× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Seven Days, Seven Nights / Семь дней, семь ночей [❤️]: Глава 14.2: Оставь это мне!: Кто-то сказал, что это вполне простительно

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот задумался. Спорить было бесполезно, да и цифра 59 действительно выглядела зловеще:

— А Вэнь Буюй?

— Либо она получила невероятный артефакт, либо... — Цзи Хан резко остановился.

Впереди Ли Шоучжан, проводив монаха, не вернулся сразу, а завернул в тёмный переулок. Вскоре вдали показался изящный силуэт. Цзи Хан едва заметно усмехнулся, завидев всё это:

— Игра дала ей выгодную роль.

Не объясняя причин, он кивнул на большое дерево неподалёку. Су Эр аккуратно вскарабкался по стволу.

Слишком большое расстояние не позволяло расслышать разговор, но было видно, как Вэнь Буюй слегка приобняла Ли Шоучжана. Су Эр присвистнул:

— По здешним меркам это уже нарушение приличий. Как тот женский призрак не растерзал её?

По сравнению с этим, смерть Гэ Сюйяня казалась несколько несправедливой.

Цзи Хан пояснил:

— У призрака есть зуб на семью Ли. Ли Шоучжан подмешал яд родне, вероятно, по наущению Вэнь Буюй. Их цели совпали. — Он сузил глаза, его взгляд застыл: — Непонятно, почему он её слушает.

Су Эр спрыгнул с дерева и внезапно схватил Цзи Хана за плечи, изображая тонкий голосок:

— После совершённой ошибки и наказания в родовом зале моя репутация запятнана! Твоя семья никогда не примет меня, она не согласится, чтобы мы были вместе! Убей этих старых упрямцев, мешающих нам быть вместе, хорошо? Я помогу тебе стать начальником стражи, у меня есть способ!

Цзи Хан: «...»

— Если ты мне откажешь, я всё расскажу, раскрою всё, что между нами, и умру вместе с тобой!

Он театрально приложил руку к животу:

— Тем более, у нас уже...

Цзи Хан прервал спектакль до кульминации:

— Твои слова имеют смысл.

Обычно этих сведений хватило бы для составления плана. Однако Цзи Хан не спешил уходить. Через некоторое время уголок его губ дрогнул, он проговорил:

— А вот и «прелюбодеи».

Су Эр поднял голову и взглянул: Чэнь Цзянбэй и Вань И материализовались из ниоткуда, направляясь прямо к переулку. Из темноты тут же донесся испуганный вскрик.

— Пошли, — Цзи Хан тронул его за локоть. — Посмотрим представление.

Приблизившись, они различили становящиеся всё отчётливее обрывки спора:

— Это клевета! — гремел гневный голос Ли Шоучжана.

— Верно, — спокойно ответила Вэнь Буюй. — Даже если постараться, никто не поверит, что он связан со мной.

— Зная это, — Вань И ехидно улыбнулась, — я заранее арендовала фотоаппарат. За последние два дня я сделала довольно много интересных фотографий.

Вэнь Буюй судорожно сжала кулаки. Её план рискованный: пока остальные игроки следили за тремя братьями Ли, она тайно продвигала Ли Шоучжана, надеясь присвоить все очки. Теперь, когда секрет раскрыт, пришлось импровизировать:

— Почему бы нам всем не объединиться?

Ли Шоучжан поспешно пообещал:

— Став начальником стражи, щедро вознагражу вас и никогда не буду к вам несправедливым!

— Можно, — Вань И игриво улыбнулась. — Но...

Она многозначительно посмотрела на Вэнь Буюй и замолчала.

Та, кажется, догадалась, на что она намекает. Зрачки её внезапно сузились от ужаса.

— Род Ли влиятелен. Вполне возможно, что потом ты найдёшь кого-нибудь, чтобы избавиться от нас. — Вань И погладила фотоаппарат, что держала в руке. — Только общая тайна гарантирует честность.

Чэнь Цзянбэй, до этого молчавший, произнёс:

— Твоя сестра уже опозорила семью. Если вдобавок раскроется твоя связь с женщиной, что побывала в родовом зале, боюсь, Ли Юцзунь не пощадит тебя и твоих родственников во имя справедливости.

При упоминании отца Ли Шоучжан рефлекторно вздрогнул: детские наказания вспыхнули в памяти.

Вэнь Буюй почувствовала его нерешительность. Ногти впились в ладони чуть ли не до крови.

Атмосфера становилась всё более напряжённой. Внезапно Чэнь Цзянбэй резко обернулся, пронзительный взгляд метнулся в сторону:

— Кто здесь?

Цзи Хан спокойно вышел из тени.

Су Эр поднял бровь:

— Подстрекательство к убийству разве разрешено?

— Он не нанимал убийц, — ответил Цзи Хан. — Лишь намекнул.

Вэнь Буюй, хоть и не обладала высокой боевой мощью, за долгое время в игре наверняка научилась убивать взрослых мужчин. Скорее всего, исходом стал бы её побег с ранами и смерть Ли Шоучжана.

Так они не только заставили бы Вэнь Буюй ликвидировать свои козырные карты, но и поставили её в зависимость от зачинщиков из-за полученных травм.

Однако в этот момент Вэнь Буюй внезапно обратилась к Цзи Хану:

— Выведи меня — и я расскажу тайну этого города. С твоими способностями, лишь узнав её, ты сразу станешь абсолютным победителем в этой игре.

В знак своей преданности она отрезала себе пути к отступлению и сказала Вань И глубоким голосом:

— Но даже умирая, тебе не выведать ни слова.

Чэнь Цзянбэй нахмурился — явно не ожидал такого хода.

Противоборствующие стороны замерли. Воздух словно сгустился от напряжения.

— Зачем доводить до этого? — внезапно раздался голос Су Эра, нарушая звенящую тишину. — У каждого своя точка зрения. Все мы боремся за жизнь, используя любые средства. Чтобы достичь этой цели, понятно, что все делают всё возможное, плетя интриги друг против друга. Но не забывайте… Разве мы не смеялись вместе? Не плакали? Не были почти друзьями, на кого можно положиться?!

Он поднял лицо к бескрайнему небу, и горькая улыбка тронула его губы:

— Чтобы вернуть былое единство... остаётся лишь общая выгода. Остаётся только снова сблизить наши интересы. Пожалуйста, изберите меня начальником стражи.

Все: «…»

http://bllate.org/book/13001/1145652

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода