×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Глава 28.2: Лю Линтун

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В храме Баоян было не так много места, поэтому Се Линъя пришлось разобрать подсобное помещение и перенести хранящиеся там вещи в свою комнату и комнату Чжан Даотина, чтобы организовать там два спальных места.

Хоу Сюйчжун и Лю Бохэ не возражали против одной комнаты на двоих, поскольку там, где они работали до этого, у них иногда не было даже кровати.

Про себя же Се Линъя подумал, что ему нужно быстрее накопить деньги, в противном случае он не сможет нанять больше даосских священников в будущем. Храм Баоян был слишком мал для их размещения. Возможно, когда число верующих возрастёт, даосам, работающим в храме полный рабочий день, придётся снимать жильё неподалёку. Но ведь тогда их нельзя будет назвать храмовыми священниками?

***

Кроме уже известных новостей, Се Линъя получил приглашение от Дин Айма.

Строительство торгового центра, в котором принимал участие Дин Айма, когда ещё был жив, наконец-то было окончено, помещения сданы в аренду, и вскоре его двери должны были открыться для посетителей. Дин Айма с теплотой приглашал знакомых людей и призраков посетить его новый дом.

Се Линъя накануне чувствовал себя странно, но всё равно решил пойти и поддержать Дин Айма.

— Се Линъя, куда ты собрался? — спросил Хай Гуаньчао, когда молодой человек уже направлялся к выходу.

Се Линъя немного подумал и после ответил:

— За покупками.

— Тогда купи несколько рулонов туалетной бумаги…

— Ох, — лишь вздохнул Се Линъя и вышел из храма.

— Проходите, господин Се, вы можете получить купон вот здесь, — Дин Айма встретил Се Линъя у входа и указал ему нужное направление, а потом показал ему офисы на каждом этаже торгового центра. — Мне нравится проводить время в кинотеатре на пятом этаже. Там всегда показывают дорогие фильмы, но какая жалость, что я не могу посмотреть 3D-фильмы. Я также часто наведываюсь в мебельный магазин на третьем этаже, лежу там на очень большой кровати. Я никогда не спал на такой, когда был жив…

Се Линъя стало грустно от слов призрака. Затем он заметил, как Дин Айма приветствует Цинь Лиминя, который тоже был приглашён. Се Линъя отпустил его, но попросил быть осторожнее, чтобы люди не узнали, что здесь есть призраки.

— Дин Айма, на каком этаже супермаркет? — спросил Се Линъя, вспомнив о просьбе Хай Гуаньчао, который сказал, что у них нет туалетной бумаги.

— На втором этаже, — ответила красивая девушка, которая стояла рядом с Се Линъя и оказалась быстрее Дин Айма. Она ярко улыбнулась молодому человеку.

Се Линъя на мгновение опешил, но поблагодарил девушку:

— О, спасибо вам.

— Пожалуйста, — когда красавица увидела внешность Се Линъя, то сразу почувствовала, что они созданы друг для друга. Она даже сама завела с ним разговор. — Вы с северо-востока? Можно сказать, что мы с вами из одной части страны — моя мама тоже с северо-востока.

— Нет, — удивлённо ответил Се Линъя. Должно быть, девушка подумала, что он северо-востока, потому что имя Дин Айма звучит как «О, боже мой» на северо-восточном диалекте.

Дин Айма отошёл в сторону и с сомнением сказал:

— Мне стоит уйти?

— Спасибо вам. До свидания, — быстро поблагодарил девушку Се Линъя и направился в сторону супермаркета.

— Учитель Се, что вы ищете? Я знаю, где что лежит, и могу вам помочь, — Дин Айма уже успел осмотреть все уголки торгового центра и с энтузиазмом показывал всё Се Линъя. Он был даже активнее, чем консультант.

Се Линъя подумал о том, что получил от Дин Айма настоящее VIP-обслуживание. С призраком в качестве гида, он приобрёл самые выгодные бумажные полотенца и несколько предметов первой необходимости с большой скидкой.

Стоя в очереди, Се Линъя вновь встретил красивую девушку с северо-востока. Она улыбнулась Се Линъя:

— Какое совпадение.

— И правда, удивительное совпадение, — смущённо улыбнулся в ответ Се Линъя

Но девушка вовсе не чувствовала неловкости. Она продолжила разговор с молодым человеком, на этот раз сменив тему.

— Хэй, а вы знали, что в этом торговом центре водятся привидения?

Как только она это сказала, люди, стоявшие с ними в очереди, тоже заинтересовались. Осматриваясь по сторонам, какая-то женщина сказала своей подруге:

— Кажется, я уже слышала об этом раньше.

— Я… не знал, — ответил Се Линъя, мельком взглянув на Дин Айма.

— Правда, не знали? Кто-то упал с верхнего этажа, когда здание ещё было на этапе строительства. Ах, а потом он стал злым духом и начал третировать других работников и обычных прохожих, — продолжила свой рассказ девушка.

Се Линъя вновь взглянул на Дин Айма и сухо поинтересовался:

— Неужели призрак настолько страшный?

Дин Айма стыдливо опустил голову:

— Это же всё в прошлом.

— Но не переживайте, больше тут нет никаких призраков, — загадочным тоном продолжила девушка. — А знаете почему?

— Очевидно, не знаю… — задумчиво ответил Се Линъя.

Девушка показала рукой направление.

— Говорят, что призрака изгнали люди из храма Баоян. Он расположен здесь недалеко. Там поклоняются Ван Лингуаню. Вам известно имя этого святого? Разумеется, он не мог позволить, чтобы в месте, где его чтят, были злые духи.

Се Линъя молча слушал девушку и ничего не добавил, даже когда она закончила свой рассказ, поэтому она поспешила сказать:

— Так говорят в университете, где я учусь.

Дин Айма обиженно надул губы.

— Чушь! Цинь Лиминь осматривает окрестности храма каждый день.

Красивая девушка взглянула на Се Линъя и замолкла. Она не могла думать ни о чём, кроме того, как разочарована тем, что не смогла завязать разговор.

Но на самом деле, если не считать того, что он потерял дар речи от её рассказа, настроение у Се Линъя было приподнятым. Хотя то, о чём поведала ему девушка, было не совсем правдой, её слова всё же доказывали, что храм Баоян становится всё более популярным и заслуживающим доверия. И репутация его Небесного владыки также возрастает.

С этой точки зрения всё было по-прежнему хорошо.

Се Линъя вернулся домой с полными пакетами. Когда он вошёл на территорию храма, то увидел, как Лю Бохэ рассказывает о чём-то пожилым женщинам, которые до этого беседовали во дворе.

— Легче предотвратить стихийное бедствие, чем справляться с его последствиями. То же самое относится и к болезни. Поэтому всегда накапливайте добрые дела и ищите благословения. Нельзя ждать, пока случится беда, чтобы начать заботиться об этом. Я…

— Это лишь временное решение! — воскликнула одна пожилая госпожа, чем вызвала удивление на лице Лю Бохэ. — Ох, простите, пожалуйста!

— Именно поэтому людям всегда нужно знать, что такое стихийное бедствие. Пожалуйста, просто уделяйте больше внимания тому, что вы говорите и делаете.

Лю Бохэ был старше Чжан Даотина. Он долгое время обучался, поэтому мог просто и доступно объяснять религиозные тезисы — его слова были предельно простыми. Более того, он выглядел опытнее и мудрее, поэтому многие верующие, которые судили о людях по внешности, считали его слова более весомыми.

Конечно, продажи талисманов и предсказаний было недостаточно. Также было необходимо распространять учение и идеи даосизма среди людей.

Се Линъя был доволен, что нанял новых сотрудников в храм, когда увидел результат этого.

***

В то же время в храме Тайхэ Чэнь Саньшэн виноватым тоном извинялся перед кем-то на другом конце провода:

— Я ещё не восстановился, поэтому никак не смогу взяться за это дело.

— Может быть… в нашем храме есть и другие, кто может помочь? Например, мастер Чжу. Он временно меня заменяет.

— Хорошо. Думаю, есть кое-кто, кто соответствует вашим требованиям.

***

Се Линъя протянул Лю Бохэ кусочек жёлтой ткани, так как он собирался научить их писать священные иероглифы. Тётушки и бабушки любили слушать наставления Лю Бохэ, и Се Линъя говорил, что многое из того, что он рассказывал, касалось основных принципов жизни. Поэтому многие верующие после его слов серьёзно заинтересовались изучением даосских писаний.

Чжан Даотину никогда не нравилось то, как прихожане относятся к нему в подобных ситуациях. Чаще всего они спрашивали его, всегда ли его лицо было таким нежным.

Места, где хранились писания, нужно было накрыть жёлтой и красной тканью, поэтому Се Линъя принёс небольшой отрез.

После того, как он отдал его Лю Бохэ, Се Линъя достал лист бумаги и повесил его на стену. Надпись на нём гласила: «Изучайте классику, которую избегают боги». Шрифт был ровным и чётким, надпись явно написал не Се Линъя. Бумага уже пожелтела от времени, поэтому её автором, скорее всего, был Ван Юйцзи.

Многие верующие в храме Баоян лишь недавно познакомились с идеями даосизма, поэтому спрашивали:

— Мастер, что означают эти слова?

— Читая наизусть классические тексты, тем самым взывая к помощи богов, вы спасаете других и себя. Когда человек читает сутры, это помогает окружающим его растениям и насекомым, даже муравьям. Но если он прочитает их неправильно или в целом будет плох в этом, то может навредить живым существам. Лучше сначала позаниматься, — объяснил Лю Бохэ.

Если вы неправильно читаете сутры, то можете неосознанно изменить их текст. В таком случае вы не только никому не поможете, но и навредите.

Например, если бы Ши Чжансюань и Се Линъя во время проведения ритуалов по спасению душ умерших неправильно произнесли сутры, то души даже задуматься бы не успели о перерождении. После того, как они услышали бы неправильные слова, то больше не смогли бы думать. А те, кто больше не может думать, могут быть спасены, но без отпущения грехов.

http://bllate.org/book/12995/1144989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода