× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 22.5. VIP-статус

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда батарея телефона достаточно зарядилась, настало время идти на занятия. Вероятно, из-за недавнего дождя земля на улице была слегка влажной, а в воздухе чувствовался намёк на свежесть.

Цяо Хуайяо поправил пальто: утром всё ещё было немного прохладно. Сегодня была последняя лекция перед военной подготовкой.

Аудитория была заполнена больше обычного. Профессор не торопился начать лекцию и стоял у трибуны, поправляя очки с доброй и любезной улыбкой:

— Дорогие студенты, сегодняшнее занятие — последнее перед военной подготовкой. Пожалуйста, внимательно послушайте и изучите содержание лекций после возвращения; не забывайте изученные материалы даже во время военной подготовки, — продолжил он. — После военной подготовки, в первый день после возвращения на занятия, у нас будет экзамен, и его содержание будет соответствовать тому, что мы проходили в эти дни, так что он будет довольно простым.

Услышав это, многие студенты вздохнули с облегчением. Однако профессор продолжил:

— Если кто-то из вас провалит экзамен, ваши итоговые оценки за этот курс будут аннулированы, и вам придётся пересдавать его в следующем году.

Студенты: «???»

Разве это справедливо?

Никаких дополнительных сессий, сразу пересдача курса!

Цяо Хуайяо поднял бровь; неудивительно, что так много старшекурсников посещали занятия с самого начала. Профессор выглядел таким милым, как маленький старичок, но его слова не изменились даже перед лицом шокированных новых студентов.

— На этом всё. Начну разбор темы сегодняшней лекции. Прошу всех быть внимательными.

Цяо Хуайяо перевернул страницу своего блокнота и услышал, как кто-то рядом пробормотал:

— Я пропал, учёба только началась, а я уже провалил предмет… Мне конец.

Цю Шуфэн тяжело вздохнул. Так как он был старостой класса, ему приходилось выполнять множество обязанностей, и ему не хватало времени посещать все занятия. Услышав про экзамен, он выглядел совершенно подавленным.

Заметив, что Цяо Хуайяо делает пометки, он наклонился к нему и сказал:

— Цяо Хуайяо, можно я одолжу твои конспекты?

Цяо Хуайяо вытащил из-под своей тетради ещё один блокнот:

— Это мои личные записи.

Цю Шуфэн тут же взял их:

— Спасибо тебе, Цяо Хуайяо! А что ты сейчас пишешь?

— Конспект лекции, — ответил Цяо Хуайяо, продолжая записывать материал, который только что объяснил профессор.

Цю Шуфэн на мгновение застыл, чувствуя, что что-то не так.

— А что тогда за записи у меня в руках?

— Эти заметки я писал для себя, когда читал книги. Чтобы не скучать, — ответил Цяо Хуайяо.

— Конспект лекций более объёмный, неорганизованной и несколько сумбурный. Тебе будет достаточно прочесть мои записи.

Цю Шуфэн был в растерянности: «…Когда мне скучно я играю в баскетбол или иду на пробежку. А ты пишешь конспекты? Разве во время написания конспектов не становится ещё скучнее? Хм, так вот в чём разница между мной и отличниками».

— Можно мне сделать копию? — спросил Цю Шуфэн, боясь, что не успеет прочесть весь материал, что помешает Цяо Хуайяо воспользоваться своими записями.

— Можно, — спокойно ответил Цяо Хуайяо.

— Спасибо тебе! — Цю Шуфэн хотел было похлопать его по плечу, но, опасаясь, что его выгонят с лекции, решил всё-таки воздержаться. Вреда ему от этого не было бы, но подставлять Цяо Хуайяо он не хотел.

Цю Шуфэн немного подумал и тихо произнёс:

— Я никогда этого не забуду. Если бы не лекция, то я прямо сейчас поклонился бы тебе.

Цяо Хуайяо мысленно не согласился: «…Это уже слишком».

Цю Шуфэн, держа в руках конспекты, чувствовал себя увереннее и не спешил возвращаться на своё место:

— Кстати, сегодня вечером состоится встреча курса, место проведения я уже отправил в группу. Ты знаешь, где это?

— Я не успел посмотреть, — ответил Цяо Хуайяо. У него было отключены уведомления от группы, и он заходил туда только тогда, когда вспоминал о ней.

Он был не очень хорошо знаком с окрестностями, поэтому решил, что если он не сможет найти нужное место, то просто вернётся в общежитие.

Цю Шуфэн кивнул и сказал:

— После занятий мне нужно будет пойти туда заранее. Пойдём со мной, чтобы тебе не пришлось искать его самому. Это может быть хлопотно.

Цяо Хуайяо хотел отказаться, как только открыл рот:

— Это вовсе не хлопотно...

Цю Шуфэн тут же согласно повторил:

— Конечно? не хлопотно, ни капельки не хлопотно.

Он поднял брови, как бы намекая, что между друзьями нет места сложностям.

В это время профессор как раз повернулся, чтобы что-то написать на доске, а Цю Шуфэн тихонько прокрался обратно на своё место.

***

Ресторан для ужина был выбран не очень близко к университету Поскольку в их группе было много людей, и в основном это были не особо обременённые деньгами студенты, им пришлось учесть цену. Места около университета были либо небольшими закусочными, либо дорогими отелями. Первые были недоступны ввиду размеров, а последние, естественно, оказались слишком дорогими. Главной целью их встречи было развлечение, поэтому было бы неприятно, если бы на вечер пришлось потратить много денег, вызывая всеобщее негодование.

Их группа была большой, поэтому в центральном зале пришлось разместить несколько столов, чтобы все наконец расселись. Преподаватели и куратор не пришли на ужин, так что все были ровесниками, и при активном участии Цю Шуфэна атмосфера быстро стала довольно хорошей.

Все блюда были поданы на стол, но никто не спешил есть. Однокурсники собрались вместе, играя в настольные игры, предоставленные рестораном. Цяо Хуайяо отпил тёплой воды и проверил сообщения от Бай Цзиньяня на своём телефоне.

Цю Шуфэн открыл две банки пива и, повернув голову, заметил лимонную воду, приготовленную рестораном, в руке Цяо Хуайяо. Он тут же сказал:

— Зачем ты пьёшь воду? На столе так много напитков на любой вкус. Почему бы тебе не попробовать их? Тут и алкоголь есть.

Цяо Хуайяо покачал головой. Он не прикасался к этим напиткам на столе; он пил только определённые марки. Для него напитки не были обязательной частью трапезы, так что он мог спокойно обойтись без них. Что касается алкоголя…

 Он ответил:

— Мой брат не разрешает мне пить.

— Что? — опешил Цю Шуфэн. — Ты уже взрослый. Почему твой брат всё ещё контролирует это?

Говоря это, он не мог не рассмотреть внимательно Цяо Хуайяо. Трудно было определить его возраст по его внешности; он выглядел довольно молодо.

— Ну, не он не то чтобы контролирует, — Цяо Хуайяо думал, как бы всё объяснить. — Я плохо переношу алкоголь. Когда я напиваюсь, я ничего не помню. Мой брат боится, что если я выпью в компании и напьюсь до беспамятства, то никто обо мне не позаботится. Поэтому он не разрешает мне пить. Но если он рядом, тогда можно.

Бай Цзиньянь редко контролировал его; вместо этого большую часть времени он соглашался с тем, чего хотел Цяо Хуайяо. Только в редких случаях он пытался противостоять ему, но после сопротивления обычно всё равно соглашался с Цяо Хуайяо. Возможно, из-за того, что он слишком часто проигрывал в подобных спорах, Бай Цзиньянь редко выступал против него в чём-либо.

Цю Шуфэн наконец понял:

— Всё в порядке. С таким количеством одноклассников здесь обязательно найдётся кто-то, кто позаботится о тебе. Не беспокойся об этом и пей.

Сидевшая рядом девушка улыбнулась и сказала:

— Можешь попытаться уговорить его, но когда все наши одноклассники напьются, интересно, кто позаботится о нас десятерых?

Цю Шуфэн махнул рукой:

— Пустяки.

Он сказал это с величием, но на самом деле перестал убеждать Цяо Хуайяо, просто намереваясь немного поддержать атмосферу веселья.

http://bllate.org/book/12992/1144120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода