Готовый переклад Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Розділ 102.1 Доверься мне

Вэй Сяо никому не расскажет о плече Лу Фэна.

Он понимал, насколько серьезна ситуация.

Чем больше он понимал, тем яснее видел, какой груз лежит на плечах Лу Фэна.

Ответственность топового игрока, давление, которое он чувствовал, как глава клуба, после трех лет неудач на мировых соревнованиях.

Слишком много всего, слишком тяжело.

Даже такой сильный человек, как Лу Фэн, все равно пострадает от этого.

Когда Вэй Сяо подумал об этом, его глаза покраснели.

Он сдерживал слезы весь день и теперь, когда никого не было рядом, он больше не мог держать их в себе.

Ему было больно за капитана, и он злился на себя.

Бессилие накрыло его, как густой туман, застилая глаза.

Что делать?

Сможет ли капитан играть после этого сезона?

Если они выиграют чемпионат, капитан уйдет в отставку?

Ему всего двадцать один, такой молодой, неужели...

Вэй Сяо вспомнил себя двухлетней давности, и его захлестнули еще более сильные негативные эмоции.

Если бы он присоединился к команде раньше, капитан не оказался бы в такой ситуации.

Если бы он не убегал от проблем, может быть, он мог бы разделить с капитаном этот груз.

Если…

Но не было никаких «если».

Бесконечное сожаление не может повернуть время вспять.

И, кроме того, даже вернувшись на два года назад, сумел бы Вэй Сяо справиться с горем по своей бабушке? Смог бы он раскрыться и играть в полную силу? Смог бы он проявить себя как настоящий игрок?

У Вэй Сяо сжималось сердце, ему казалось, что судьба все время издевается над ним.

Почему у него были такие родители?

Почему судьба отняла у него бабушку?

Почему теперь она хочет забрать еще и капитана, который так хорошо к нему относился?

Вэй Сяо всю жизнь старался быть хорошим человеком, пытался делать все правильно, но почему же судьба так жестока к нему, неумолимо обрушивая на него одно несчастье за другим?

— Капитан… — тихо позвал Вэй Сяо, его сердце словно пронзило множество кинжалов.

Самое сладкое обращение, самое теплое имя, которое давало ему столько сил.

Теперь все это превратилось в страх.

Страх потерять.

Страх остаться одному.

Страх, что счастье, которое было так нелегко обрести, ускользнет из его рук.

Вэй Сяо дрожал, обхватив колени и сжавшись в своем игровом кресле.

Он стал бы Клоузом ради капитана.

Он мог бы делать все, что делал Клоуз.

Но…

Он скучал по Клоузу, он так скучал по нему!

Слезы затуманили его глаза, и Вэй Сяо не мог четко разглядеть, что именно Юань Цзэ написал ему в сообщении…

Пока не зазвонил его телефон.

Неизвестный номер заставил его замереть на секунду.

Вэй Сяо вытер слезы, а затем принял вызов и вежливо ответил:

 — Алло?

На том конце провода повисла тишина, после чего раздался непринужденный мужской голос, в котором слышалось легкое удивление.

— Рыдаешь?

Вэй Сяо: «…»

Юань Цзэ, даже не видя его, будто бы знал, что он собирается сделать:

— Если ты повесишь трубку, значит, ты действительно ревешь.

— Откуда у капитана Юаня мой номер телефона? — гнусаво возмутился Вэй Сяо.

Юань Цзэ обладал очень острым слухом. Он пусть и был скотиной, часто подшучивавший над детьми, но когда чувствовал, что кто-то не в себе, то становился невероятно проницательным.

— Взял у старины Джи.

На зимних сборах отношения между Вэй Сяо и Гэри стали чуточку теплее, особенно после того как они сыграли множество тренировочных матчей. Поэтому в итоге они обменялись контактами.

В то время Вэй Сяо строго сказал старине Джи:

— Не давай мой номер телефона своему капитану.

— Оки! — легко ответил Гэри.

Старый Пес Юань точно не человек. Он даже научил большого взрослого мужчину ростом 1,86 метра говорить «оки» — разве его совесть не мучала?!

Похоже, Гэри, как говорится, понабрался от того, с кем повелся. На словах сказал «хорошо», а на деле — моментально его сдал!

— Капитан Юань, тебе что-то нужно? — вздохнул Вэй Сяо. — Если нет, я иду спать.

Юань Цзэ цокнул, а затем возмутился:

— Я тебе в личку кучу всего написал, ты даже не прочитал?

Вэй Сяо наконец обратил внимание на экран компьютера. В личных сообщениях действительно висел огромный поток сообщений от Юань Цзэ:

[Держись, не поддавайся уговорам капитана. Он на самом деле хочет играть в одиночном разряде больше, чем кто-либо другой].

[Я развел старину Се, и он обязательно запишется в этом году. Если Клоуз не придет, то нам, старшим братьям, не хватит четвертого].

[Малыш, будь послушным, позволь в этот раз сыграть капитану].

Чем больше Вэй Сяо читал, тем сильнее внутри него все сжималось.

Хочет больше, чем кто-либо другой.

Не хватит четвертого.

Се Хэ запишется.

Вэй Сяо закрыл глаза и сказал:

— Я понял.

Книги по психологии, которые читал Юань Цзэ, были прочитаны не зря. Хотя они и не принесли пользы в борьбе с Клоузом, но сейчас они пригодились, чтобы немного обмануть этого пацана.

— Что, поругался со своим капитаном?

Вэй Сяо: «…»

Юань Цзэ рассмеялся:

— Если ты можешь спорить с ним, значит, он тебя ценит.

Вэй Сяо не знал, что ответить, но и повесить трубку не мог. Ему хотелось услышать что-нибудь о капитане, ему очень хотелось узнать о нем больше.

И Юань Цзэ, несомненно, был отличным источником информации.

Голос Юань Цзэ был ленивым и несерьезным, но на самом деле он говорил на человеческом языке.

— Не дай капитану себя обмануть, не верь всему, что он говорит. Независимо от того, насколько силен Клоуз, он не идеален. Раз уж ты хочешь остаться рядом с ним, учись замечать его недостатки. Этот Психопат и Старый Суп — не вариант. Эти двое слепо боготворят Клоуза. Какой бы то ни был клуб, плохо, когда один человек принимает все решения. Все мы люди, и все мы ошибаемся.

П.п.: психопат и старый суп — это игра слов: Чэнь Фэн — «фэн» звучит так же, как слово «психопат», а в имени Тан Чэнь «тан» звучит так же, как слово «суп».

Вэй Сяо слушал, оцепенев. Густой туман в его груди начал рассеиваться.

Он не мог точно сказать, какие именно слова Юань Цзэ его зацепили, но они помогли сбросить огромный камень с его сердца.

Капитан — тоже человек.

Капитан тоже может ошибаться.

Решения капитана не всегда верные.

Вэй Сяо был потрясен, в голове у него будто что-то взорвалось.

Он пока не мог понять, что именно, но увидел свет.

Как будто луч обжигающего солнца прорвался сквозь тучи.

Меж тем в словах Юань Цзэ ни осталось ни капли прошлой серьезности:

— Если вы правда не можете ужиться вместе, не стоит себя мучить. Как насчет того, чтобы бросить Клоуза и найти утешение в моих объятиях?

Вэй Сяо сразу же пришел в себя.

Юань Цзэ все еще продолжал нести чушь:

— Посмотри, он довел тебя до слез. Приходи к старшему брату, обещаю, что заставлю тебя улыбаться каждый день.

— Капитан Юань, — наконец подал голос Вэй Сяо.

Юань Цзэ заметил, что его голос выровнялся, и вопросительно хмыкнул:

— Мм?

— Позвольте мне сказать тебе кое-что.

Глаза Юань Цзэ загорелись.

— Да?

— Не люби меня, это бесполезно, если ты не Клоуз.

Юань Цзэ: «…»

Блять!

Повесив трубку, Вэй Сяо в глубине души был благодарен Юань Цзэ.

Но сказать «спасибо»?

Извините, старая скотина этого не заслужила!

Хм, он достоин только того, чтобы капитан его избивал на арене до потери сознания!

Вэй Сяо вытер слезы и спрыгнул с игрового кресла.

К черту страдания!

К черту рыдания!

Какой от этого толк?

Богам нравится с ними играть?

Тогда он скажет богам, что он больше не тот трехлетний ребенок, который сидит у двери и ждет родителей, не тот несчастный подросток, что в отчаянии смотрит, как умирает его бабушка.

Он — Кваэт, у которого блестящее будущее, он — тайное оружие FTW, он — тот, кто создан для Клоуза на Небесах!

На этот раз он не будет ждать, не будет жалеть, не будет сбегать.

На этот раз он сам будет решать свою судьбу!

http://bllate.org/book/12984/1143025