× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Xiao Zuo is terminally ill, his life after rebirth! / Смертельный диагноз превратил нытика в пофигиста [Реинкарнация] [❤️]: Глава 12. Родная мать

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Место, где работала Цяо Юань, находилось на улице Наньцзе.

Му Ян купил себе две булочки с бобами в небольшом ларьке и сразу же зашел в кафе поблизости.

Сев за столик возле окна, он стал наблюдать за маникюрным салоном, что находился напротив. По всей видимости, он пришел слишком рано, и тот все еще был закрыт.

По крошке, словно машинально, Му Ян медленно ел свой скромный завтрак, терпеливо ожидая, пока двери салона наконец откроются и туда начнут заходить люди.

И тут краем глаза он увидел Сяо Лу — мастера, что вчера делала ему маникюр.

Та тоже заметила его и, едко улыбнувшись, сразу же начала что-то рассказывать стоявшей рядом девушке. Му Ян отвернулся и сделал вид, как будто их и не существовало.

В его рюкзаке лежала дорогая камера, которую ему подарил на двадцатилетие Му Наньшань.

Хоть его отец и казался довольно строгим, но на самом деле он относился к Му Яну достаточно снисходительно и всегда поощрял его увлечения, если они не выходили за рамки нормального.

И эта камера как раз и была одним из таких поощрений.

На ней была закреплена специальная деревянная табличка, на которой вручную была вырезана надпись «Счастья и Благополучия!», а чуть ниже находилась подпись самого Му Наньшаня. Изначально он хотел вырезать слова поздравления сам, но все же решил, что будет лучше, если это сделает Цзе Бетин.

Му Ян медленно водил пальцем по небольшим углублениям, формирующим слова: хоть они и были выгравированы Цзе Бетином, но все еще несли в себе искренние пожелания Му Наньшаня как отца, думал он.

Му Наньшань хотел, чтобы его дети были счастливы.

Но его мечтам не суждено было сбыться.

Родная дочь прозябала у черта на куличках, а так называемый «сын» умер от рака.

Сердце Му Яна дрогнуло: должно быть, теплые пожелания Му Наньшаня были адресованы совсем не ему…

Он украл и их.

Му Ян просидел в кафе до обеда, и как только он, надев свой рюкзак, направился в сторону выхода, чтобы немного прогуляться, он вдруг встретился с Цяо Юань.

Немного опешив, Му Ян хотел было что-то сказать, но она его опередила:

— Почему ты целыми днями тут ходишь?

— Просто прогуливаюсь… — робко ответил Му Ян.

Цяо Юань слегка улыбнулась.

— Ты не местный, да? Темперамент совсем не тот.

Его «аристократичные» манеры явно контрастировали с поведением окружающих. Хоть, вероятно, это и был своего рода комплимент, но он несколько задел Му Яна.

— Я приехал сюда, потому что занимаюсь фотографией, — неуверенно ответил он и, поправив рюкзак, сразу же добавил: — Я надеялся запечатлеть на пленку местный колорит.

Цяо Юань немного удивилась:

— А что тут такого фотографировать?

Му Ян не ожидал, что ее заинтересует его выдуманная история.

— Эм... Быт людей… Их повседневную жизнь.

В ответ она лишь покачала головой:

— Тогда тебе нужно поискать какие-нибудь небольшие переулочки или пойти на главную улицу.

Тут Му Ян посмотрел на часы и спросил:

— А ты уже ела?

— Еще нет.

— Тогда пойдем покушаем вместе.

Цяо Юань некоторое время помолчала, но затем подавила в себе слова отказа, потому что не хотела смущать своего нового знакомого.

— А зачем ты меня зовешь с собой?

Му Ян немного растерялся: он забыл о том, что для того, чтобы пригласить кого-то поесть, нужен какой-то повод.

— Мне просто интересно… — начала она, но тут же остановилась, немного помолчала и все же продолжила: — Приглашение пойти куда-то вместе того, с кем только познакомился, всегда имеет под собой какую-то цель или мотив… Например, подружиться или о чем-то поговорить, или просто за компанию, или, может, ты так проявляешь… Ухаживания?

Возможно, сказанное Цяо Юань прозвучало несколько неуместно, но она была женщиной, а он мужчиной, поэтому она захотела сразу все прояснить.

В конце концов, у нее уже был возлюбленный, и если бы она продолжила общение с Му Яном, которому она, возможно, нравится, то это было бы как минимум некрасиво.

Тот, немного смутившись, ответил:

— Нет, ничего такого, я просто…

И вдруг он замолчал, не зная, как продолжить начатое.

Ни одно из перечисленного Цяо Юань не входило в его планы, но он же не мог прямо сейчас рассказать ей всю правду.

— Я просто хочу подружиться... Ну, и узнать, что здесь и как, я ведь совсем недавно сюда приехал.

— Угу... — Цяо Юань тоже была несколько смущена. Поначалу она особо и не задумывалась о каких-то возможных намерениях Му Яна, но ее коллеги все утро твердили ей о «новом обожателе».

— У меня тоже есть тот, кто мне нравится, — серьезно проговорил Му Ян, чтобы точно избежать недопониманий, и тут же добавил: — И это не ты. Этот человек мужского пола.

Цяо Юань немного повеселела:

— И ты с ним так же разговариваешь? Никакого эмоционального интеллекта…

Му Ян опустил глаза:

— Нет. Можно сказать, что с ним я вообще не общаюсь…

За все пять лет их брака можно было по пальцам пересчитать все разы, когда они с Цзе Бетином хоть как-то проводили время вместе.

Ведь Цзе Бетин всегда был занят, а в те редкие моменты, когда он все-таки приходил домой, то на все расспросы Му Яна отвечал достаточно односложно.

Их заинтересованность друг в друге была несоизмерима.

Именно поэтому Му Ян и начал вести себя так грубо по отношению к нему, поэтому всегда специально попадал в неприятности: лишь бы хоть немного привлечь его внимание.

Но все было тщетно: с самого заключения этого «брака» их отношения были обречены на провал.

Цзе Бетин был все более и более занят, а Му Ян чувствовал себя все более и более одиноко.

Но почему же он не мог уйти…

Зачем остался?

Вдруг Му Ян решил сменить тему:

— Так что, пойдем?

В этот раз Цяо Юань выглядела спокойнее:

— Хорошо, а что ты хочешь поесть?

— А ты что-то можешь порекомендовать?

Цяо Юань повела Му Яна в какое-то маленькое кафе, вроде тех, что обычно находятся на городских рынках. Переулок, по которому они шли, был настолько узким, что в него с трудом поместилось бы три человека, а стены домов, ограничивающих его, выглядели весьма обшарпанно. Но сама дорога, однако, была на удивление чистой.

— Еще чуть-чуть и мы на месте.

И вдруг терпкий аромат ударил ему в нос.

Это был не просто запах свежей еды, нет. Он представлял из себя нечто иное: неповторимый аромат чего-то простого и домашнего.

Это сразу же заставило Му Яна проголодаться.

Яо Юань и Му Наньшань редко готовили, потому что все время были на работе. Вместо них это делала няня.

Но Му Яну по-прежнему очень нравились блюда мамы, хоть он уже и начал забывать их вкус и запах, ведь после того случая они больше не общались.

— Вот, меню на стене. Выбирай, что будешь.

Му Ян окинул взором местное убранство: в заведении было всего девять столиков, и большая их часть уже была занята.

И хоть на улице и царила форменная антисанитария, внутри все было довольно чисто.

— Я не знаю, что здесь вкусно, давай ты выберешь за меня.

Тогда Цяо Юань, даже не посмотрев в меню, сразу назвала три блюда.

Свиные ножки в соевом соусе, мясной рулет с пекинской капустой и яичница с люфой: самые обычные блюда, которых должно было с лихвой хватить, чтобы наесться двоим.

— Это местечко, может, и не самое большое, но зато очень чистое, так что об этом не беспокойся.

Му Ян кивнул.

Санитарные условия не особо волновали его: обстановка на кухнях в некоторых, казалось бы, «высококлассных» ресторанах, которые ему приходилось посещать, была не такой уж и хорошей, несмотря на шикарное оформление залов.

Аппетит Му Яна разыгрался не на шутку: несмотря на то, что он не очень любил свинину, в этот раз он съел целую тарелку ребрышек и даже заказал добавку:

— Можно мне еще порцию?

— Как пожелаете! Вам здесь или с собой?

— Давайте с собой.

Шесть порций обошлись ему всего в сто пятьдесят юаней.

Цяо Юань подумала, что Му Ян взял еду на вынос, чтобы потом поужинать:

— Если ты живешь недалеко отсюда, то лучше приходи есть здесь. Не советую брать с собой: к вечеру ребрышки остынут и будут не очень.

Перед глазами Му Яна всплыла фигура Цзе Бетина: хоть он, скорее всего, и не будет выходить из отеля, чтобы поесть, избегая встречи с каким-нибудь случайным фанатом, вряд ли он умрет от голода.

Более того, его диета и так носила стихийный характер: во время съемок он откладывает все на второй план и ест только после окончания работы.

И хоть для актеров такие голодовки — это обычное дело, его сердце все равно болело о Цзе Бетине.

Му Ян не знал, как обозначить своего уже бывшего мужа в разговоре:

— Я не для себя.

Цяо Юань все поняла, и как раз в тот момент, когда она собиралась что-то сказать, они вдруг услышали женский голос:

— Юаньюань!

— Мам… — слегка смущённо проговорила она.

Лицо Му Яна побледнело.

Фигура женщины средних лет плавно появилась в дверях.

— Дядя Чжан сказал мне, что ты тут с друзьями обедаешь, а я тебе покушать приготовила, держи.

Судя по информации по делу, которое было получено после её ареста, Му Ян знал, что ей было около сорока, может, немного старше Яо Юань. Но выглядела она на все шестьдесят: глубокие морщины на лице и сухие обветренные руки сильно прибавляли к возрасту.

Хотя в молодости она, скорее всего, была очень красивой, иначе как можно было объяснить выразительные черты Му Яна.

Только тогда она заметила, что другом Цяо Юань был парень:

— Юаньюань, этот парень — твой новый коллега?

— Нет, это мой новый друг.

Му Ян не слышал их дальнейшего разговора, его резко захлестнули эмоции.

Он не думал, что когда-нибудь лично встретится со своей родной матерью, тем более при таких обстоятельствах.

Его лицо побледнело еще сильнее, а губы невольно задрожали. Его ладони настолько сильно сжались, что в них чувствовалось острое жжение.

Му Ян не знал, какая эмоция сейчас преобладала в его сердце: ненависть или страх.

Он еле как сдерживал себя, чтобы не опрокинуть стол и не наброситься на нее.

Зачем она так поступила?

Зачем обрекла его на страдания?

Зачем разрушила жизнь Цяо Юань?

Но он не проронил ни слова.

Цяо Юань вдруг заметила, как Му Ян изменился в лице:

— Что-то не так?

И как раз в этот момент владелец заведения вынес заказ:

— Все готово, держите.

Все его тело дрожало, и он с трудом встал со стула, даже не обратив внимание на то, что случайно задел стол, чуть не уронив его.

Он молча взял упакованную еду и лишь выдавил:

— У меня есть еще кое-какие дела… Я... Я пойду.

— Эй, помедленнее! — Цяо Юань хотела помочь Му Яну, который снова наткнулся на стол, но она увидела только его спину, которая удалялась в сторону выхода.

И вдруг она все поняла.

Вот почему Му Ян так странно себя повел, увидев ее мать.

Они были слишком похожи, а с определенного ракурса их невозможно было отличить…

Му Ян выбежал на улицу и вдруг столкнулся с идущим навстречу человеком.

Тогда он поднял свой взгляд.

— Цзе Бетин…

Тот заметил покрасневшие глаза Му Яна и сразу спросил:

— Почему ты плачешь?

— Пошли…

Му Ян задрожал еще сильнее, казалось, что он вот-вот рухнет на землю, и вновь прошептал:

— Я хочу вернуться…

Цзе Бетин поднял его упавший рюкзак с земли и отряхнул его.

— Не плачь, все хорошо.

— Вернуться в отель, — вдруг продолжил Му Ян и, крепко схватившись за Цзе Бетина, промычал: — Я… Я не могу идти…

Он вдруг почувствовал невероятную слабость, все его тело покрылось липким холодным потом.

Му Ян забыл, как ходить.

Забыл, как переставлять ноги...

Все его существо перевернули вверх тормашками, а в его голове бушевал шторм эмоций.

Вдруг он резко очутился в воздухе.

Цзе Бетин нес его на руках как ребенка.

— Держись крепче.

Его всего сводили судороги, и только когда Цзе Бетин сделал несколько шагов, он наконец почувствовал небольшое облегчение и, уткнувшись в его грудь, зарыдал.

Как больно…

Как… Больно…

http://bllate.org/book/12985/1143125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Внимание, глава с возрастным ограничением 18+

Нажимая Продолжить, или закрывая это сообщение, вы соглашаетесь с тем, что вам есть 18 лет и вы осознаете возможное влияние просматриваемого материала и принимаете решение о его прочтении

Уйти
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода