× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 9.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После уроков группа людей сидела на задней площадке школы возле бильярдного зала и играла в карты.

Ван Луань откинулся на спинку стула, слегка склонив голову:

— Сдавать экзамены в начале учебного года... Чжуан Синцинь совсем с ума сошла.

— А в вашем классе каждый раз передают результаты тестов родителям?

— Мм. Мой папа снова будет ждать меня дома с бейсбольной битой, — Ван Луань с благодарностью посмотрел на окружающих его людей. — К счастью, благодаря моему брату я никогда не буду последним.

Юй Фань проигнорировал его, склонил голову и выложил карту.

Чжан Сяньцзин — единственная девушка в этой группе. Она, скрестив ноги, пила чай с молоком:

— Разве твой сосед по парте не дисциплинарный комиссар? Ты что, не списал у него?

— Списал, только не сильно мне помогло, что дисциплинарный комиссар, — сердито сказал Ван Луань. — Его почерк сравним с почерком Юй Фаня. Я буквально щурился. И всё равно ни слова не смог прочитать... Чёрт! Я даю тебе три, а ты меня заваливаешь?

— Ты раздражаешь. — сказал Юй Фань.

Ван Луань: «...»

Чжан Сяньцзин затряслась от смеха:

— Но Юй Фань, учёба только началась, а ты уже сдал чистый лист и даже не попробовал ответить на вопросы с несколькими вариантами ответов. Ты уверен, что хочешь сменить место в классе?

Когда речь зашла об экзамене, Юй Фань снова подумал об этом раздражающем парне, и играть в карты стало для него слишком тяжело.

Он спросил:

— Можно ли получить девяносто баллов за задания с несколькими вариантами ответов?

Чжан Сяньцзин нахмурила брови:

— Не даётся столько вопросов с несколькими вариантами ответов, чтобы получить девяносто баллов.

Вот и всё.

Если ты не можешь получить девяносто баллов, то всё равно, напишешь ты это или нет.

Хотелось как-то отвлечься. Юй Фань полез в карман, желая неспешно выкурить одну сигарету.

В результате, наткнувшись на грубый лист бумаги, он в сердцах выругался и быстро вытащил руку.

Это был черновик, переданный Чэнь Цзиншэнем.

Он скомкал его и уже собирался выбросить, но Чжуан Синцинь, проходя через заднюю дверь, окликнула его, и он рефлекторно засунул смятый бумажный листок в карман.

Юй Фань почувствовал, что в будущем у него может появиться аллергия на бумажки в руках Чэнь Цзиншэня.

— Что можно написать в экзаменационной работе? Я никогда не писал, — Цзо Куань курил и делал вид, что не признаёт поражения, — учитель не собирается беспокоиться обо мне.

Ван Луань:

— Твой учитель слишком ленив, чтобы заботиться о тебе.

Цзо Куань:

— Разве это не лучше? Учительница вашего класса… я устал слушать, что она говорит. Если бы она была моей учительницей, я бы...

Бах.

Юй Фань бросил последнюю карту на стол.

— Не говори ерунды, — сказал Юй Фань. — И поверни ко мне своё лицо.

Цзо Куань: «...»

Через полминуты на лице Цзо Куаня была нарисована черепаха.

— Чёрт, давай ещё раз, — когда Цзо Куань договорил, человек рядом с ним внезапно ударил его по руке, и тот вздёрнул бровь: — Что ты делаешь?

— Брат Куань, посмотри, та девушка снаружи — это та, которая преследовала тебя раньше?

— Кто это? — Ван Луань выглянул наружу.

— Это она, — сказал Цзо Куань, глядя на девушку, которая поспешно вышла из бильярдного зала, и приподнял брови. — Она из третьего класса. Она преследовала меня два месяца, каждый день присылала мне воду и закуски. Это было до смерти раздражающе, но я сумел от неё избавиться.

Чжан Сяньцзин склонила голову, играя со своим мобильным телефоном, и холодно произнесла:

— Эта девушка слепая?

— Чушь. Я такой красавчик. За мной многие гоняются, ясно? — Цзо Куань посмотрел на карту: — Что самое отвратительное — так это третий класс, понимаешь? Говорят, что это основной класс гуманитарных наук. Эта девушка писала мне письмо каждую неделю, в котором столько стихов и эссе на древнем языке, что я ни хрена не мог их прочитать...

Юй Фань:

— Как ты её смог от неё избавиться?

Не проявлявший до этого никакого интереса к разговору Юй Фань вдруг открыл рот, и Цзо Куань на мгновение остолбенел:

— Что?

— Я спросил, — повторил Юй Фань, — как ты от неё избавился?

— Это было нелегко, — сказал Цзо Куань. — Я добавил её имя на письмо, которое она мне написала, и вывесил его на доске объявлений в её классе.

Чжан Сяньцзин посмотрела на него:

— Какой же ты мерзавец.

— А? Кто просил её преследовать меня! — Цзо Куань сказал: — Юй Фань, почему ты спрашиваешь? За тобой что, девчонки бегают?

— Глупости, разве за моим братом не бегает множество девушек? — Ван Луань гордо поднял брови, как будто это его самого преследовали. — Юй Фань только что получил любовное письмо… Эй! Ты снова меня завалил? Я в твоей команде! Я тоже гребаный фермер!

Юй Фань:

— Так шумно.

Чжан Сяньцзин положила телефон и с любопытством прислонилась к карточному столу:

— Разве такое бывает? Юй Фань, кто дал тебе любовное письмо?

Юй Фань:

— Никто.

— Расскажи мне, — попросила Чжан Сяньцзин. — Первокурсница или второкурсница? Хорошо ли выглядит? Я её знаю? Это Чэнь Цзиншэнь?

Юй Фань сразу выронил из рук все карты.

Когда он подсознательно хотел возразить, то услышал, как Чжан Сяньцзин повторила:

— Это Чэнь Цзиншэнь?

Юй Фань услышал эти слова и оглянулся на бильярдный зал.

Чэнь Цзиншэнь стоял неподалёку от задней двери спиной к ним, его школьная сумка была на плече, а руки опущены.

Он был неподвижен, а перед ним стояли трое парней.

— Действительно он, — Ван Луань наклонился к окну. — Те, что перед ним. Это из соседней школы? Что они делают?

— А что ещё может делать дрянная школа по соседству, когда они приходят к нам? — Чжан Сяньцзин сказала: — Шантаж.

Юй Фань опёрся локтями на диван у задней стенки и стал лениво смотреть спектакль.

Рядом с их школой находится техникум, довольно шумный, поэтому они часто приходят сюда, чтобы устроить беспорядки. Ху Пан некоторое время патрулировал окрестности школы и останавливал людей поблизости, но дело было отложено, потому что они только недавно начали учиться, и он был относительно занят.

Трое парней напротив Чэнь Цзиншэня были одеты в разноцветные длинные футболки и чёрные брюки, а их волосы были окрашены в странные цвета.

Кажется, Чэнь Цзиншэнь выглядит намного чище.

http://bllate.org/book/13006/1146172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода