://bllate.org/book/13013/1146799

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода