× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Wait For Me After School / Дождись меня после школы [❤️]: Глава 1.1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Узкий и мрачный переулок.

Стены по обеим сторонам были испещрены полустёртыми надписями и обрывками объявлений. Из переулка доносился шум, похожий на звуки драки, время от времени раздавались грубые оскорбления.

Когда Ван Луань добежал до угла нужного дома, из переулка послышалось жалобный скулёж. Его сердце забилось быстрее, и он схватил бейсбольную биту, только что украденную из дома, и, бросившись в переулок, закричал: 

— Чёрт, ты, подлый сукин сын, смеешь трогать моего брата! Никто из вас сегодня не убежит! Подождите, я вам сейчас...

Увидев, что творится в переулке, Ван Луань резко остановился и проглотил последние слова.

Он увидел несколько человек, скрючившихся на земле. Все они задыхались от боли, а в самом плачевном состоянии находился лысый мужчина, который с трудом хватал воздух ртом. Рядом с ним стоял юноша.

Молодой человек был высокого роста, его рукава были закатаны до локтей, обнажая белые и тонкие руки.

Ю Фань вытер уголок рта, стряхнул пыль с одежды, медленно присел и опустил взгляд на лежащих на земле людей.

В руке он держал складной нож с убранным лезвием. Он похлопал лысого мужчину по лицу и тихо спросил:

— В следующий раз, если увидишь меня, будешь снова драться?

Лысый, который только что вёл себя высокомерно, теперь покорно лежал с закрытыми глазами:

— Нет, это не то, что я сказал.

Юй Фань добавил:

— В следующий раз возьми с собой больше людей.

Лысый: «...»

***

Двадцать минут назад Ван Луань позвонил Юй Фаню, чтобы пригласить его поиграть в интернете, но едва он начал говорить, на другом конце линии началась суматоха — Юй Фаня заблокировали, и, судя по звукам, нападавших было несколько человек.

Юй Фань вскользь сказал «перезвоню позже» и повесил трубку, оставив Ван Луаня в сильном беспокойстве. К счастью, он заранее спросил, где находится Юй Фань, и сразу же вызвал такси, чтобы поехать туда.

Ван Луань смущённо положил бейсбольную биту и сосчитал: на земле лежало пятеро человек, все крупные и крепкие.

Юй Фань встал, небрежно сунул складной нож в карман и, проходя мимо Ван Луаня, сказал:

— Идём отсюда.

Только когда Юй Фань отошёл на некоторое расстояние, Ван Луань пришёл в себя, схватил биту и побежал за ним.

Выйдя из переулка и пройдя несколько сотен метров, они оказались на знакомой улице, а повернув немного вправо — у ворот их школы.

Поскольку учебный год ещё не начался, в окрестностях школы было тихо и пусто.

Они зашли в магазин молочного чая, который часто посещали.

Поздоровавшись с женой хозяина, Ван Луань посмотрел на знакомые магазины и прохожих и наконец почувствовал облегчение:

— Чёрт, я до смерти перепугался! Почему ты не подождал, пока я приеду к тебе?

Юй Фань купил упаковку бумажных салфеток и присел на скамейку возле магазина:

— Ждать тебя? Да с твоей скоростью ты только и успеешь, что накрыть меня белой тканью.

— Ой-ой! — Ван Луань возразил: — Я же не просил тебя просто стоять и ждать. Разве ты не мог убежать? Их так много, а вдруг бы ты не справился?

— Устал, не хотел бежать.

Ван Луань кивнул. Бежать от пятерых мужчин и правда было бы немного утомительно.

У Юй Фаня было два синяка на лице, немного крови в уголках рта и грязная одежда.

Изредка мимо них проходили несколько пешеходов, не в силах удержаться от того, чтобы не посмотреть в их сторону.

Юй Фань достал салфетку и с силой вытер лицо:

— Где, говоришь, ты собирался поиграть?

— Ты всё ещё планируешь играть в таком состоянии? Забудь об этом, — Ван Луань взял телефон, нажал на кнопку голосового сообщения и сказал: — Эй, отбой. Юй Фань справился с ними в одиночку. Не приходите.

— Ты кому-то позвонил?

— Конечно, я думал, что мы точно пострадаем, если нас будет двое против пятерых! Эй, я ещё и украл бейсбольную биту моего отца. — Ван Луань вдруг вспомнил о чём-то и подсознательно посмотрел на карман Юй Фаня: — Кстати, почему ты вдруг носишь с собой нож, когда выходишь на улицу?

— Это не мой, это их.

— Они поймали тебя одного и даже принесли нож?! — Ван Луань вздохнул и тут же оглядел его с ног до головы. — Я слышал, что у людей из соседней школы нет никаких границ, но такой подлянки я не ожидал!

Юй Фань промолчал и достал из кармана мобильный телефон.

К счастью, всё в порядке.

На экране телефона высветилось более двадцати сообщений из Wechat, которые, как он догадался, были из беседы с Ван Луанем, но он не удосужился их прочитать.

Ван Луань, сидевший рядом с ним, оживлённо болтал, и, в очередной раз нажав кнопку голосовой связи, усмехнулся:

— Кто ещё это может быть? Люди из соседней школы. Разве в прошлый раз не они пришли шантажировать нашу школу? Мы тогда с ними подрались из-за этого. В результате они были избиты вместе со своим лысым главарём. Они тогда сказали, что придут ещё раз. Ах, если бы вы только видели, что сейчас произошло! Он был так избит, что не смел произнести ни слова.

Ван Луань отложил телефон и, повернувшись, увидел, что Юй Фань прижимает салфетку к ране в уголке рта.

Он нахмурился и зашипел.

Юй Фань остановился и спросил:

— Это тебе больно?

— Мне больно смотреть на тебя, — Ван Луань на мгновение задумался и встал: — Почему бы нам не поехать в больницу?

— Ладно, только вызывай такси побыстрее, — Юй Фань вызывающе вскинул подбородок. — А то через две минуты всё заживёт.

Ван Луань: «…»

Он снова откинулся на спинку кресла:

— Что не так? У тебя рана на лице. Завтра начинается учёба. Когда госпожа Цинь увидит твоё лицо, будет странно, если она тебя не отругает.

Госпожа Цинь — их классный руководитель по фамилии Чжуан. Все в классе любят называть ее именно так между собой.

Как только речь зашла о начале учебного года, Юй Фань бросил взгляд на другую сторону дороги, где располагалась их школа.

— Почему ворота школы открыты? — Юй Фань поднял брови.

— Это классы третьего года обучения. Они начинают учиться на полмесяца раньше, — Ван Луань отпил глоток чая с молоком. — В нашем классе тоже есть ученики, которые начали учиться раньше времени. Похоже, что для десяти лучших учеников, отобранных школой, организовали занятия на зимних каникулах.

Юй Фань отвёл глаза и слабо произнёс:

— Быть лучшим учеником, кажется, довольно напряжно.

http://bllate.org/book/13006/1146157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода