× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 31. Розыгрыш

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Штрихи, начерченные на ладони, начали принимать форму — Му Ян сообщил, что голоден.

После короткой паузы Цзе Бетин взглянул на коробку в своих руках и сказал:

— Эта уже испортилась, я куплю новую.

Му Ян застыл, не зная, как на это реагировать.

Он пока не настолько расстроен, чтобы мучить себя, поедая испорченную еду и доводя себя до рвоты.

Как только Цзе Бетин спустился вниз, чтобы выбросить такояки, он получил сообщение от Му Яна: 

[Я хочу поесть лапши.]

В холодильнике на этой вилле ничего не было. Цзе Бетин всегда был занят работой и редко бывал дома, поэтому у него не было постоянной домработницы. И только перед его возвращением домой его ассистент нанимал уборщицу, чтобы привести виллу в порядок.

Этот дом был новым. Однажды, в прошлой жизни, когда Му Ян прожил в нём всего несколько недель, Цзе Бетин, как обычно, вернулся поздно. Му Ян тогда сидел на диване в просторной пижаме и, увидев Цзе Бетина, несколько обиженно пробурчал: 

— Я очень голоден, но в доме нет еды.

Это был один из редких случаев, когда Цзе Бетин и Му Ян ели вне дома. Они посетили барбекю-ресторан неподалёку от жилого комплекса.

Му Ян, одетый в пижаму, откусывал от шампура, настолько острого, что его губы были красными и блестели от жира. А Цзе Бетин сидел напротив и наблюдал за этой сценой, на удивление, не испытывая отвращения.

В его голове впервые возникло слово “милый”, и он подумал, что оно вполне подходит Му Яну.

Позже Цзе Бетин нанял домработницу, решив, что если взрослый парень сидит голодным по ночам, глядя при этом на него жалобным взглядом, значит, он не может о себе позаботиться.

На самом же деле Му Ян просто хотел внимания Цзе Бетина, но его неправильно поняли.

Цзе Бетин стоял в дверях, глядя на мебель в гостиной. Казалось, что всё снова стало таким, каким было в прошлой жизни…

По прихоти  Му Яна ковер был заменён на коврик с изображением жёлтых уточек, чехол для дивана был с рисунком зелёного луга, а журнальный столик был заставлен закусками.

Хоть после свадьбы Му Ян и обустроил одну из комнат как домашний кинотеатр, он всё равно любил сидеть на диване в гостиной с подушкой в виде жёлтой уточки, есть закуски и смотреть ужастики.

Когда в сюжете начинались страшные моменты, он испуганно сворачивался в клубок и громко звал Цзе Бетина, прося его спуститься и составить ему компанию.

Цзе Бетин не понимал этих его странностей. Обычно, когда его будили посреди ночи, он не злился, а просто спокойно выключал телевизор, говоря, что если он боится, то лучше не смотреть.

Тогда Му Ян, надувшись, обиженно смотрел на него, но, боясь остаться один на первом этаже, мог лишь сердито смотреть ему в спину и подниматься наверх, чтобы лечь спать вместе.

Цзе Бетин позвонил своему ассистенту Цзянь Даню:

— У тебя дома есть еда?

— Э-э… кажется, есть, — ответил Цзян Дань, который уже был в постели. Он сонно встал с кровати, чтобы проверить холодильник. — Есть немного овощей.

— Принеси мне коробку лапши и немного овощей. Спасибо.

— Господин Цзе, вы вернулись? — спросил Цзян Дань удивлённо.

— Да.

Цзян Дань замер, потеряв дар речи. Он мгновенно проснулся, сон как рукой сняло. Вот и всё, каникулы закончились, радостным дням конец.

Время было позднее, купить продукты было невозможно. Цзян Дань прислал фотографию: в его холодильнике оставалась только пачка мелких зелёных овощей и тонкая лапша, больше ничего не было.

— Ты умеешь готовить? — спросил Цзе Бетин.

— Извините, господин Цзе, я умею готовить только лапшу быстрого приготовления. Моя девушка обычно готовит... [😥]

Цзе Бетин подумал немного и зашёл на аккаунт, которым давно не пользовался. Там накопилось много непрочитанных комментариев от пользователей, в основном от девушек.

Почти все спрашивали его, развёлся ли он, ведь прошёл уже месяц.

[Ну вот, всё вкусное вы уже разобрали, ха-ха-ха. Кстати, как всегда, ежедневный вопрос: автор блога уже развёлся с мужем?]

[Наверное, да. Прошло уже больше месяца, а автор блога до сих пор молчит. Похоже, всё, конец.]

[Я уже говорила, что не поддерживаю легализацию однополых браков, мол, в таких парах мало кто ценит своего партнёра. Посмотрите на последние пару лет, процент разводов среди однополых пар просто зашкаливает.]

[Вы говорите про геев, значит, так и говорите, не приплетайте нас, девушек. Мы-то к браку относимся серьёзно.]

[Согласна.]

[На самом деле, это скорее из-за того, что люди ещё не привыкли. Хотя закон признаёт однополые браки, многие пожилые люди всё ещё против. Даже если дети настаивают на браке с однополым партнёром, со временем родители могут вмешаться и разрушить их отношения.]

[Хватит уже искать оправдания. Это просто врождённые пороки — склонность к беспорядочной жизни и непостоянство.]

[Не надо грести всех под одну гребёнку…]

Комментарии в разделе обсуждений разгорелись не на шутку. За этот месяц количество подписчиков на левом аккаунте Цзе Бетина на Weibo неожиданно возросло до четырёх цифр, к тому же все эти подписчики были очень активными.

Многие люди внимательно следили за развитием событий вокруг однополых браков. Некоторые ожидали положительного исхода, но было немало тех, кто просто пришёл посмеяться.

Под самым популярным комментарием с вопросом о разводе, который собрал наибольшее количество лайков, Цзе Бетин оставил ответ: 

[Развода не было.]

И сразу устроил розыгрыш: «Как правильно и вкусно приготовить лапшу?» и случайным образом вручную выбрал одного пользователя, который получит 1000 юаней.

[? ? ?]

[Вот это да! Реальный игрок с деньгами!]

➥ [Сначала я подумал, кто вообще будет учить тебя готовить, но, увидев розыгрыш, гэгэ готов помочь тебе! Могу даже сам приготовить!]

[Удалите комментарий, что за гадость там выше написана!]

[По описанию это женщина, но, судя по предыдущим постам, кажется, что это мужчина. Различные посты о мускулах и прочем. Мы, девушки, предпочитаем хорошо накачанные мышцы.]

⠂➥ [Не развелись, вот это да! Но не буду продолжать об этом. Я тоже могу помочь. Думаю, лапша готовится для жены. Сначала нужно посмотреть, какие у вас есть ингредиенты. Лапша тонкая, широкая или домашняя? Лично я предпочитаю лапшу с яйцом и помидорами, очень просто приготовить [рецепт].]

[Янян: Он не ест помидоры.]

[Вау, автор блога действительно ответил!]

[Оказывается, это действительно для жены, ха-ха-ха. Ух, готовить ночью, чтобы порадовать жену — это искажение человеческой природы или моральное падение?]

➥ [Лапша с мясным соусом — вечная классика!]

[Автор блога, ни в коем случае не следуйте совету сверху, а то останетесь холостым навсегда! [😏]]

➥ [Эй, вы всё слишком усложняете. Разве никто не считает, что просто лапша с бульоном уже вкусна? Неважно, есть ли там дополнительные ингредиенты. Если есть, добавьте яйцо и немного зелёного лука. Если нет, просто лапша с бульоном — это уже потрясающе вкусно! [рецепт]]

Пока Цзе Бетин ждал Цзян Даня, он рассмотрел все варианты и в итоге выбрал простую лапшу с бульоном.

[Спасибо автору блога за награду!!! Просто супер!!! [Объявляю, что это я победитель по рецепту лапши с луком!]]

[Эх, лапша с помидорами и яйцами тихо снялась с соревнования. Не знаю, смогу ли я когда-нибудь выиграть тот случайный приз в 1000 юаней.]

[В будущем, если нужна будет помощь, пожалуйста, не стесняйтесь обращаться!  Мы гарантируем, что ваша жена (хотя я знаю, что он мужчина, просто мне это обращение кажется милым, не обижайтесь) будет вам верна всю жизнь!]

[Хотя мы и сами одиноки, разве наш многолетний теоретический опыт не поможет вам с вашим партнёром?!]

[Правильно! Давайте больше, давайте больше! Если будет достаточно денег, я каждый день буду стоять на коленях перед вашей женой и умолять её не разводиться!]

[Обожаю! С тех пор, как мой кумир написал неоднозначный пост в Weibo и исчез, моя жизнь стала скучной. Теперь наконец-то я снова нашла развлечение!]

[Просмотрела домашнюю страницу сестры выше — мы с ней на одной волне прямо-таки~]

[Я тоже! Лао Цзе, если ты распрощаешься с холостяцкой жизнью, дай знать. Если твой партнёр тебе подойдёт, я могу пережить и неудачу в любви, но не держи нас в неведении и не исчезай, ладно?]

[😭 Все вы сверху — настоящие сёстры... Но я не такая, как вы. Меня волнует только, кто это — мужчина или женщина. Если мужчина, то мне нечего добавить. Что поделать, раз уж я родилась не в том теле, значит, мне не суждено найти свою любовь.]

Группа фанаток плакала и обнималась на втором аккаунте Цзе Бетина из-за происходящего на его основном аккаунте, а сам Цзе Бетин тем временем положил телефон и прошёл на кухню.

На самом деле он не очень хорошо готовил. За последние пять лет он готовил в основном те блюда, которые нравились Му Яну; никогда он не готовил для других, поэтому даже не пробовал экспериментировать.

Цзян Дань прибыл быстро и принес нужные для рецепта специи: соевый соус, тёмный соевый соус, сахар, соль и другие ингредиенты.

Кухня в этом доме была очень большая, почти двадцать квадратных метров, но выглядела так, будто её никогда не использовали. К счастью, вся необходимая посуда и столовые приборы лежали на месте.

Цзян Дань оставил всё и ушёл, а Цзе Бетин начал один готовить лапшу.

Это было действительно просто: положите тонкую лапшу в кастрюлю с кипящей водой. Затем приготовьте соус, смешав в чашке нарезанный зелёный лук, соевый соус*, сахар, тёмный соевый соус* и свиной жир. Положите сваренную лапшу в чашку с соусом и залейте бульоном. Аромат тут же окутает вас.

П.п.: 生抽 (shēng chōu) – это китайский соевый соус, также известный как «светлый соевый соус». В переводе на русский язык его можно обозначить как «светлый соевый соус» или просто «соевый соус» в контексте, где разница между светлым и тёмным соевыми соусами очевидна. Этот соус имеет светлый цвет и более мягкий вкус по сравнению с тёмным соевым соусом (老抽, lǎo chōu).

У Му Яна на ноге был гипс, и ему было бы неудобно есть за столом внизу. Цзе Бетин принес лапшу в комнату и положил ее на журнальный столик перед диваном: 

— Будь осторожен, горячо.

Му Ян растерянно застыл. Конечно, он знал, что на кухне ничего нет, даже таких основных ингредиентов, как масло, соль, соевый соус и уксус. Он просто надеялся, что Цзе Бетин закажет еду, и не думал, что он приготовит всё сам.

Му Ян напечатал на телефоне: 

— …только одна порция?

— Я не голоден, — ответил Цзе Бетин.

Иногда Му Ян всё ещё не понимал, о чём думает Цзе Бетин, и не и не всегда мог разобраться, что в его словах правда, а что нет.

Его желудок был почти пуст, и аромат лишь разжег его аппетит. Как только он поднёс палочки ко рту, то, издав шипение, выронил их, так как еда была горячей.

Цзе Бетин нахмурился и налил ему стакан воды: 

— Сначала подуй, а потом ешь.

Му Ян замахал руками и продолжил есть.

Его глаза покраснели и наполнились слезами.

Раньше, дома, когда он чувствовал голод поздно ночью, Яо Юань, считая, что еда на вынос вредна, обычно готовила ему чашу лапши.

В то время Му Ян расстраивался, ведь кто захочет каждый раз есть лапшу на ночь?

Но теперь, похоже, у него больше нет права с уверенностью сказать Яо Юань: «Мама, я голоден.»

Словно, разорвав родственные узы, он больше не может вести себя так уверенно и требовательно.

Цзе Бетин пошёл застилать постель. Му Ян, привыкший с детства, что всё делают за него, не умел заниматься домашними делами. Поэтому в прошлом постельное бельё всегда менял Цзе Бетин, в то время как домработница занималась уборкой в других помещениях, кроме главной спальни.

Му Ян съел только половину чаши, не в силах больше сделать кусочек. Он в задумчивости смотрел на спину Цзе Бетина, точнее, на небольшой оголённый участок талии, который был виден из-за того, что он стоял наклонившись. Тонкая линия талии едва заметно проступала под рубашкой, с каждым движением всё больше оголяясь

За пять лет брака в своей предыдущей жизни Му Ян совершил много бессмысленных и глупых поступков. Например, заменил стильный серый ковер в гостиной на коврик с изображением жёлтых утят. Хотя у него была готовая комната с домашним кинотеатром, он предпочитал сидеть в гостиной с закусками и смотреть телевизор. На самом деле, он просто хотел, чтобы Цзе Бетин проводил с ним больше времени, когда возвращался домой вечером.

Он также любил есть закуски в постели, нарочно заменил зубные стаканчики на парные с изображением пингвинов и заказал индивидуальные полотенца с вышитыми кривоватыми надписями «Тинтин» и «Янян». 

Му Ян проделывал множество мелких хитростей и устраивал различные сюрпризы дома, надеясь вызвать у Цзе Бетина хоть какое-то чувство. Даже если это была бы злость, всяко лучше, чем равнодушие, будто он был незнакомцем.

Но Цзе Бетин никогда не злился на него и не проявлял никакой нежности. Он просто относился к нему холодно и равнодушно, как к незнакомцу.

Когда постель оказывалась вся в крошках, Цзе Бетин просто спокойно менял постельное бельё, не обращая внимания на детские и романтичные парные аксессуары, которые покупал Му Ян. Когда Му Ян ходил босиком по полу, Цзе Бетин никогда не произносил ни слова заботы…

Но всегда увеличивал температуру кондиционера.

Му Ян наблюдал, как Цзе Бетин увеличивает температуру кондиционера, и вдруг задумался о том, на что раньше никогда не обращал внимания.

Цзе Бетин, закончив приводить в порядок спальню, обернулся и спросил Му Яна: 

— Хочешь принять душ?

В доме есть ванна, и можно поднять ноги и расслабиться в воде.

 

Автору есть что сказать: Безответственный малый театр.

Сейчас Цзе Бетин усердно помогал Му Яну из-за гипса на ноге, заставляя его чувствовать себя крайне неловко...

Позже, когда нога зажила, Му Ян возмутился: Раньше ты всегда мыл меня, почему теперь я должен мыться сам?

Цзе Бетин: ...

http://bllate.org/book/12985/1143144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода