× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 49.2: Вырасти из грязи незапятнанным: Кто-то сказал «Мир приветствует меня болью»

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

***

Практика проходила на заводе. В ушах стоял грохот механизмов. Су Эр заметил нескольких учеников в форме исправительного лагеря, ловко управлявших станками. Очевидно, для них это было не впервые.

Подошёл руководитель практики. Проверив их студенческие билеты, он безэмоционально изрёк:

— Работайте внимательно и аккуратно. В случае происшествий лагерь ответственности не несёт.

Су Эр излучал спокойствие, вежливо поинтересовавшись:

— Как именно пострадали предыдущие ученики? Мы постараемся избежать подобных ошибок, чтобы не доставлять вам хлопот.

Последняя фраза польстила руководителю. Тот ответил:

— Двоих затянуло в механизм при загрузке материалов. Третий упал с высокой платформы.

Чжан И, шедший позади, не удержался:

— Да как так неосторожно-то?!

Руководитель бросил на него сердитый взгляд. Чжан И поспешно прикрыл рот ладонью.

— Ты и ты, — руководитель указал на Цзи Хана и Чжан И, — работаете на дальнем станке.

Су Эра же отправили одного чистить высокую платформу.

Он предположил, что его задача опаснее — ведь у него больше всего оценок «А».

Стоя на трёхметровой высоте со шлангом в руках, Су Эр, не зная, следят ли за ним, добросовестно выполнял свою работу. Мощная струя воды смывала металлические осколки с краёв платформы вниз, где в огромном резервуаре дробились камни из конвейера каждые десять минут.

Защитная сетка, едва доходившая до пояса, была изодрана. На одном участке явно виднелись тёмные пятна крови. Прислонившись к стене, Су Эр заглянул вниз — огромное кровавое пятно подтверждало: предыдущий практикант сорвался именно отсюда.

Внезапно он почувствовал чей-то взгляд. Повернув голову, он увидел директора завода.

На доске объявлений у входа висела его фотография с краткой биографией.

Директор, поднявшись на пол-лестницы, вдруг развернулся и ушёл. Су Эр замешкался, резко обернулся в другую сторону... Зона видимости ограничивалась стеной с колеблющейся тенью. Шаги затихли, и наконец появилась фигура.

Женщина лет сорока, с безупречно уложенными волосами, в скромной одежде и удобных кроссовках.

Она осмотрела промытую площадку:

— Работаешь старательно.

Присев, она выключила воду в шланге:

— Пойдёшь со мной.

Су Эр попытался возразить:

— Но я ещё не закончил...

— Неважно. — Женщина прервала его, повернувшись. Су Эру пришлось следовать, выдерживая дистанцию. На всякий случай он периодически оглядывался, опасаясь подвоха.

Только спустившись на землю, он спросил:

— Вы кто?

— Мой муж владеет этим заводом.

Су Эр тут же поклонился:

— Супруга директора.

Женщина кивнула.

По пути Су Эр рисовал в воображении худшие сценарии — смертельные ловушки, испытания огнём. Однако женщина привела его к уютному домику за заводом, интерьер которого сочетал простоту и изысканность.

— Садись. — Она направилась на кухню, собственноручно приготовила два стейка и открыла бутылку красного вина.

Су Эр не отказался, слегка взболтав бокал перед глотком.

Женщина одобрительно кивнула, в глазах мелькнула грусть воспоминаний:

— Это вино я приберегала со времён беременности. Хотела открыть, когда дети вырастут.

Притворившись, что вытирает губы, Су Эр выплюнул непроглоченное вино в салфетку. Осторожно спросил:

— А они...

— Умерли.

Взгляд Су Эра дрогнул. В этом мире дети рождались тройнями. Судя по её словам, не выжил никто.

— Двое умерли от странной болезни в младенчестве. Оставшийся сын был невероятно талантлив, — голос женщины из нежного превратился в ледяной. — Но перед совершеннолетием он погиб из-за пустяковой ссоры... от руки ученика, только что вышедшего из исправительного лагеря.

Су Эр затих.

Женщина разрезала стейк, выпуская кровавый сок:

— Если отбросы уже выброшены на свалку, зачем возвращаться и вредить людям?

Су Эр молчал, наблюдая за ней.

Она улыбнулась:

— Не бойся. Я не желаю тебе зла. Просто твои глаза... напоминают мне моего покойного сына. — Откусив мяса, она добавила: — Пока лишь отдалённо. Но если умрёшь — станут совсем похожи.

Подняв бокал, женщина произнесла:

— Ты ешь.

В момент, когда Су Эр размышлял, стоит ли с ней чокаться, с завода донёсся шум. Женщина нахмурилась и вышла.

Су Эр последовал за ней. Услышав, как руководитель практики зовёт его, крикнул:

— Благодарю за угощение! — и бросился к группе.

Позади в его спину впился тяжёлый взгляд женщины.

Вернувшись к остальным, даже мрачное лицо руководителя показалось Су Эру приветливым.

Чжан И шепнул:

— Свет отключили. Практику завершили досрочно.

Уже в автобусе Су Эр толкнул Цзи Хана локтем, подняв бровь: «Твоих рук дело?»

Цзи Хан кивнул:

— Слишком далеко был. Боялся не успеть, если что.

— Кое-что случилось, — вздохнул Су Эр. — Встретился с директором, потом его жена накормила ужином. Похоже, оба мечтают меня прикончить.

С этими словами он глотнул воды, пытаясь унять дрожь в руках.

Цзи Хан неожиданно спросил:

— Ты умудрился кинуть их обоих?

Су Эр чуть не поперхнулся водой. Приступ кашля вызвал недовольство пассажира впереди.

Чжан И, наслышанный о истории с «посмертной свадьбой», не выдержал:

— Честно, ты сначала пытался соблазнить директора, а потом переключился на его жену?

— Хм-м…

Су Эр сладко улыбнулся, сжимая бутылку так, что пластик затрещал.

Остаток пути никто не проронил ни словечка.

Автобус остановился у общежития. Выйдя последними, они сделали несколько шагов, как с дерева упал какой-то предмет. Су Эр рефлекторно поймал его.

Девочка спрыгнула вниз, буркнув:

— Старуха починила.

Осмотрев куклу, Су Эр обнаружил не только восстановленные глаза, но и третий, пришитый на лбу.

— Не боишься, что я сломала её по дороге? — ёрничала девочка, не вынеся его довольного вида.

Су Эр покачал головой, изображая абсолютное доверие.

«Сломаешь мой предмет — разнесу весь твой данж вдребезги», — подумал он, внешне сохраняя робкую улыбку.

— Кстати, — скривилась девочка, — твой «жених»-скелет ищет Гоу Баопу, требует справедливости.

Ох…

Улыбка Су Эра растаяла. Воздух сгустился в тягостной тишине.

Через несколько секунд тягостную тишину прервало сдавленное покашливание Чжан И.

Су Эр натянуто улыбнулся, убирая куклу:

— Всё не так, как ты думаешь.

— У каждого есть личная жизнь, — Чжан И сделал многозначительную паузу. — Но лучше соблюдать умеренность.

— Эм… — Су Эр потёр переносицу, указывая на Цзи Хана: — Спроси его! Тогда это был вынужденный план ради прохождения инстанса.

Цзи Хан с нечитаемым взглядом произнёс:

— Мне интереснее, чем ты расплатился за починку предмета.

Первый же вопрос оказался роковым!

Почему-то Су Эр почувствовал: правда может вызвать недовольство.

Девочка, поглаживая свой фонарь, громко захихикала, трясясь от смеха всем телом:

— Всё началось с торговли плотью...

Все: «…»

http://bllate.org/book/13001/1145727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода