Готовый перевод I Don’t Know Martial Arts / Я не разбираюсь в романах уся [❤️]: Глава 1.2

 Мы пригнулись и тихонько подползли к окну, что выглядывали лишь две пары глаз, и стали перешептываться.

— Это он?

— Да.

— Ух ты, у него и правда белые волосы.

— Сейчас не время для восхищений! Что же делать?

— В смысле, что делать? Просто оставь его в покое. Он сам куда-нибудь уйдёт, когда проснётся.

Я удивлённо посмотрел на Мёрён.

— Просто… оставить?

— А что ты предлагаешь? Спрятать его? — Мёрён уставилась на меня так, будто совсем не ожидала от меня подобного. — Мы сами пока что не знаем, как нам сводить концы с концами. Зачем лезть не в свое дело?

— Но ведь…

— К тому же, ты сам знаешь, что если ты свяжешься с главным героем, то тебе придётся столкнуться с большими неприятностями. Мы должны держаться от главного героя как можно дальше.

— И всё же…

Я продолжал уклоняться от ответа, и Мёрён раздосадовано вскрикнула:

— А-а-а, да что с тобой не так? Ты же знаешь, что я ненавижу навязываться!

— Но я не пытаюсь быть навязчивым! — Воскликнул я. — Вспомни о том, что мы видели в романах о перевоплощениях! Герои, переродившись, все до одного пытались держаться подальше от оригинальных персонажей романа!

— …О чём ты?

— И что в итоге? Их всё равно втянуло в сюжет! Знаешь же, как это бывает: чем больше стараешься не связываться с главным героем, тем больше связываешься с ним!

— Но так только в романах!..

— Мы в романе.

Мёрён потеряла дар речи. Я серьёзно заговорил:

— Как ни пытайся избегать главного героя, пока мы в романе, наши пути всё равно пересекутся. Поэтому мы… — Я взглянул на главного героя, который все еще крепко спал, и продолжил: — Должны активнее сближаться с главным героем. Разве он не станет меньше взаимодействовать с нами, если мы будем пытаться сблизиться с ним?

Мне и вправду пришла в голову такая гениальная идея! Спустя мгновение, вздохнув, я вышел во двор. Будто почувствовав чьё-то присутствие, глаза белокурого ребёнка медленно открылись. Я подошёл к нему.

— Эй.

Его тело вздрогнуло.

— Ты можешь зайти внутрь.

Предложил я, но ребёнок сбежал ещё до того, как я закончил говорить. Я оглянулся на Мёрён.

Видишь, разве я был не прав?

1. Поживём — увидим.

Есть нечего. Денег, конечно же, тоже нет. Я обеими руками поднял рисовую миску над столом. На ней и тут и там были трещины и даже осевшая пыль. Судя по состоянию этого дома, семейное положение Мёха и Мёрён было не из лучших. Их родители ушли из жизни совсем недавно по вине болезни, а мизерное количество оставшихся запасов почти иссякло. Мы пошли к горе за деревней, чтобы найти что-нибудь поесть, но ничего не обнаружили. Наконец-то я решился: 

— Так не пойдёт. Нам нужно найти работу. Пошли в какое-нибудь людное место.

Мёрён засомневалась в моём решении.

— Мёха-я, сколько нам лет?

П.п.: В неформальном стиле общения к имени может присоединяться «а» (아 ) или «я» (야 ) через дефис. Это может восприниматься как ласковое обращение или как снисхождение, в зависимости от степени близости персонажей.

— Двадцать два.

— Да я не о нашем настоящем, а о нашем возрасте сейчас.

— Тринадцать лет… — обессилено ответил я.

— В этом районе даже взрослые в самом расцвете сил жалуются на то, что не могут найти работу. Думаешь, что нас, детей, хоть кто-то наймёт? Может лучше пойти попрошайничать?

— Никакого попрошайничества. Мы должны иметь хоть каплю уважения к себе.

— Но мы без понятия, что может произойти. Разве нам не стоит чуть лучше понять, что за место этот мир, перед тем как начинать искать работу?

— Я тоже волнуюсь об этом, но мы не можем умереть от голода. Ты выглядишь очень голодной.

— Не-а, я в порядке. Я совсем не голодна.

«…»

— Кстати, это невероятно вкусно. Хочешь попробовать?

У меня на глаза наворачивались слёзы, пока я смотрел на то, как Мёрён жуёт сорванные у дороги сорняки. Мне обязательно нужно найти работу.

***

— Дешевле некуда! Подходите взглянуть на товар!

— Госпожа, госпожа! За красивыми браслетами вам сюда!

Выхватив сорняки из рук Мёрён и отбросив их подальше, я спросил у того сумасшедшего соседа как добраться до какого-нибудь оживленного места. Пока я не вышел из дома, я был полон решимости найти работу во что бы то ни стало, но, оказавшись здесь, от количества людей у меня закружилась голова. Впав в ступор, я окинул взглядом улицу.

Непривычные наряды, незнакомые запахи. Чуждая нам атмосфера.

Здесь к нам, наконец, пришло понимание того, что этот мир совершенно отличается от нашего.

— Ты в порядке? — Мёрён рядом со мной прошептала, задержав дыхание.

«…»

Уже непонятно кто был первым, но мы крепко схватились за руки. Обычно мы бы никогда так не поступили, но сейчас ничего не могли с собой поделать. В этом мире нам не на кого положиться, кроме друг друга. Мы осторожно вошли в толпу, сцепившись руками так сильно, что немели пальцы.

— Нужно быть осторожными, чтобы не потеряться.

— Угу.

Я осмотрелся. Людей было много, как и прилавков. В прежнем мире можно было найти работу с помощью нескольких поисковых запросов в интернете, но не здесь. У меня не оставалось другого выбора, кроме как обходить все магазины один за другим. Я зашёл в ближайшую лавку.

— Боже, что за милые детки! Пришли по поручению мамы?

— А, нет, дело не в этом…

Хорошо, самое время воспользоваться этим очаровательным, словно мордочка хомячка, личиком.

— У вас не найдётся работы? — Я спросил так мило, как только мог.

— Пошли вон! 

http://bllate.org/book/12994/1144765