× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Top Stream Business / Старт: топ-стример [❤️]: Глава 14.1. Терпение

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Хуайяо держался за плечи Бай Цзиньяня очень осторожно. Он не решался наклониться слишком близко из-за неустойчивого равновесия. Несмотря на это, маленькая камера перед ним всё ещё была целиком закрыта.

Однако в такой момент он не мог уделять внимание этой камере. Он совершенно не замечал плача в комнате прямой трансляции.

Цяо Хуайяо крепко прижался к спине Бай Цзиньяня, напрягаясь и вздрагивая при малейшем движении, чувствуя, как сжимается его сердце.

Пытаясь одновременно и не прислоняться слишком сильно, и не отклоняться назад, Цяо Хуайяо ощущал себя куда более утомлённым, чем если бы он просто прошёл эти несколько шагов самостоятельно.

Чат:

[Нечего сказать, действительно нечего сказать. Даже если вы мне дадите увидеть только тень, я смогу представить, как вы двое целуетесь за нашими спинами. Вот как мне с этим справиться?]

[Нет микрофона или звука — это одно, но, по крайней мере, до этого мы могли видеть движения твоих губ.]

[Я могла догадываться, какие милые пустяки ты говорил. Но теперь у нас кромешная тьма.]

[Я сижу в наушниках, и когда я зашла на этот прямой эфир, я подумала, что оглохла.]

[Пообещайте мне, что воспользуетесь этой возможностью, когда мы ничего не видим и не слышим, хорошо?]

[Ууууу... Дорогой, дорогой, подними камеру немного вверх. Я тоже хочу представить, что меня несёт Бай Цзиньянь.]

Цяо Хуайяо посмотрел на пятнистые тени от лунного света на земле и тихо вздохнул. Внезапно Бай Цзиньянь чуть покачнулся.

Инстинктивно Цяо Хуайяо придвинулся ближе, а когда пришёл в себя, его руки уже крепко обнимали Бай Цзиньяня за шею.

Прежде чем Цяо Хуайяо успел что-либо сказать, Бай Цзиньянь слегка приподнял его и сказал:

— Держись крепче.

Цяо Хуайяо мягко промычал в ответ.

Одно простое движение и они, казалось, очень сблизились.

Их сердца бились друг напротив друга, и Цяо Хуайяо едва ли мог различить, чьё сердцебиение он слышит.

Он слушал ночное стрекотание сверчков, и его и без того хаотичные мысли становились ещё более беспокойными.

Задумавшись на мгновение, Цяо Хуайяо медленно опустил голову, прижимаясь щекой к своей руке.

Он моргнул, его взгляд скользнул по линиям видимой части лица Бай Цзиньяня, и уголки его губ непроизвольно изогнулись вверх.

Расстояние от небольшого парка до дома при беге казалось коротким.

Но, шаг за шагом возвращаясь назад, Цяо Хуайяо почувствовал, что время словно бы растянулось и стало туманным.

Однако... ему нравилось это ощущение безвременья.

***

Когда они добрались до дома, Бай Цзиньянь не оставил его в гостиной; вместо этого он отнёс Цяо Хуайяо прямо в спальню и сказал:

— Подожди меня.

Сказав это, он поспешно повернулся и пошёл вниз.

Цяо Хуайяо сел на кровать и позвал:

— Эй, брат…

Говоря это, он поднял голову и, увидев своё покрасневшее лицо в зеркале на стене напротив, на мгновение почувствовал себя ошеломлённым.

Он откашлялся, думая, что, к счастью, Бай Цзиньянь не мог видеть его таким, пока нёс на спине.

Вырез его одежды уже был в беспорядке из-за ремешка камеры; он небрежно снял её и отложил в сторону.

Цяо Хуайяо встал и, пошатываясь и избегая наступать на раненую ногу, пошёл в ванную комнату. Он собирался умыться холодной водой, но случайно намочил воротник футболки, а потому просто включил душ и сполоснулся полностью.

Когда Бай Цзиньянь вернулся, он не увидел Цяо Хуайяо, но услышал звук льющейся воды из ванной.

С лекарством в руках он подошёл и постучал в дверь ванной, нахмурившись:

— Твоя лодыжка всё ещё болит?

Шум воды внутри остановился, и Цяо Хуайяо, уже одевшийся, вышел, вытирая волосы полотенцем:

— Больно, но не слишком. Думаю, всё в порядке.

Он всего лишь случайно споткнулся, и никакой опухоли не было. После хорошего сна станет лучше.

Увидев, что Бай Цзиньянь держит что-то, Цяо Хуайяо протянул руку:

— Брат, я могу сделать это сам.

Бай Цзиньянь отмахнулся от него:

— У лекарства резкий запах. Я не хочу, чтобы оно попало тебе на руки.

Сказав это, он равномерно распылил лекарство на лодыжку Цяо Хуайяо.

Прохладный спрей окутал его кожу горьким лекарственным запахом, настолько сильным, что он мгновенно взбодрился.

Дважды распылив лекарство, Бай Цзиньянь ставил его на прикроватный столик и посоветовал:

— Перед сном подожди, пока оно не высохнет. Ложись сегодня пораньше, хорошо отдохни и не сиди допоздна.

— Хорошо.

***

Ночью Цяо Хуайяо не мог заснуть.

Он потянулся, чтобы поставить подушку в изголовье кровати, и откинулся назад, небрежно просматривая свой телефон.

Университет уже прислал ему номер общежития и расписание занятий. В старшей школе он часто слышал, как люди говорили, что нагрузка слишком большая, а в университете будет спокойнее: всего три или четыре занятия в день.

Но на самом деле каждое занятие в университете длилось по два часа.

Глядя на расписание курсов, которое, похоже, не сильно отличалось от его предыдущей жизни, Цяо Хуайяо вздохнул. Курсы были довольно напряжёнными, и по большинству его основных предметов особое внимание уделялось посещаемости и экзаменационным семестровым оценкам, причём посещаемость составляла 30% итоговой оценки.

Возможность полететь обратно и встретиться с Бай Цзиньянем посреди семестра была почти нулевой.

Прямая трансляция всё ещё шла, и как бы поздно ни было, в чате всегда были восторженные зрители.

Чат:

[Жёнушка, почему вздыхаешь? Ты, должно быть, скучаешь по мне после всего лишь одного дня разлуки. Подожди, позволь мне купить билет.]

[Нет, почему вы называете друг друга «женой»? Он не такой уж и замечательный. Когда мы спим, он всегда крадёт моё одеяло.]

[Кто напился после нескольких стаканов алкоголя?]

[Жена, если у тебя возникнут трудности, скажи мне, и я помогу тебе их решить!]

На экране телефона вспыхивали меняющиеся цвета комментариев, особенно хорошо заметные в темноте.

Цяо Хуайяо небрежно взял телефон, отданным им режиссёром, и увидел оживлённое обсуждение в чате. Он сказал:

— Учёба начинается послезавтра, и курсы будут очень напряжёнными. Возможно, у меня не будет времени вернуться.

Чат:

[Что? Как университет смеет отнимать у нас Цяоцяо? Подожди, я позвоню, и управляющий разберётся с этим.]

[Великий Мудрец, тебе следует сохранить свои божественные силы. Цяоцяо, не волнуйся, скажи мне название университета, и я поговорю с ректором.]

Пока они в шутку дразнили его, мрак в сердце Цяо Хуайяо значительно рассеялся. Он усмехнулся и сказал:

— Университет Цинхуа.

Комментарии продолжали поступать огромным потоком, и зрители, казалось, не могли не отреагировать.

Через некоторое время появился комментарий:

[О, университет Цинхуа.]

[Университета Цинхуа не стоит бояться. Название звучит знакомо.]

[Возможно ли, что университет Цинхуа — это тот самый университет Цинхуа, который занимает топовое место в мировом рейтинге университетов?]

Цяо Хуайяо приподнял бровь и рационально проанализировал:

— В Китае должен быть только один университет, называемый Университетом Цинхуа.

Чат:

[...]

[Похоже, мне не следует ложиться спать слишком поздно. У меня начинаются галлюцинации.]

[???]

[Подожди, подожди... Моя жена учится в Университете Цинхуа?!]

[Итак, Бай Цзиньянь удачно женился!]

[Именно! Наше образование хорошо совпадает. (Хаски держит розы.jpg)]

[Плак-плак-плак, почему, почему это так? Нюйва, давай поговорим. Ты сделала мою жёнушку такой красивой, но почему ты сделала его ещё и скрытым гением? Если он твой идол, то тогда кто я?!]

[Нюйва: Что не так с моими глиняными идолами?]

Тук-тук.

http://bllate.org/book/12992/1144101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода