× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Boys of the White Cradle / Мальчики из Белой колыбели [❤️]: Глава 5.3 Лес, где бушуют волны

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мужчина в тёмно-синем пальто без единой складки, не шелохнувшись при появлении Чугана, смотрел на море. Чуган, молча наблюдавший за струйками сигаретного дыма вокруг него, наконец заговорил:

— Господин председатель.

— «…»

Мужчина потушил сигарету в бокале с голубым виски и льдом. Под воздействием огня кусочки льда мгновенно растаяли. Он повернулся к Чугану.

— Ты опоздал, Ган-а.

Услышав его зов, Чуган улыбнулся и подошёл к мужчине. Глаза, так похожие на его собственные, смотрели сейчас на Чугана.

— Отец, — Чуган произнёс незнакомое обращение.

Тогда председатель фыркнул и рассмеялся.

— Да. Ну что, понравился тебе боец, которого я велел тебе привести?

— Когда вы пошли в полицию, чтобы его найти, и страдали там, я думал: что это за «мотылёк» такой, ради которого вы так поступаете. Но встретившись, я понял. Возможно, этот парень действительно сможет победить.

— Победить. Не знал, что ты интересуешься таким. Но это будет непросто.

— Из-за вашего бойца, что ли? Он тоже весьма силён, — согласился Чуган.

— Верно. Возможно, в будущем… они встрется на арене.

Председатель взметнул полы пальто и поднялся с места. Закурив новую сигарету, он спросил Чугана:

— Так что, он всё ещё ищет свою семью, говоришь?

Чуган кивнул. Он вспомнил желание Чаннёна. И усмехнулся. Семейные узы, которые Чуган ненавидел больше всего на свете. Председатель пристально посмотрел на такого Чугана.

— А ты?

— …Я?

— Ган-а, если бы ты одержал победу, какое бы желание загадал?

Услышав это, Чуган наклонил голову в сторону председателя. Некоторое время всматриваясь в его пепельно-серые зрачки, Чуган ответил с картинной улыбкой:

— Конечно, унаследовать группу. Компанию Haju Pharmaceutical, которая трудится на благо мирового развития медицины.

* * *

— Сан Доль? Мистер Сан Доль?

После побега от Сектанта Чаннён, идя и тихо окликая своего напарника, невольно наступил на кучу опавших листьев на земле.

*Свист!* — с резким свистящим звуком из-под листьев выскочила скрытая там петля.

В одно мгновение мир перевернулся. Ноги пронзила боль. Чаннён поднял голову, чтобы осмотреть своё тело. Петля туго опутала его. Чем больше он пытался вырваться, тем сильнее лиана, обвившая всё его тело, сжимала его.

Энджел, с удовольствием наблюдавший за тем, как Чаннён отчаянно бьётся в воздухе, поднялся на ноги.

— Отпусти!

Чаннён уставился на него, пока тот нарочито медленно потягивался.

— Нет-нет.

*Свист!* — удар, словно от молнии, пронзил всё тело Чаннёна. От ошеломляющей боли его глаза широко раскрылись. Слёзы ручьём потекли из них.

— А-а-ах!

Энджел схватил Чаннёна за лицо и наклонил голову. Глядя в дрожащие глаза Чаннёна, он весело улыбнулся.

— Нужно говорить: «Отпустите, пожалуйста».

Но Чаннён крепко сжал губы. Он совсем не собирался играть по правилам Энджела. Тогда Энджел, наклонив голову, снова поднял кнут.

*Щёлк!*

На этот раз удар пришёлся по спине. Ровно три раза. Но три раза достаточно мощных. Чаннён открыл рот и едва вдохнул. Удары были настолько сильными, что казалось, будто позвоночник вот-вот сломается.

— Вот видишь, с самого начала не нужно было попадаться мне.

Кто же знал, что он попадётся?

Энджел постучал по его голове.

— Пожалуйста.

— Ты настоящий мерзавец… А-ах!

— Пожа-а-алуйста.

Упрямо повторяя «пожалуйста», Энджел погладил Чаннёна по голове. Чаннён изо всех сил старался шевелить связанными за спиной руками. Ещё чуть-чуть… ещё чуть-чуть, и, кажется, получится освободиться…

— О-хо.

Энджел, словно говоря «и не надейся», туже затянул лиану и вдруг сунул руку за пазуху Чаннёна. Растерявшийся Чаннён забился.

— Н-нет, туда нельзя!..

— М-м, что это у нас?

Это был мешочек с таблетками.

— Ого, я думал, он у твоего напарника.

— Ладно, отвечай правду на мои вопросы.

— «…»

— Ш-ш… — Энджел нежно погладил Чаннёна по подбородку.

Тот скривился и попытался увернуться от его прикосновения. Энджел, помахивая жёлтой таблеткой перед глазами Чаннёна, спросил:

— Что это?

— …Откуда мне знать.

— Лекарство? Яд? Или, может, возбуждающее?

— Не знаю.

Услышав это, Энджел ледяным тоном сжал кулак. Чаннён, получивший точный удар в солнечное сплетение, выдохнул стон. Затем Энджел прижал упрямого Чаннёна.

— Как это не знаешь! Не скажешь?

Он снова высоко поднял кнут. Дрожащий Чаннён поспешно ответил:

— Яд! Это яд.

— Хм?

Энджел опустил кнут и удовлетворённо усмехнулся.

— Вот так-то лучше. Так и нужно отвечать сразу.

Энджел присел на корточки перед головой Чаннёна, выравнивая уровень глаз.

— …Я ответил, теперь отпусти, — пробормотал Чаннён.

— Я тебе не верю. Докажи, что это яд.

Энджел поднёс таблетку ко рту Чаннёна. Тот крепко сжал губы, но Энджел зажал ему нос.

«Вот чёрт, псих!» — борясь, Чаннён в конце концов жадно вдохнул воздух. В этот момент Энджел вставил ему в рот рукоять кнута.

— Сиди смирно!

— М-мм!

— Хм…

Энджел, с устрашающим видом готовый вот-вот запихнуть таблетку, фыркнул и отступил. Затем он вытер испачканный слюной Чаннёна кнут об его одежду.

— Раз сопротивляешься, значит, действительно яд.

— Что, не будешь скармливать? — спросил Чаннён.

— Ты очень забавный, Дракончик. Поэтому я и оставляю тебя в живых. Вкусное нужно приберечь на потом.

Энджел ушёл, оставив Чаннёна связанным. Привязанный к дереву, Чаннён ждал, пока Сан Доль его обнаружит.

«Сволочь, если уходишь, то хоть отпусти!» — ругался про себя Чаннён.

Связанные за спиной руки затекли. Спустя некоторое время подбежал Сан Доль, с листьями в волосах, почесывая затылок.

— Ушёл! Точно ушёл! Жив-здоров… Ох, видок у тебя связанного… Вот же псих, согласен?

Сан Доль вытащил нож и перерезал лиану. Свалившийся на землю Чаннён стал растирать затёкшие ноги. Стон вырвался сам собой.

— Что, куда все таблетки делись? Энджел забрал?

— Угу.

— Как хорошо, что ничего не случилось. Если бы он тебя ими накормил… У-у-у, — Сан Доль содрогнулся.

Чаннён, про себя похваливший Энджела, который принял возбуждающее за яд, молча слушал его ворчание:

— Энджел — самый худший. Этот парень даже не пытается скрыть свои извращённые наклонности, да и не собирается.

— Неудивительно… — Чаннён содрогнулся, вспомнив стоны, доносившиеся каждое утро из-за стены. — почему у напарников Энджела такие громкие голоса, ах…

Смотря на колыхающееся в ручье красное закатное отражение, Чаннён вдруг встрепенулся:

— Огонь! Нужно развести огонь!

— Точно!

Они поспешно сняли со спины крысятину и начали высекать огонь с помощью огнива. Нужно было зажарить крыс до наступления ночи. Если стемнеет, придётся голодать до утра. Развести огонь в тёмную ночь — всё равно что пригласить игроков со всех сторон.

* * *

Чаннён закопал в землю маленький кусочек мяса. Едва успев приготовить мясо до заката, они прослезились над этой простой трапезой на двоих. Соли не было ни крупинки, но они были бесконечно благодарны тому, что у них было.

«Впредь, какая бы дрянная еда ни попадалась, ни за что не буду ворчать».

Решив после еды заснуть на высоком дереве, они забрались на высокую сосну. Сан Доль и Чаннён, словно сговорившись, посмотрели на небо. Там раскинулся Млечный путь, готовый вот-вот пролиться вниз.

— Это зимний треугольник: Большой пёс и Малый пёс. А вот Орион, три звезды, выстроившиеся в ряд ниже — это пояс Ориона. Большой пёс, Малый пёс и Орион. Артемида встречает Ориона и влюбляется. Но бог солнца Аполлон не разрешает им пожениться. Потому что не может позволить своей бессмертной сестре Артемиде любить простого смертного. В конце концов, чтобы разлучить их, Аполлон решает убить Ориона. Он окутывает Ориона золотым сиянием и заключает пари с Артемидой: если она попадёт в тот золотой объект у горизонта, он позволит ей быть с Орионом. И Артемида безошибочно поражает цель стрелой.

 

http://bllate.org/book/13008/1339838

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода