× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 15. Перемены

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

[yangyang: Как сохранить брак, если до развода остался всего месяц?]

[Хм... Почему твой супруг хочет развода?]

[Измена? Зависимость от азартных игр? Супруг узнал о ком-то на стороне? PC?]

[Стоп, а что такое «PC»?]

[PC — это измена с проституткой.]

[yangyang: Отвечаю на ваши вопросы. Я долгое время был холоден в браке, поэтому мне кажется, что супруг меня больше не любит.]

[А, тогда все ясно. Безразличие.]

[Поддерживаю.]

[Согласен на 10000%, тут ничего не сделаешь.]

Цзе Бетин вернулся в номер.

Он присел на край кровати и долго разглядывал очертания тела спящего Му Яна, и хотя спать не хотелось, он все же ощущал сильную усталость.

В комнате стояла непроглядная тьма, и если бы Цзе Бетин не знал, что здесь есть еще кто-то, то он даже бы и не подумал об этом. Но Му Ян все еще был рядом, его сердце билось, а от кожи исходило легкое тепло. Это вселяло в Цзе Бетина странное чувство, которое он не испытывал прежде.

Чувство спокойствия.

Просидев так еще несколько минут, он встал, включил лампу и направился к рюкзаку, от которого Му Ян так хотел откреститься.

То, что оказалось внутри, слегка удивило его.

Помимо фотоаппарата, в боковом отсеке лежала аккуратно завернутая в бумагу рамка с их свадебным фото.

Такого рода фотографии должны излучать чувства праздника и счастья, но поскольку лицо Цзе Бетина всегда выглядело холодным и мрачным, все позитивные эмоции на себе держал светящийся от радости Му Ян.

На задней стороне рамки была приклеена небольшая бумажка, на которой виднелся почерк владельца этого рюкзака.

«Если я люблю человека, то я обязательно должен жениться на нем, каждый день целовать и обнимать его…»

Цзе Бетин долго читал эти несколько строк, вспоминая все пять лет брака. В нем не было ничего, кроме самого факта их женитьбы.

Не было ни поцелуев, ни объятий, ни занятий любовью.

А на камере была закреплена специальная деревянная табличка, на которой вручную была вырезана надпись «Счастья и Благополучия!»

Цзе Бетин помнил ее.

Когда Му Наньшань пришел к нему с этим подарком и попросил сделать эту надпись, перед его глазами вдруг появился маленький Му Ян, который постоянно ходил за ним по пятам и называл его «братиком».

А когда подрос, то стал звать его уже по имени и больше не хотел быть его «братом».

Теперь он захотел стать его парнем.

Тогда это не вызвало у Цзе Бетина никакого отвращения, но каких-либо серьезных планов в этом русле он не строил.

Для него Му Ян был подобен маленькому камешку, который бросили в воду: он мог вызвать мелкую рябь, но был совершенно незначительным в сравнении с величием целого моря.

Цзе Бетин положил все обратно в рюкзак и застегнул его.

Он вновь подошел к кровати и уже собирался выключить свет, но вдруг его взгляд упал на губы Му Яна. В его голову закрались невообразимые доселе мысли.

Он вдруг захотел поцеловать его.

Му Ян так и не смог достичь и намека на подобную, казалось бы нормальную для супругов, близость за все пять лет их брака.

Цзе Бетин долго стоял над ним, но так и не решился совершить задуманное: поцеловать спящего человека в его понимании было слишком неуважительно.

Кроме того, Му Ян уже хотел развестись с ним.

И вдруг ночную тишину прервал шепот:

— Ты меня еще любишь? 

И тут свет погас, и Му Ян, наконец, открыл глаза.

В ответ из темноты послышалось одно единственное слово:

— Люблю.

Му Ян был одержим Цзе Бетином с самых юных лет. До самой смерти он носил свои чувства в сердце, не отпуская их ни на минуту. Почему же теперь он так легко отказывался от него?

Он просто перестал любить себя.

Поэтому больше не желает бороться за будущее, которое никогда не настанет.

— Уходи, — спокойно сказал Му Ян, сев у изголовья кровати и поджав ноги. — Цзе Бетин, я тебя прошу, уходи, — повторил он.

Цзе Бетин растерянно смотрел на него и не знал, что делать дальше.

***

Шел пятый день.

Му Ян больше не выходил из комнаты, и если бы Цзе Бетин не покупал три раза в день еду, то, скорее всего, он вовсе не собирался есть.

Целыми днями он ничего не делал, разве что тихо сидел или лежал на кровати.

— Я уже сказал, что приеду в ЗАГС, чтобы официально расторгнуть брак. Если даже не приеду, то у тебя на руках все равно будет соглашение с моей подписью, тогда ты сможешь расторгнуть его принудительно. Зачем ты здесь? Почему еще не уехал?

— Я здесь не из-за развода… — тихо проговорил Цзе Бетин и, немного помолчав, вдруг сказал: — Му Ян, я не хочу разводиться.

— А я хочу! Я потратил на тебя столько лет впустую. Я больше не хочу тебя видеть! — прокричал Му Ян в ответ.

Его глаза налились слезами.

Сердце Цзе Бетина дрогнуло.

— Пожалуйста, уходи и больше не возвращайся… — прошептал Му Ян, закрыв глаза. Его уже не радовал факт нахождения Цзе Бетина рядом с ним. Он боялся снова потерять свое «Я».

Он понимал, что не сможет контролировать себя и свои чувства, поэтому хотел, чтобы Цзе Бетин ушел.

После долгой паузы Цзе Бетин, наконец, сказал:

— Хорошо. Только пообещай мне не делать того, что ты собирался сделать в тот день.

Му Ян открыл глаза и повернулся в его сторону.

Тогда Цзе Бетин, помолчав немного, вдруг сел на край его кровати и спросил:

— Можно тебя обнять?

Му Ян впал в оцепенение, почувствовав легкие объятия Цзе Бетина.

На самом деле, за последние несколько дней они много раз касались друг друга: особенно после того, как он встретил родную мать.

Но этот раз был особенным. Впервые за всё время их брака Цзе Бетин обнял его, чтобы просто... Просто обнять.

Отличительными чертами фигуры Цзе Бетина были его широкие плечи и узкая талия.

В прошлом Му Ян много представлял о том, как кто-нибудь с подобным телосложением держит его на руках.

Но теперь, получив эти, казалось бы, искренние объятия, Му Ян не почувствовал и толики радости. Он просто молча принял это, не отталкивая, но и не прижимаясь слишком сильно.

Он лишь слегка прижался к шее Цзе Бетина всего на десять секунд.

После тот ослабил руки и проговорил:

— Хорошо поешь, а я пойду прогуляюсь.

Му Ян ничего не ответил.

Он молча смотрел Цзе Бетину в спину и хотел было что-то сказать, но все же промолчал.

То небольшое снисхождение, которое Цзе Бетин проявлял к нему последние несколько дней, уже, казалось, было пределом его мечтаний.

Но все это уже не имело смысла.

Му Ян знал лучше, чем кто-либо другой, всю правду об их отношениях. Он потратил целых пять лет, чтобы окончательно понять, что Цзе Бетин не любит его.

Возможно, эти слова бывшего супруга станут последними, что он когда-либо услышит.

Му Ян еще долгое время приходил в себя, и только после того, как ступор окончательно отпустил его, он смог дойти до холодильника и взять еду.

Закончив со своей порцией, он направился к окну и распахнул шторы. За окном уже вовсю светило солнце, озаряя бурную растительность и небольшое озерцо, возле которого собралось много людей.

«Жаль, что Цзе Бетин забрал с собой рюкзак, можно было бы сделать фотографию…» — подумал про себя Му Ян.

И вдруг он почувствовал острую тоску.

Эти две вещи, которые лежали в его рюкзаке, были последней ниточкой, которая соединяла его с родителями и Цзе Бетином.

Он молча смотрел, как за окном необычайно большое количество людей для этого небольшого городка веселились и по-настоящему жили.

Вдруг он задернул шторы, и комната вновь погрузилась во тьму.

Так прошло три дня.

Дзынь — на телефон Му Яна пришло уведомление.

Он не знал, скольким съемочным группам он позвонил перед своей свадьбой. Но открыв телефон, он вдруг увидел гору сообщений: все они приглашали его на прослушивание.

Также Му Ян заметил, что в мгновение ока он вдруг стал очень популярным в интернете благодаря той самой фотографии из поезда: его аккаунт в Weibo набрал более одного миллиона подписчиков.

Он уже хотел написать, что не будет принимать участия ни в каких шоу или фильмах, но в конечном счете передумал.

За эти три дня он не получил ни одного сообщения от Цзе Бетина, но Пань Дацзян писал ему регулярно и часто спрашивал, когда тот вернется.

На что Му Ян коротко и лаконично ответил: [Никогда.]

Он также получил несколько сообщений от пользователя [Цяо Юань], но не стал их даже читать.

Потому что не знал, что ответить.

На улице стояла ясная погода, которая лишь чуть-чуть перекрывалась тонкими и редкими белыми облачками, которые все же не портили общее впечатление.

Му Ян вышел из отеля, и его сразу же ослепил яркий солнечный свет.

Он не знал, куда пойти, поэтому лишь бесцельно бродил, пока вдруг не увидел тот самый переулок и не понял, что неосознанно пришел к ресторану, где встретил родную мать.

Его слегка передернуло, но он не испытал тех же эмоций, как в тот злополучный день.

Он уже было собирался уйти, как вдруг увидел до боли знакомую фигуру.

— О, привет, Му Ян! — прокричала ему Цяо Юань, приближаясь к нему все ближе.

Она держала в руках удочку.

— Ты идешь рыбачить? — в недоумении спросил он.

Та кивнула:

— Сегодня у меня выходной. Вот, собралась на рыбалку, хочешь со мной?

— Хорошо, пошли.

Они направились в сторону того озера, что находилось сразу за отелем. Блестящая водная гладь и отражающаяся в ней гора, покрытая зеленью.

Этот пейзаж выглядел очень умиротворительно.

— Рыба здесь раньше не водилась, но люди стали выпускать сюда мальков, — объясняла Цяо Юань.

Они шли по широкой грунтовой дорожке, большая часть которой была скрыта за размашистыми ветвями вековых деревьев.

Люди приходят сюда не только, чтобы порыбачить. Здесь также было много пожилых людей, слушающих медитативную музыку в тени деревьев, небольших групп молодых людей, весело играющих в настольные игры, и огромное количество снующих туда-сюда детей.

— Ах ты, жулик! — негодовал старик, сидя за шахматной доской.

— Цзян, ну, почему же ты так сокрушаешься после каждого ошибочного хода? — ухмыльнувшись, ответил ему другой пожилой человек, сидящий напротив.

— Что это за фигуры?! Как ими играть?

— Дедушка Цзян снова жульничает! — весело прокричал ребенок, пробежавший мимо.

— Ха-ха-ха, Цзян, в следующий раз просто переверни стол, — улыбнувшись, проговорил рыбак, нанизывая червяка на крючок.

— Чушь! Я переигрываю. Я поставил не туда, потому что у меня дрожали руки!

— Ты умеешь рыбачить?

Вопрос Цяо Юань привел Му Яна в чувство, и он снова вернулся в реальность.

— Нет.

Они нашли свободное место у воды, и Цяо Юань поставила на берег небольшую скамейку, которую она принесла из дома. Ведро и удочка были уже готовы.

— Когда я была маленькой, мы жили еще беднее, чем сейчас, и, чтобы не умереть с голоду, мне приходилось много рыбачить. Но удочки были слишком дорогими, поэтому я подговорила соседского парня украсть удочки его отца и пойти со мной, — вспоминала она, слегка улыбаясь.

Губы Му Яна сжались.

— Ты была счастливым ребенком?

Цяо Юань слегка удивил этот вопрос:

— Да. Очень счастливым. Эх, как чудесно было быть ребенком, никаих тебе забот.

— Ты… Ни о чем не жалеешь?

Цяо Юань некоторое время помолчала, а затем, собравшись с мыслями, ответила:

— О чем я жалею? Наверное, о том, что не могу поступить в тот же университет, что и тот соседский парень… Мы хотели поехать учиться в столицу вместе, но… Моя мама… Впрочем, ты и так все знаешь.

Она слегка улыбнулась, но в ее голосе все же слышалась нотка тоски:

— Ладно, давай не будем больше это обсуждать… Кстати, о маме, два дня назад она приглашала тебя к нам на ужин. Но я подумала, что ты смутишься, поэтому сказала, что ты не придешь.

Цяо Юань ловко вытащила из коробочки червя, нанизала его на крючок и забросила удочку.

Она не обратила внимания на то, как Му Ян изменился в лице после ее слов.

Он прошипел:

— Да, я не пойду.

— Я знаю, что ты… — начала она, но Му Ян перебил ее:

— Мне нужно в туалет.

— Ах... Хорошо, общественный туалет в той стороне.

Цзе Бетин наблюдал, как Му Ян идет в его направлении. Тогда он развернулся и направился в сторону склона, спрятавшись за деревом.

Му Ян довольно сильно похудел, но его психическое состояние, кажется, немного нормализовалось.

По пути в туалет он, словно что-то почувствовав, вдруг посмотрел в сторону прячущегося Цзе Бетина.

Но не увидев ничего, кроме густых крон деревьев, он совсем не заметил одну важную деталь.

Совершенно чуждая для этого места женщина, что шла к озеру.

Подобно Цзе Бетину, она пряталась за деревьями и наблюдала за тем, как Цяо Юань рыбачила в одиночестве.

http://bllate.org/book/12985/1143128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода