× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Monster Apartment / Дом для нечисти [❤️]: Глава 1.1 Что это за дом такой?!

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лето было в разгаре. Юный Гу Бай под палящим солнцем города S тащил за собой небольшой чемодан и чертежную доску. Он остановился в тени у обочины дороги, сверяясь с навигатором.

Мокрая ладонь сжала бумажный листок. И без того непонятный почерк уже стал нечитаемым, но Гу Бай все равно мог четко рассмотреть адрес, написанный на нем: Китай, город S, район Уцзан, улица Шаньхай, община Цзючжоу Шаньхайюань, дом №1, квартира №666.

Этот листок он получил от курьера вместе с посылкой, отправленной его отцом два дня назад. Внутри лежала карточка, два ключа и скомканный листок бумаги.

Матери Гу Бай никогда не знал, а отца не видел уже очень давно. Во времена студенчества он жил на стипендию и совмещал учебу с работой, чтобы обеспечить себя. Теперь, когда Гу Бай закончил университет, у него в кармане не было ни юаня, поэтому, когда его отец, с которым он даже не мог связаться, вдруг напомнил о себе, отправив ему посылку, у Гу Бая не было причин отказываться от нее.

Он прожил в городе S четыре года, но никогда не приходил в район Уцзан, ведь тот славился своими высокими ценами. Некоторое время он, словно окаменев, стоял у входа в жилой комплекс Цзючжоу Шанхайюань, рассматривая роскошно отделанные ворота.

Из будки охрана показалась голова мужчины в фирменной кепке. Он выглядел довольно симпатично и казался дружелюбным.

— Ты кого-то ищешь? — спросил он.

Гу Бай помотал головой, приходя в себя, и, поджав губы, нервно сжал ручку чемодана. После короткой заминки он прошептал:

— Нет, я приехал заселяться.

Гу Бай ответил очень тихо, но слух у охранника был отличный. Он снисходительно посмотрел на стеснительного молодого человека, на лице которого так и читалось: «Не разговаривайте со мной», и принялся листать свою записную книжку.

— Новый жилец квартиры №666... Гу Бай, верно?

Гу Бай замер от того, что его неожиданно назвали по имени, и кивнул.

Охранник посмотрел на него и снова спросил:

— Где твоя ключ-карта?

Гу Бай достал из кармана карточку, присланную отцом.

Охранник мельком взглянул на нее, затем приподнялся и указал на место, куда нужно было ее вставить.

— Проходи, я провожу тебя до квартиры.

Гу Бай пристально смотрел на охранника в строгой форме, и ему вдруг стало так страшно, что он начал дрожать. Гу Бай всегда был интровертом: не очень хорошо ладил с незнакомцами и не пользовался популярностью в университете. Прямо сейчас ему очень хотелось отказаться.

— Я... я лучше дойду сам, — прошептал Гу Бай, его голос стал еще тише.

Услышав это, молодой охранник, уже вставший с места, протянул Гу Баю его карту.

— Квартира №666 — это квартира шесть на шестом этаже шестого блока, — напомнил он.

Гу Бай, облегченно вздохнув и взяв карточку, напоследок посмотрел на охранника и улыбнулся:

— Спасибо!

Когда он улыбался, его глаза превращаясь в два идеальных полумесяца, что делало его особенно милым.

У Гу Бая было детское лицо и темные растрепанные волосы, пушистые и мягкие. На нем была простая белая футболка и джинсы, на ногах — самые обычные кроссовки. Гу Бай был невысокого роста, а улыбался ярко, и весь его вид был мягким и опрятным. Наверное, над таким человеком было легко издеваться.

Охранник проводил взглядом нового жильца, приложив руку к груди: «Что это за маленький монстр и почему он такой милый?»

Идя по главной улице, Гу Бай почувствовал, что здесь гораздо прохладнее. Возможно, из-за обилия деревьев. Он шел медленно, постоянно поглядывая на карту в своей руке.

Этот жилой комплекс занимал огромную территорию, на которой было множество зон отдыха, искусственное озеро в центре и действующий тренажерный зал с большим бассейном.

Всего было девять блоков, в каждом — по девять этажей, на каждом из которых располагалось девять просторных квартир. Блоки, казалось, были расположены хаотично, и Гу Бай не видел явных причин для такого распределения, но на схеме все выглядело неплохо.

Наконец он нашел шестой блок и вошел с помощью своей ключ-карты.

Пол был покрыт мягким ковром. Создавалось ощущение, что Гу Бай идет по вате. Он равнодушно вздохнул — такой ковер показался ему излишне вычурным — и прогромыхал к лифту со своим чемоданом.

Каждый сантиметр земли в районе Уцзан стоил как слиток золота, цены на жилье превышали двести тысяч юаней за квадратный метр, но Гу Бай не задавался вопросом, откуда у его отца могла оказаться в собственности такая недвижимость и как он мог позволить ему жить здесь. Наверное, Гу Бай был прав, когда думал, что его отец — благородный супергерой, который спасает мир.

«Иначе почему у него не было жены, а сам он время от времени исчезал и всегда говорил глупости, когда его расспрашивали об этом?»

Гу Бай помнил все отговорки отца. Обычные, вроде: «Отец занят на работе», «Отцу нужно уехать в командировку». Или менее искренние, такие, как: «Папа на самом деле бог, спустившийся на землю, чтобы познать этот мир», или «Папа отправился спасать мир, нужно остановить извержение вулкана на другом конце планеты».

Маленький Гу Бай, конечно, немного подумал над этим, но в конце концов согласился с тем, что отец — супергерой, который очень занят спасением мира. Супергероям простительны всякие странности.

Хотя Гу Бай — интровертный, мягкий и бесхарактерный тип, у него было одно большое преимущество: он безболезненно воспринимал любую информацию и легко к ней приспосабливался. Он быстро смирился со словами отца о том, что у него нет матери, а также с тем, что отец время от времени исчезает. В шесть лет он уже мог самостоятельно готовить себе лапшу. Наверное, тогда он окончательно адаптировался к самостоятельной жизни.

Гу Бай, который уже с шести лет сам нес за себя ответственность, мог легко отказаться от помощи родителей, однако он с радостью принимал любую протягиваемую ему руку. Особенно если это был подарок Небес, который, похоже, вобрал в себя всю совесть его отца.

 

http://bllate.org/book/12996/1145003

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода