× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 40. Камеры

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзе Бетин и Му Ян так и замерли, не отрывая друг от друга взгляда.

— Здесь есть камеры, — наконец произнёс Цзе Бетин. Голос его звучал низко и хрипло, ещё пронизанный следами только что пережитой страсти.

Му Ян целую минуту смотрел на экран телефона Цзе Бетина, где отображалось изображение с камер наблюдения.

[Когда они были установлены?]

— В день возвращения.

[Сколько?]

— ...Две.

Одна в гостиной на первом этаже, другая в гостевой на втором — она также охватывала коридор, ведущий к комнатам.

Му Ян в замешательстве посмотрел на Цзе Бетина. Ему не хотелось поднимать этот вопрос сразу после их близости, но обстоятельства требовали ясности.

[Зачем?]

Снова наступила удушающая тишина. На самом деле можно было бы найти любое объяснение — многие устанавливают камеры в своих гостиных, или, может быть, он просто переживал, что с Му Яном может случиться что-то в его отсутствие...

Но Цзе Бетин не стал оправдываться. Сделав глубокий вдох, он произнёс без прикрас: 

— Я хотел смотреть на тебя.

«Мог бы и в спальне поставить, раз уж на то пошло», — пронеслось в голове Му Яна, но он только поджал губы, глядя на опустившего взгляд Цзе Бетина.

Он не знал, как относиться к этой ситуации. Цзе Бетин установил камеры просто потому, что хотел смотреть на него, или это, как и у его так называемого отца, было скрытое желание контролировать?

Му Ян сидел на кровати, задумчиво уставившись в одну точку, и даже не заметил, как Цзе Бетин накрыл его одеялом и вышел.

Он обдумывал наихудший вариант: а что, если Цзе Бетин, как и его отец, был человеком с маниакальной потребностью контролировать?

Но, пожалуй... ему нечего бояться. В конце концов, Цзе Бетин, в отличие от своего отца, не способен на жестокость и такие аморальные или незаконные поступки.

В голове у него вдруг всплыли слова Цзе Бетина: «Здесь, со мной, право выбора всегда принадлежит только тебе, что бы ни случилось.»

Му Ян неожиданно испытал неясную грусть. Да, у Цзе Бетина есть психологические особенности, мешающие ему полноценно сопереживать... Но неужели он действительно не чувствует ничего по поводу того, что произошло с его родителями?

Лечащий врач Цзе Бетина в своей статье указал, что причиной, почему он замкнулся в себе, стало похищение. Но сейчас стало понятно — это была просто последняя капля, сломавшая его.

Холодное безразличие родной матери, обусловленное поступками отца в прошлом, — вот причина отсутствия у него эмоций, из-за чего он перестал чувствовать.

Но если бы он действительно полностью замкнулся и ничего не чувствовал, всё было бы проще. Однако в памяти Цзе Бетина всё ещё живы образы из прошлого. Поэтому он подсознательно избегал всего, что связано с тем, что тот человек делал с Цзе Чжиюй. Цзе Бетин всячески старался не стать таким, как он.

И вот теперь, кажется, сама судьба даёт шанс исправить ошибки прошлого...

Му Ян оглядел пустую спальню и написал Цзе Бетину:

[Где ты?]

— На террасе.

Му Ян поджал губы:

[Вернись.]

Цзе Бетин появился почти мгновенно, уже переодетый в чистую одежду. 

— Что случилось? — спокойным ровным голосом спросил он, не став подходить к кровати.

Сердце Му Яна внезапно сжалось от острой непонятной боли.

Он почувствовал в воздухе слабый запах сигарет: 

[Ты куришь?]

Он никогда не видел, чтобы Цзе Бетин курил.

— М-м. Запах слишком сильный? Пойду смою.

Му Ян хотел сказать "не нужно", но Цзе Бетин уже повернулся и направился в ванную.

За это время он многое обдумал, и это помогло ему прояснить сознание и привести мысли в порядок.

Всё это время он тонул в собственной боли, растерянный от предоставленного ему второго шанса на новую жизнь, но, похоже, действительно слишком пренебрегал Цзе Бетином.

Их связывали долгие годы, но Му Ян вдруг осознал, что так и не смог по-настоящему понять Цзе Бетина.

Он не понимал, когда Цзе Бетин злится, когда ему не по себе и что может сделать больно его сердцу.

Шум воды в ванной стих, и Цзе Бетин с пижамой в руках подошёл к нему и, бережно подхватив на руки, стал одевать.

Опираясь на плечо Цзе Бетина, Му Ян медленно скользнул рукой по его груди, туда, где билось сердце. 

[В последние дни здесь было больно?]

— Нет… — ответил Цзе Бетин после небольшой паузы.

[Не ври мне.]

— Сегодня… — опустив глаза, Цзе Бетин застегнул одну пуговицу: — Немного.

[Когда это случилось?]

Му Ян ожидал услышать "только что", но ответ оказался иным: 

— Когда уходил.

[Кроме банкета ты ещё где-то был?]

— На кладбище.

Му Ян сначала слегка растерялся, но, подумав, понял, что это вполне логично. Если посчитать, то с момента смерти Цзе Чжиюй прошло чуть меньше года, и скоро наступит годовщина ее смерти.

Цзе Бетин догадался, что Му Ян, вероятно, понял его слова не так, но объяснять ничего не стал.

Дело было не в том, что посещение кладбища расстроило его. С момента выхода из дома и до возвращения его сердце было неспокойно.

Му Ян покорно позволял Цзе Бетину одевать себя, а сам задумчиво смотрел на следы, оставленные им же на его шее.

Прошло несколько томительных мгновений, прежде чем он неожиданно приник губами к месту укуса, почувствовав, как тело Цзе Бетина резко напряглось.

Казалось, всё с самого начала пошло не по плану.

Он ясно понимал, что должен избавиться от своих чувств, держаться подальше, отпустить, но всё получилось наоборот — они не только не развелись, но ещё и оказались в одной постели.

Хотя до конца так и не дошли, но разве это меняет суть?

Му Ян, закрыв глаза, нежно поцеловал Цзе Бетина в кадык. 

Они уже дошли до этого, так зачем теперь всё усложнять?

Хуже всего то, что в этой жизни Цзе Бетин по-прежнему не любит его, а отношения с родителями остаются такими же, как и в прошлой жизни, становясь всё хуже и хуже…

Но, как написано на той деревянной табличке, пока все они здоровы и счастливы, всё остальное не имеет значения.

Пока Цзе Бетин не чувствует к нему отвращения и всё ещё его любит, нужно наверстать упущенное в прошлом и сделать его хотя бы немного счастливым.

В худшем случае его снова выбросят, как мусор.

Да и какое "снова"? В прошлой жизни его даже не подбирали…

[Цзе Бетин, ты действительно меня любишь?]

Цзе Бетин обхватил шею Му Яна, слегка сократив расстояние между ними, и, глядя в его глаза, медленно и чётко выдохнул: 

— Люблю.

[Тогда давай попробуем быть вместе.] — Му Ян сосредоточенно набирал сообщение: [Два месяца будет достаточно.]

Если через два месяца Цзе Бетин всё ещё не захочет расставаться, то развода не будет.

Цзе Бетин не мог понять, что творится в голове Му Яна, ведь они уже были в браке, но всё равно не стал отказывать.

— Но я не умею.

[Я научу тебя.]

Например, сейчас, когда он сказал, что голоден и хочет лапши быстрого приготовления…

Му Ян прикрыл Цзе Бетину рот и набрал на телефоне: 

[Не говори, что лапша вредная, скажи, что купишь, сколько мне хочется.]

«???»

Цзе Бетин задумался: А не был ли весь этот разговор Му Яна лишь подготовкой к тому, чтобы выпросить лапшу быстрого приготовления?

Но его тело будто действовало само по себе — он спустился вниз, нашёл на кухне коробку с лапшой, которую якобы купил Пань Дацзян, и открыл две упаковки, положив их в кипящую воду.

Это было странно: сердце колотилось так сильно, но не было никакого дискомфорта и боли.

Не отрывая взгляда от голубого пламени газовой плиты, Цзе Бетин неосознанно поднёс пальцы, словно вновь чувствуя жар от огня в той автокатастрофе.

Больно не было, но это оставило в нём глубокий след.

Раньше он никогда не думал, что смерть придёт к нему так скоро. Но также не предполагал, что однажды встретит её с невозмутимым спокойствием — и смутным, едва уловимым ожиданием, которое сам не мог объяснить.

Меньше чем за десять минут лапша была готова и отнесена наверх, в комнату. Запах был довольно сильным, но Цзе Бетин не хотел, чтобы Му Ян спускался вниз, поэтому просто включил систему вентиляции.

Му Ян уставился на огромную миску лапши перед собой — не похоже, что Цзе Бетин собирается есть вместе с ним.

В тот момент, когда аромат лапши ударил в нос, все разрозненные детали вдруг сложились в единую картину — Цзе Бетин всегда покупал завтрак только на одного, а если он его спрашивал, отвечал, что уже ел. Когда они садились за стол, Цзе Бетин управлялся со своей порцией за пять минут и уходил, возвращаясь, когда Му Ян закончит, чтобы убрать со стола…

Когда Му Ян спросил его, то, услышав нелепый ответ, не знал, смеяться ему или плакать. Оказывается, всё потому, что он когда-то сказал, что ему нравится есть в одиночестве.

Это было действительно… смешно.

Но глаза Му Яна всё равно предательски покраснели.

Он запрокинул голову, с трудом сдерживая слёзы, и ему очень хотелось сказать Цзе Бетину: «Во всём мире нет человека глупее тебя».

Без него Цзе Бетин, возможно, действительно остался бы один на всю жизнь.

Но в итоге Му Ян просто решительно подцепил немного лапши палочками и положил в рот Цзе Бетину.

[Вкусно?]

Цзе Бетин на мгновение замер. Му Ян, с покрасневшими глазами и упрямо сжатыми губами, выглядел так, словно если он скажет «нет», тут же разрыдается.

— ...Вкусно.

Му Ян сглотнул ком в горле и попытался улыбнуться, но улыбка не получилась.

Кто вообще любит есть в одиночестве?

Пустые стулья вокруг обеденного стола. Он один, рядом нет ни родителей, ни любимого человека. Вкусно или нет, знает только он…

За эти пять лет брака он по-настоящему узнал в этом холодном пустом доме то, чему Му Наньшань пытался научить его двадцать лет — не говорить за едой и не болтать перед сном.

Вся эта иллюзия уюта — лишь фасад, который он поддерживал в одиночку.

Когда он только узнал о болезни, то не решался об этом рассказать, опасаясь, что всем будет только наплевать. Боялся равнодушия родных. А потом, замкнувшись в себе надолго, больше не желал ничего говорить.

Но в тот момент, когда подушечка пальца Цзе Бетина коснулась уголка его глаза, смахивая слёзы, он понял, что больше не хочет молчать:

[Цзе Бетин, я не люблю есть один.] 

И особенно подчеркнул: 

[Совсем-совсем не люблю.]

Цзе Бетин на секунду застыл, машинально ответив "Хорошо", сам не понимая, на что именно соглашается.

[Ты должен был сказать: "Отныне я всегда буду есть с тобой".]

— Отныне я всегда буду есть с тобой, — послушно повторил Цзе Бетин.

Опустившись на колени перед Му Яном, он обнял его и начал нежно гладить по спине:

— Не плачь... Мне больно, когда ты плачешь.

Кажется, история с камерами в доме была забыта. Му Ян больше не стал продолжать эту тему. Пусть Цзе Бетин делает то, что считает нужным.

Всё это уже не имело значения.

Перед тем как лечь спать, Му Ян научил Цзе Бетина последней фразе уходящего дня: 

[Теперь ты должен поцеловать меня и пожелать спокойной ночи.]

[Это называется «поцелуй на ночь».]

[Так делают все влюблённые перед сном.]

Но на этот раз Цзе Бетин не ограничился только одним поцелуем. Он оставил поцелуй сначала на лбу, глазах, и только потом на губах, прошептав в конце:

— Янян, спокойной ночи.

Проснувшись, Му Ян понял, что наступил новый день.

Первые утренние лучи, проникшие в комнату, не принесли тепла. Лишь прикосновение к тёплой коже рядом лежащего человека позволило встревоженному сердцу наконец успокоиться.

Тот, кого уже однажды бросили, навсегда запоминает, каково это — просыпаться в одиночестве, ощущая пустоту рядом и глухую беспомощность внутри, и каждый раз испытывает облегчение, когда любимый человек оказывается рядом

Как и Цзе Бетин.

К счастью, они оба вернулись.

 

Примечание автора:

В прошлой жизни Янян ушёл первым… и на самом деле брошенным оказался именно учитель Цзе.

 

Маленький театр:

Му Ян, плача, ест лапшу.

— Не плачь, — с серьёзным лицом говорит Цзе Бетин: — Иначе лапша станет слишком солёной и будет невкусной.

(◕‿◕✿)

http://bllate.org/book/12985/1143153

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода