×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Part-Time Taoist Priest / Даосский священник на полставки [❤️]: Розділ 26.1: Призрак невесты

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот день Се Линъя, по своему обыкновению, готовил обед. В последнее время, поскольку Чжан Даотин пропадал каждый день в саду с прихожанами, Се Линъя делал большую часть работы в самом храме.

Заметив, что Се Линъя одет не столь повседневно, как тогда, когда ходил по храму, не собираясь покидать его пределы, Хай Гуаньчао как бы невзначай спросил молодого человека:

— Ты куда-то собираешься?

— В храме Тайхэ проходит культурный фестиваль… Храм организовывает ярмарку и лекцию по даосизму, поэтому хочу пойти посмотреть, — ответил Се Линъя. Честно говоря, кроме него руководство храма Тайхэ также пригласило Ши Чжансюаня, но тот сказал, что подобное его не интересует.

— Лекция по даосизму? А они знают, из какой ты семьи? — спросил Хай Гуаньчао.

— Господин Хай, вы не можете так открыто, да и в душе тоже, насмехаться надо мной из-за того, что у меня недостаточно опыта.

— Я же, наоборот, сделал тебе комплимент. Почему ты такой чувствительный?..

Говорят, что молодые люди должны впитывать знания, как губка. Но, казалось, что Се Линъя уже впитал их столько, что его дух был особенно силён. Даже слишком.

Для храма Тайхэ подобное было обычной практикой, ведь он был весьма популярен у туристов. Они даже пригласили танцоров, чтобы те выступили на ярмарке.

Когда Се Линъя прибыл на место, он увидел, что в храме уже было достаточно оживлённо. В этом не было ничего удивительного: на ярмарку приходили целыми семьями, и некоторые из пришедших даже не были верующими, просто хотели повеселиться.

Се Линъя через толпу пробрался к конференц-залу, где должна была проходить лекция. Так как она проходила в рамках храмовой ярмарки, то тематика лекции была несколько иная, нежели представлял себе Хай Гауньчао. На самом деле, это был скорее научно-популярный рассказ о культуре даосизма, а не серьёзное обсуждение религии. Вход был свободным, поэтому каждый присутствующий мог прийти и послушать. Однако представители даосской ассоциации должны были пообщаться наедине после лекции.

Как только Се Линъя покинул зал, он поздоровался с даосским священником Мао Чжэнцином, с которым был знаком, и они решили присесть вместе и пообщаться.

— Рад тебя видеть, — с улыбкой сказал Мао Чжэнцин. — Я слышал, что в храме Баоян в последнее время стало гораздо больше верующих. Поздравляю.

Храм Баоян с каждым днём становился всё известнее, зарабатывая себе хорошую репутацию. Новости распространились настолько быстро, что уже даже Мао Чжэнцин, обитающий в храме Тайхэ, знал о том, что у них происходит.

Се Линъя лишь скромно поблагодарил его.

— Гао Гун Чэнь также попросил меня представить ему тебя, когда ты прибудешь к нам в храм на ярмарку. Он хочет с тобой поговорить, — сказал Мао Чжэнцин.

— Господин Чэнь в добром здравии? — поинтересовался Се Линъя. Ведь глава храма Тайхэ после происшествия временно ушёл на покой и не принимал участия в деятельности храма.

Мао Чжэнцин поспешил кивнуть, отвечая:

— Честно говоря, он всё ещё немного ослаблен, но есть вопросы, для решения которых требуется его вмешательство. Необходимо встретить важных гостей храма, так что мы ничего не можем поделать.

Спустя некоторое время Мао Чжэнцин взглянул на экран своего телефона и позвал Се Линъя с собой, так как Чэнь Саньшэн освободился раньше и уже мог встретиться с ним.

Се Линъя никогда лично не видел Чэнь Саньшэна, но в храме Тайхэ было несколько его фотографий. Если сравнивать его с ними, то мужчина, казалось, сильно постарел. Он едва закончил предыдущую встречу и теперь сидел в кресле, неторопливо попивая чай.

Он улыбнулся, когда увидел Се Линъя, и сказал:

— Так ты и есть сяо Се? Да, кое-что ты всё-таки унаследовал от своего дяди, — Чэнь Саньшэн предложил Се Линъя присесть и продолжил. — Помню, как когда-то давно я занимался набором даосских священников. Мои люди отправились к твоему дяде и предложили ему возглавить более крупный храм. Однако он был обеспокоен состоянием храма Баоян, поэтому отказался. То, что ты возглавил его сейчас — очень хорошо, ведь ты молод. Кроме того, мастер Мао рассказал мне о твоей способности рисовать талисманы буквально за минуту. Ты достаточно квалифицирован. Неудивительно, что ты поладил с мастером Ши — вы близки по духу.

Се Линъя понимал, что, скорое всего, когда Мао Чжэнцин рассказывал об этой его особенности главе храма, то явно упомянул и позу, в которой Се Линъя рисует талисманы…

Однако Се Линъя не знал, что Чэнь Саньшэн и его дядя имели что-то общее в прошлом. Упоминание этого заставило молодого человека загрустить. Всё-таки его дядя был таким сильным человеком.

Как видел Се Линъя, Чэнь Саньшэн сейчас был серьёзно ослаблен, но не в прошлом. Когда некоторое время назад он прервал своё затворничество, то столкнулся с огромным количеством просьб о проведении ритуалов. Их накопилось так много за время его уединения, что Гао Гун Чэню пришлось ответить каждому лично и вежливо отклонить их. Учитывая его физическое состояние, он бы не выдержал такую потерю энергии зараз.

Се Линъя даже позавидовал. Клиенты целыми толпами прибывали в этот храм, а прихожане выстраивались в очереди, чтобы помолиться и воскурить благовония. В то время как его храм получил всего несколько просьб о проведении ритуалов за последние несколько месяцев.

Однако он понимал, что это всё благодаря репутации храма Тайхэ и самого Гао Гун Чэня, которая зарабатывалась годами упорного труда. Ничего не даётся так просто.

Поскольку сейчас его здоровье пошатнулось, Чэнь Саньшэн не мог вести с гостями долгие беседы. Он перекинулся с ним парой фраз и попрощался. Несмотря на это, Се Линъя чувствовал, что мужчина хорошо к нему относится. К тому же он знал его дядю, так что произвёл приятное впечатление.

Когда Се Линъя вышел из комнаты вместе с Мао Чжэнцином, они столкнулись с немолодой женщиной, идущей к ним навстречу. Как только она увидела Мао Чжэнцина, то сделала ещё несколько шагов и обратилась к нему:

— Даосский мастер Мао, наконец-то я вас нашла.

— Госпожа Дун, что такое? — явно удивлённо спросил Мао Чжэнцин.

— На прошлой неделе я купила здесь, в храме, статуэтку Саньцин. Вы помните? — пояснила женщина.

— Э… Кажется, да. Что-то такое припоминаю, — кивнул головой Мао Чжэнцин.

Храм Тайхэ, естественно, был гораздо масштабнее храма Баоян, поэтому внутри стояли две большие витрины с товарами, которые могли приобрести прихожане. Статуи, талисманы и тому подобное.

— После этого я поехала погостить к своей дочери на пару дней. Она у меня за городом живёт. Поэтому я попросила свою невестку помочь мне. Всего лишь ежедневно менять подношения. Когда я вернулась, то узнала, что она уже несколько дней страдает от диареи, — продолжила женщина свой рассказ.

— Все наши статуи по стандарту освящаются даосским священником, — быстро объяснил Мао Чжэнцин, выслушав женщину.

Должно быть, он испугался, что пожилая прихожанка хочет пожаловаться на качество их статуй или вообще на то, что в статую вселился злой дух, который теперь вредит семье своей владелицы.

— Конечно. Я знаю, — заверила мужчину прихожанка. — Со статуей всё в полном порядке. Всё дело в моей невестке. Я ей всё подробно объяснила, но она пропустила мои наставления мимо ушей. Я же ясно ей сказала, что нужно класть перед статуей яблоки, но она такая ленивая, что первые два дня моего отсутствия заменила их сливами…

В этот момент Се Линъя, который стоял неподалёку, ожидая Мао Чжэнцина, не удержался и обернулся.

У подношений богам были некоторые особенности. Например, если вы хотите преподнести цветы, то они должны быть непременно благоухающими, как цветы сливы. А из фруктов лучшим выбором были яблоки. Надкусанные съедобные продукты ни в коем случае нельзя использовать в качестве подношения, а сливы строго настрого запрещено класть перед статуями Трёх Наичистейших, поскольку фамилия Лаоцзюня — Ли*.

П.п.: Иероглиф обозначающий фамилию Ли (李) также имеет значение слива (дерево и плод).

— А на следующий день она поступила ещё хуже. Она положила перед статуей дуриан, который не смогла доесть, — продолжила женщина, чем повергла Мао Чжэнцина в ещё больший шок.

Он и Се Линъя даже дар речи на некоторое время потеряли. В чём заключался смысл использования дуриана как подношения? Если вам нравится какой-то фрукт, это ещё не значит, что он понравится святым, тем более троице Саньцин!

— И как раз после того, как она оставила недоеденный дуриан, у неё началась диарея. У неё, вероятно, ещё и гастроэнтерит, но лекарства ей почему-то не помогают, — пожаловалась женщина. — Мастер Мао, что же нам следует делать? Подскажите, пожалуйста.

— Уже ничего не поделаешь, ведь подношения ваша невестка уже преподнесла. Вам стоит привести её в зал Саньцин, чтобы она могла воскурить благовония Трём Наичистейшим и загладить свою вину. А в будущем пусть никогда больше так не делает, — очень серьёзным тоном сказал мастер Мао. — Подумать только, дуриан…

— Да, конечно, я ещё раз ей всё подробно объясню, — поспешила уверить Мао Чжэнцина женщина, кивнув головой.

После того, как она покинула храм, Мао Чжэнцин и Се Линъя беспомощно переглянулись. Что только не случается. Преподнести Трём Наичистейшим сливы и дуриан — просто уму непостижимо! Благодаря невестке этой женщины они, по крайней мере, узнали, что люди способны и на такие глупости.

http://bllate.org/book/12995/1144982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу