× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 28.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Фань сжимал и разжимал кулак; ему вдруг почему-то захотелось курить.

Он хотел встать и подойти к кассе, чтобы купить сигареты.

— В тот раз у ворот школы было так много людей, смотрящих на тебя, — сказал Чэнь Цзиншэнь с безразличием. — Почему ты хотел ударить именно меня?

Юй Фань: «…»

Что это за странный вопрос?

— Наверное, потому что ты больше всех выглядел как тот, кого хотелось бы ударить, — ровным тоном ответил Юй Фань.

Чэнь Цзиншэнь отвернулся и покрутил ручку в руках.

На мгновение Юй Фаню показалось, что уголок его рта дёрнулся вверх.

Юй Фань: «…»

Не успел он подумать, не показалось ли ему, как Чэнь Цзиншэнь снова обернулся.

— Ты был на пятом этаже? — неожиданно спросил он.

Юй Фань на мгновение замер:

— Что...

— Если стоять у входа в первый класс, то можно увидеть туалет на третьем этаже. — Чэнь Цзиншэнь добавил: — Ты часто там куришь.

Юй Фань: «…»

— Я не люблю произносить речи. Но на первом году обучения в старшей школе, когда я стоял на сцене и читал написанное эссе, ты трижды рассмеялся, пока слушал его.

Юй Фань: «…»

Ну, твои навыки письма действительно не достойны того, чтобы о них говорили.

— После этого каждый раз, когда учитель звал меня, я соглашался.

Юй Фань: «…»

— Во втором семестре первого года старшей школы ты играл в баскетбол с ребятами из других классов, а я стоял снаружи и смотрел вашу игру. После того как ты выиграл, кто-то ударил Ван Луаня по ноге, и ты вызвал его в туалет, чтобы сыграть с ним в другую игру…

Юй Фань: «?..»

Чэнь Цзиншэнь легкомысленно сказал:

— Ты неплох. Когда я перешёл в старшую школу, мне всё ещё нравился...

Не успел он закончить фразу, как его рот закрылся.

Кожа Юй Фаня начала краснеть, от ушей до щёк, и он нахмурился:

— Не смей, блять... это говорить.

В магазин всё ещё заходили люди, и сердце Юй Фаня колотилось быстрее, чем во время драки. Его плечи несколько раз быстро поднимались и опускались, рука слегка ослабла.

Губы Чэнь Цзиншэня чуть шевельнулись, и Юй Фань снова закрыл ему рот ладонью.

На этот раз его паническое движение было слишком быстрым, и его ладонь коснулась губ Чэнь Цзиншэня. В его памяти вновь промелькнул образ того, как тот нежно поцеловал его руку в караоке-кабинке, и он тут же отдёрнул ладонь, словно её наэлектризовали.

— Не смей больше ничего говорить, — дыхание Юй Фаня слегка дрогнуло, и он отрывисто сказал: — Иначе я не буду разговаривать с тобой до конца своих дней.

Юй Фань на мгновение остолбенел.

О чём это я, чёрт возьми, говорю?

Разве это не та фраза, которую используют только ученики начальной школы?

Он холодно покраснел и заскрипел зубами, повторяя слово в слово:

— Я имею в виду, что изобью тебя так, что ты не сможешь говорить.

Чэнь Цзиншэнь ничего не ответил.

Юй Фань:

— Кивни головой.

Чэнь Цзиншэнь покрутил ручку в руке и молча кивнул.

Юй Фань пристально посмотрел на него и, убедившись, что Чэнь Цзиншэнь больше ничего не скажет, кивнул на тетрадь на столе:

— А теперь молчи и пиши.

В течение получаса после этого Юй Фань был похож на улитку, сжавшуюся в своей раковине, и больше не поднимал головы.

Никогда ещё он не играл в змейку так плохо.

Змейка на экране, управляемая им, постоянно врезалась в других змей, и он вылетал из игры меньше чем за две минуты.

С трудом дождавшись окончания времени дополнительных занятий Чэнь Цзиншэня, он с раздражением выключил игру.

— Собирай вещи, — сказал он: — Идём.

Чэнь Цзиншэнь взглянул на него, написал что-то на бумаге и протянул листок: «Можно мне уже говорить?»

Очень по-детски.

Юй Фань засунул руки в карманы:

— Нельзя.

Юй Фань запихнул его в такси вместе со школьной сумкой.

Перед тем как закрыть дверь, он на мгновение застыл, но всё же снова наклонился и холодно приказал:

— Водитель, он пьян, ведите медленно.

Пейзажи за окном машины проносились перед глазами.

Такси привезло его в самый дорогой жилой комплекс города.

Доехав до места назначения, водитель не удержался и огляделся. Этот район был настолько дорогим, что каждый особняк в нём представлял собой дом одной семьи.

Водитель обернулся и сказал:

— Молодой человек, вот мы и приехали...

Человек, сидевший позади него, сидел прямо, его глаза были ясными, но было видно, что он пьян.

Чэнь Цзиншэнь мельком взглянул на таймер и, выйдя из машины под ошеломлённым взглядом водителя, сказал:

— Спасибо.

Поздно вечером, в десять часов, роскошный особняк, окружённый густой зеленью, выглядел так, будто здесь давно никто не жил.

Чёрные железные ворота медленно распахнулись.

Только Чэнь Цзиншэнь успел закрыть дверь, как из собачьей конуры, расположенной в правой части сада, раздалось возбуждённое: «Гав-гав-гав-гав...»

Чэнь Цзиншэнь бросил сумку на каменную скамью и подошёл к собачьей будке, чтобы отвязать поводок.

Фаньфань тут же с лаем набросился на него.

— Тише-тише, — Чэнь Цзиншэнь дважды нежно похлопал его по плечу: — Сидеть.

Фаньфань продолжал радостно лаять.

Чэнь Цзиншэнь положил одну руку на голову собаки, а другой достал из кармана мобильный телефон и включил его.

На экране телефона мгновенно высветилось более тридцати сообщений.

[Мама: Почему ты ещё не дома?]

[Мама: Где ты?]

[Мама: Тётя оставила тебе ужин в холодильнике.]

[Мама: Ты дома?]

[Мама: Ты уже дома? Я не видела тебя на записях с камер видеонаблюдения.]

[Мама: Я проверила записи за последние несколько дней. Ты приходишь из школы позже, чем обычно.]

Чэнь Цзиншэнь сжал пальцы и закрыл SMS-оповещения одно за другим.

Он не стал включать свет, поэтому в саду царила кромешная тьма. Он молча сидел в темноте, позволяя Фаньфаню играться с ним, и ничего не говорил.

Какое-то время спустя он снова достал свой телефон, нажал на приложение, которое только недавно скачал, и отправил сообщение человеку, который был самым первым в списке его друзей.

[Чэнь Цзиншэнь: Я дома.]

Ник Юй Фаня мгновенно исчез, и вместо него появилось «набирает…»

Через две минуты он всё ещё был в процессе набора сообщения.

Чэнь Цзиншэнь потрепал Фаньфаня по шерсти, его действия были немного небрежными, и Фаньфань сразу же заскулил от недовольства.

Пять минут спустя фраза «набирает» исчезла, и ему наконец пришло сообщение:

[Юй Фань: Отвали.]

Чэнь Цзиншэнь несколько секунд смотрел на это слово и вдруг опустил голову, слегка улыбнувшись.

http://bllate.org/book/13006/1146211

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода