× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Lick Me Up If You Can / Оближи меня, если сможешь [❤️]: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Блондин не проронил ни слова, пока они шли к отдельно стоящему зданию по уединенной дорожке. Эшли остановился и посмотрел на запыхавшегося Кои. Эшли обхватил его обеими руками, чтобы установить зрительный контакт.

Он выждал мгновение, видя, как Кои пытается выровнять дыхание, прежде чем заговорить.

— Ты в порядке?

— Да. — Кои поспешно кивнул, не в силах поднять взгляд.

— Что вчера произошло?

— Я… я не знаю, — ответил Кои, чувствуя, как сердце забилось чаще.

Эшли все больше расстраивался из-за того, что Кои избегал его взгляда.

— После твоих вчерашних сообщений я больше ничего от тебя не слышал. Ты хоть знаешь, как я волновался?

— Мне очень жаль, — извинился Кои, чувствуя себя виноватым. — Я не хотел, чтобы ты переживал.

— Если назначаешь встречу с кем-то, а потом отправляешь всего несколько сообщений и выключаешь мобильный телефон, любой будет волноваться., — продолжил Эшли более строгим тоном.

— Прости… — ответил Кои не в силах поднять голову.

После услышанных извинений Эшли снова замолчал. Кои чувствовал на себе пристальный взгляд, от которого он еще больше осунулся и тяжело вздохнул.

— Как вчера все прошло? 

К счастью, Эшли, похоже, решил оставить этот вопрос без внимания. Кои благодарно кивнул.

— Я прошел, к счастью.

— Хорошо, это радует.

В ходе разговора Эшли внимательно следил за реакцией Кои. Что-то в нем сегодня было не так. Точнее, что-то было не так со вчера. Исчезновение после отправки тех странных сообщений, избегание зрительного контакта.

«У него что-то стряслось дома?»

Это все, что Эшли мог предположить. Причин для того, чтобы Кои вдруг так отдалился, не было.

— Кои. — Спокойный голос Эшли заставил юношу вздрогнуть. Так и не сумев понять что-либо по выражению лица Кои, Эшли продолжил. — Если я могу чем-то помочь, чем угодно, просто скажи мне. Даже если ты думаешь, что я не смогу помочь. Может, вместе мы сможем разобраться. Мы же друзья, — пытаясь успокоить, заключил Эшли.

Однако эти слова подействовали иначе и в одно мгновение разрушили решимость Кои.

«Друзья. Да, мы просто друзья. Эш просто хороший друг, а я все неправильно понял».

«Если бы он узнал, что он мне нравится, Эш бы…»

Кои боялся даже думать о том, что могло бы произойти. Он понимал, что Эшли не стал бы над ним издеваться, но их общение, безусловно, прекратилось бы. Эшли отдалился бы настолько, что даже простое утреннее приветствие стало бы невозможным.

Представить, как Эшли будет притворяться, будто не замечает Кои, было невыносимо.

«Нужно скрывать это».

Кои прикусил губу и молча поклялся себе.

«Об этом никогда не должны узнать. Я просто друг Эшли, вот и все».

— Да, спасибо, — Кои заставил себя добавить. — В следующий раз я так и сделаю.

Эшли молча изучал его, глядя сверху вниз. Что-то было не так. Точнее, все было не так. Кои избегал зрительного контакта, его голос дрожал, а ответы были краткими. Все это казалось странным.

Раньше, когда они были вместе, Кои был так счастлив, что не знал, как выразить свои чувства. Сейчас же он даже не улыбался. Что же могло произойти?

Юноша дрожал в крепких руках Эшли. Казалось, если блондин хоть немного ослабит хватку, Кои не выдержит и убежит. Но вместо этого Эшли лишь крепче сжал его руки.

— Кои. — В это трудно было поверить, но Эшли не мог не спросить: — Я сделал что-то не так?

— Что? Нет, ты ничего не сделал! — Кои удивленно поднял голову, и их глаза впервые встретились. Но это был совсем не тот взгляд, который ожидал увидеть Эшли. Вместо ответной улыбки, он увидел лишенное красок лицо Кои. В глазах юноши ясно читался страх, и даже его губы дрожали.

Увидев это, Эшли совсем растерялся и замолчал. Затем Кои, будто осознав свою ошибку, поспешно начал оправдываться:

— Просто… Я неважно себя чувствовал, вот и все. Ничего такого, правда.

«Ложь».

Наблюдая за тем, как Кои быстро бормочет слова, блондин задумался.

«Этот парень так откровенно врет. Нужно быть самым настоящим идиотом, чтобы поверить в это».

Одно можно было сказать с уверенностью: Кои не собирался говорить ему правду. Эшли это ясно видел. Он только не мог понять, почему.

— Кои…

— И еще… — быстро перебил его Кои. — К сожалению, я больше не смогу тренироваться с тобой. Я вступил в группу поддержки, и теперь после школы у нас совместные тренировки. Они заканчиваются слишком поздно для наших дополнительных занятий. Прости.

Кои говорил так, словно читал заранее подготовленный сценарий, над которым размышлял всю ночь. Эшли снова опустил взгляд, внимательно слушая юношу, который продолжал говорить с серьезным видом.

— Кои.

— Благодаря тебе я сдал экзамен, я очень тебе признателен. Все получилось только из-за тебя. Но теперь мне больше не понадобится помощь.

— Кои! — внезапно крикнул Эшли, крепко схватив Кои за руки. Юноша испуганно уставился на него и замолчал. Эшли на какое время тоже замер и посмотрел на него сверху вниз.

— Прости, Кои. Прости меня. — Поспешно извинившись и понизив голос, Эшли склонил голову и глубоко вздохнул, все еще крепко держа Кои. — Прости, что накричал. Но я правда не понимаю причины. Зачем ты это делаешь?

— Нет никакой причины.

— Не ври. — Эшли сдерживался, чтобы не закричать, намеренно пытаясь снизить тон. — В чем дело? — продолжал настаивать Эшли. — Ты сердишься на меня? Я сделал что-то не так? Скажи мне. Если ты не расскажешь, я не смогу понять.

— Ты не сделал ничего плохого, — с дрожью в голосе ответил Кои, чувствуя себя загнанным в угол.

— Вранье.

— Это правда. — Внезапно на глаза Кои навернулись слезы. — Ты правда не сделал ничего плохого. Это я сделал.

— Что? — с удивлением спросил Эшли. Кои, не в силах сдержать переполнявшие его эмоции, с силой потер глаза обеими руками. Слезы неудержимо катились вниз. Эшли, видя его в таком состоянии, ощутил лишь растерянность. Как могло случиться, что всего за один день все так изменилось? Он не мог даже предположить.

— Кои, — снова начал Эшли. Он должен был знать, что он сделал не так. Что стало причиной этой ситуации. Эшли больше не мог этого выносить. Кои даже не попытался взглянуть ему в глаза. Он не улыбался, даже не вздрогнул, как раньше. Эшли просто не мог понять.

«Что случилось?»

Это случилось, когда он снова попытался подтолкнуть его.

— Хватит. — Кои попытался оттолкнуть Эшли. Он прижал руки к его груди и сильно надавил, но блондин, естественно, не сдвинулся с места. Вместо этого он сильнее сжал Кои, и тот, едва восстановив равновесие, попятился назад.

— Нам уже нужно идти на занятия. Давай больше не будем об этом говорить.

— Кои. — Эшли снова схватил его за руку. — Нельзя оставить это так. Какой вообще смысл останавливаться вот так? Ты серьезно?

— Мне больше нечего тебе сказать.

— Но я хочу знать! — воскликнул Эшли, не в силах больше сдерживаться. Он был вне себя от злости, видя, как Кои упрямо отказывается отвечать. Блондин стиснул зубы, глядя на бледное лицо Кои.

Внезапно перед глазами Эшли все поплыло.

http://bllate.org/book/12987/1143355

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода