× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 30.3. Любовное письмо

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Хуайяо отложил ручку и потянулся за стаканом воды, который уже давно опустел.

Он встал, чтобы налить себе воды, и, бросив взгляд на часы, удивился.

Уже больше пяти?

Цяо Хуайяо посмотрел в окно: сигнал о начале тренировок сегодня вроде не прозвучал.

Он с подозрением открыл чат класса и обнаружил, что куратор ещё в обед отправил последнее сообщение.

[Из-за занятости инструктора сегодня после обеда военная подготовка отменена.]

[Каждый может организовать своё время по собственному усмотрению, но не забывайте о безопасности. Желательно не уходить далеко от кампуса.]

Цяо Хуайяо с опозданием ответил: [Принято].

Соседи по комнате всё ещё спали.

Поэтому он не стал включать свет и вернулся на верхнюю койку.

Только он укрылся одеялом, как получил сообщение от Бай Цзиньяня.

Бай Цзиньянь: [Я дома.]

После сообщения пришла фотография, на которой были два прозрачных контейнера разного размера.

Бай Цзиньянь: [Левый или правый?]

Цяо Хуайяо увеличил изображение — казалось, что правый контейнер немного меньше.

Устанавливать слишком большой контейнер в комнате было бы неудобно.

Цяо Хуайяо написал: [Правый. Такой контейнер можно разобрать и потом собрать снова. Если тебе неудобно нести его целиком, можешь разделить на несколько частей.]

Бай Цзиньянь: [Угу.]

В это время должна была проводиться военная подготовка, поэтому Бай Цзиньянь, увидев быстрый ответ, поинтересовался:

Бай Цзиньянь: [Не пошёл на тренировку?]

Цяо Хуайяо вздохнул: [Отменили. Если бы я знал, поехал бы с тобой. (грустный котик.jpg)]

Ведь если сегодня нет тренировки, было без разницы, где находиться.

Бай Цзиньянь виртуально потрепал его по голове: [Тогда ты не смог бы попасть на завтрашнюю утреннюю тренировку (картинка с похлопыванием по голове.jpg)]

Вслед за этим он прислал ещё одно сообщение с прикреплённым файлом.

Цяо Хуайяо открыл изображение — это был билет Бай Цзиньяня на обратный рейс.

Так как разница во времени была небольшая, Бай Цзиньянь купил билет туда и обратно.

Судя по билету, самолёт приземлится завтра вечером в шесть.

Если посчитать, его брата не будет рядом ещё каких-то десять с лишним часов.

Видимо, Бай Цзиньянь хотел сказать, что скоро вернётся.

Но Цяо Хуайяо подумал и написал:  [Хорошо, я всё понял! Завтра встречу тебя в аэропорту.]

Бай Цзиньянь: [?]

Цяо Хуайяо прищурился и нарочно не стал вестись на его намёки: [Завтра не забудь встретиться со мной!]

Он не дал Бай Цзиньяню шанса отказаться.

Даже через экран можно было почувствовать его лёгкое разочарование.

***

После марш-броска военная подготовка подходила к концу.

В предыдущие годы у первокурсников отменяли заключительное строевое выступление.

Но для их потока это уже перешло в проведение финального концерта-связки.

Утром тренировку повторяли дважды по пройденному материалу.

Во время строевых упражнений Цю Шуфэн тихо сказал:

— Как только отпустят, пойдём куда-нибудь поедим? Считай это собранием нашей комнаты.

Ведь после окончания военной подготовки их всех расселят обратно по разным комнатам.

Цяо Хуайяо так же тихо ответил:

— Ладно.

Как раз в этот момент подошёл инструктор и хлопнул в ладоши:

— Военная подготовка заканчивается через несколько дней. В последний день между ротой новичков мы организуем связку. Если у кого-то есть таланты или способности, призываю активно записываться. Постарайтесь оставить после себя незабываемые воспоминания о военной подготовке. Всё понятно?

Все студенты хором ответили:

— Понятно!

Инструктор кивнул:

— Хорошо, расходимся!

Юй Синфань и Ван Чжань стояли далеко.

Цяо Хуайяо остался ждать их на месте.

Он спросил:

— Вы решили, куда мы пойдём есть?

— Мне всё равно, — небрежно сказал Юй Синфань. — У нас после обеда ещё тренировка, так что давайте выберем что-то рядом, как решите, так и будет.

Ван Чжань предложил:

— Я знаю одно хорошее место с сычуаньской кухней неподалёку, можем туда сходить?

Цяо Хуайяо, видя, что никто не возражает, согласился:

— Ну что, пойдём. Чем раньше начнём, тем раньше вернёмся.

Задержавшись немного, они заметили, что на поле уже почти никого не осталось.

Ван Чжань, играя на телефоне, вдруг поднял голову:

— Отличник, ты точно не планируешь принимать любовные письма? Тот человек, который в прошлый раз просил передать письмо, снова обратился ко мне.

Цяо Хуайяо в этот момент переписывался с Бай Цзиньянем и, не отрываясь от экрана, ответил:

— Не планирую.

Ван Чжань почесал затылок и решил больше не передавать просьбы, хотя его не переставало удивлять:

— Я вчера досмотрел ваше шоу. Ты говоришь, в старшей школе твой брат не позволял тебе принимать любовные письма, но почему в университете он всё ещё вмешивается в твою жизнь?

— Нет, — встал на защиту Бай Цзиньяня Цяо Хуайяо. — Это я сам не хочу их принимать, с братом это никак не связано…

Он замолчал на мгновение. Хотя не связано ли?

Кажется, связано... Но Бай Цзиньянь просто не знает об этом.

Ван Чжань не придал этому значения:

— Так что, у тебя есть кто-то, кто тебе нравится?

Цю Шуфэн обнял его за шею:

— Эй, да сколько у тебя вопросов? Наш отличник в университете сосредоточен только на учёбе, это так сложно понять?

— Да, — с некоторым облегчением сказал Цяо Хуайяо, устав от вопросов о любовных письмах. — У меня есть кто-то, кто мне нравится. Можете сразу отказывать за меня, если будут приносить письма.

Цю Шуфэн в шоке широко раскрыл глаза:

— Что? Серьёзно?

Ван Чжань, сам не ожидая, что его предположение окажется верным, не мог скрыть удивления:

— Кто это? Кто-нибудь из вас видел его?

Цю Шуфэн и Ван Чжань одновременно покачали головами.

— Это не совсем отношения, — пальцы Цяо Хуайяо скользнули по экрану телефона, и он отправил Бай Цзиньяню смайлик.

— Ты хочешь сказать, что тебе просто нравится, но ты не признался? — спросил Цю Шуфэн, который уже не был новичком в вопросах любви.

Ван Чжань был поражён:

— Отличник, ты не можешь так поступать! Это же, выходит, тайная влюблённость? Ты должен рассказать об этом!

Цяо Хуайяо спокойно ответил:

— Это моё личное дело. Если это повлияет на другого человека, то уже будет касаться не только меня.

— Но как же тогда вы будете вместе? — не понимал Ван Чжань. — Так ведь ничего не выйдет!

Цяо Хуайяо покачал головой:

— Результат на самом деле не так уж важен. — Прищурившись, он посмотрел на далёкое солнце и беззаботно произнёс: — Мне важнее, что он просто находится со мной рядом.

Ему не нужно было никакого ответа.

Просто быть рядом уже было достаточно.

http://bllate.org/book/12992/1144148

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода