× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 21.1. Пузыри

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На небольшой дорожке перед домом было мало опавших листьев, что свидетельствовало о том, что её почистили. На деревьях по обеим сторонам осталось совсем немного давно пожелтевших листьев, готовых вот-вот упасть.

Цяо Хуайяо следил за Бай Цзиньянем, идя рядом с ним. Красивые осенние пейзажи Университета Цинда не смогли привлечь и доли его внимания.

От соприкосновения их ладоней в его груди разлилось тепло. Идя по тропинке, Бай Цзиньянь не отпускал руку Цяо Хуайяо, и Цяо Хуайяо тоже не напоминал ему об этом. Они шли не спеша, как будто прогуливались после еды.

На лице Цяо Хуайяо появилась слабая улыбка. Он невольно подумал, что было бы неплохо, если бы эта тропинка не имела конца. У университета Цинда был большой кампус, поэтому они шли вперёд уже довольно долго, но до окраины кампуса ещё не добрались.

Цяо Хуайяо легонько пожал руку Бай Цзиньяня, привлекая внимание.

— Брат, как насчёт того, чтобы завтра пораньше отправиться в аэропорт? — сказал Цяо Хуайяо, кидая на него быстрый взгляд. — Ты не знаком с этой местностью, и вполне вероятно, что ты можешь попасть в какую-нибудь пробку и опоздать на самолёт. Лучше будет перестраховаться.

Самое главное, что если Бай Цзиньянь поедет раньше, то Цяо Хуайяо сможет сопровождать его в аэропорту и вернуться к первому уроку, который начинался до девяти.

Бай Цзиньянь поднял бровь.

— Беспокоишься, что я пропущу рейс?

В его глазах появилась многозначительная улыбка. Цяо Хуайяо прочистил горло и быстро сменил тему:

— В путеводителе сказано, что впереди есть довольно оживлённая площадь. Может, тебе стоит надеть маску, брат?

Хотя сейчас не пик туристического сезона, лучше быть осторожным, чтобы никто не подбежал к ним во время прогулки или чего похуже.

Бай Цзиньянь опустил козырёк бейсболки, который теперь скрывал большую часть его лица, и сказал, что нет необходимости надевать маску.

— Давай ты просто останешься в общежитии и не будешь меня провожать, — сказал Бай Цзиньянь, мягко глядя на него. — Это будет слишком рано, а я не хочу, чтобы ты потом клевал носом на парах. Давай лучше сейчас проведём побольше времени вместе.

Цяо Хуайяо поджал губы и вздохнул, но спорить не стал. Вероятно, это было достаточно разумно. К тому же он изучил расписание Бай Цзиньяня после окончания этой сопроводительной поездки в университет Цинда, и оно было заполнено различными делами, не оставляя времени на отдых даже по вечерам.

Иными словами, шансы встретиться с Бай Цзиньянем были близки к нулю, если только он не сделает перерыв и не навестит его. Но даже в этом случае они не увидятся почти полмесяца из-за отъезда Бай Цзиньяня.

Почувствовав некоторое уныние Цяо Хуайяо, Бай Цзиньянь на мгновение задумался.

— Мой телефон не будет стоять на беззвучном режиме, когда я работаю, — произнёс он. Это было слегка завуалированно, но Цяо Хуайяо всё прекрасно понял, из-за чего был приятно удивлён.

— Может, тебе просто стоит перевести его в приоритетный режим для меня? — ехидно прищурив глаза, поддразнил его Цяо Хуайяо.

Бай Цзиньянь не стал ни соглашаться, ни возмущаться, а просто потянулся, чтобы взъерошить его волосы:

— Пойдём, давай поднимемся.

— Хорошо, — послушно ответил Цяо Хуайяо.

Осенью темнеет раньше, чем летом. Они вышли из дома довольно поздно, но, неторопливо шагая к концу небольшой тропинки, совершенно не обращали внимания на время. Когда они посмотрели на часы на площади, то поняли, что уже почти четыре часа дня.

На земле стайкой собрались голуби.

О них заботился соответствующий департамент, не для прибыли, просто их держали там. Кто-то убирал площадь и кормил их, но многие туристы приносили и свою еду, чтобы покормить голубей. В результате этого голуби стали пухлыми, а некоторые даже с трудом летали из-за своих полных животов.

Увидев приближающихся людей, большинство голубей лениво замерли, уже настроенные на то, что им принесли очередное угощение. Однако несколько голубей у края ограды высунули головы; судя по их пока ещё небольшим размерам, это были новоприбывшие.

Бай Цзиньянь взял у ближайшего торговца пакет с кормом для голубей.

Голуби были довольно умны и хорошо знали, как выглядит пакет с кормом. Как только они увидели, что Бай Цзиньянь держит его в руках, они тут же слетелись к нему и стали ворковать. Цяо Хуайяо взмахнул рукой, и подлетевшие голуби распушили перья. Увидев Бай Цзиньяня, окружённого голубями, Цяо Хуайяо не удержался и достал свой телефон.

Подняв камеру телефона, он запечатлел глаза Бай Цзиньяня, в которых был намёк на беспомощность, но в то же время и игривый блеск.

Цяо Хуайяо замешкался, пытаясь объясниться.

— Это... — но не успел он договорить, как Бай Цзиньянь небрежно приподнял бейсболку, открывая своё лицо. Глаза Цяо Хуайяо засияли, и он, не раздумывая, нажал на кнопку спуска затвора.

— Пойдём покормим голубей, — сказал Бай Цзиньянь.

Цяо Хуайяо убрал телефон и подошёл, насыпав в руку немного корма для голубей. Голуби с растопыренными глазами, полными предвкушения, бросились к руке Цяо Хуайяо, как только он предложил им корм. Некоторые не нашли места на его запястье и перелетели на плечо, другие попытались приземлиться на волосы.

Цяо Хуайяо инстинктивно отступил назад, и Бай Цзиньянь надел свою бейсболку на голову Цяо Хуайяо.

— Хм? — из-за того, что козырёк закрывал ему обзор, Цяо Хуайяо смог лишь слегка приподнять голову. — Брат? Зачем ты…

— Сейчас здесь не так много людей, не стоит беспокоиться о том, что меня узнают, — спокойно сказал Бай Цзиньянь.

Хотя Цяо Хуайяо и сам заметил, что вокруг площади было не так много молодых людей, он всё равно чувствовал себя немного неспокойно. Закончив кормить голубей, он снял бейсболку и снова надел её на голову Бай Цзиньяня.

— В шесть или семь здесь будет многолюдно, — Цяо Хуайяо поправил волосы под бейсболкой Бай Цзиньяня. — Может, пойдём вон туда? Там, кажется, есть несколько лавочек с разными товарами. Хочешь взглянуть?

Бай Цзиньянь опустил голову, позволяя Цяо Хуайяо поправить волосы.

— Да, пойдём, — ответил он я мягкой улыбкой.

На площади стоял ряд маленьких лавочек. Издалека их было не разглядеть, но, подойдя ближе, они поняли, что там продают детские игрушки. Рядом с торговцами было полно пузырьков. Цяо Хуайяо посмотрел в сторону пузырей и увидел ребёнка, который надувал эти пузыри палочкой.

До его ушей донёсся слабый жужжащий звук. Не успел он понять, откуда исходит звук, как мимо его ушей пролетели пузыри. Множество следующих друг за другом пузырьков отражали тёплый оранжевый оттенок, смешанный с тонкими цветами заходящего солнца. Когда пузырь пролетал рядом, он лопался со звуком «хлоп», и на его месте образовывалось ещё больше пузырей.

Улыбка Цяо Хуайяо затрагивала и губы, и глаза. Бай Цзиньянь не мог не подумать, что такому милому пареньку нужна детская палочка для пускания пузырей, верно? Бай Цзиньянь, как и любой другой человек на его месте, не удержался и взял у одного из продавцов самую большую палочку.

— Это можно взять домой.

Цяо Хуайяо нажал на рычажок пузырьковой машины и увидел, как пузырьки разлетаются во все стороны. Один из них приземлился на рукав, но не лопнул сразу, а прилип к ткани. Когда он двигал рукой, пузырь колыхался вместе с ней.

http://bllate.org/book/12992/1144114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода