× 📢 Хорошие новости для авторов! Для всех авторских книг комиссия теперь составляет 20% или комиссию аккаунта, если она ниже 20%. Изменение распространяется на все авторские книги и начинает действовать автоматически. Желаем вдохновения, высоких рейтингов и благодарных читателей!

Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 100. Лу Фэн: Здесь, очень больно

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах брата Цая стояли только деньги. Когда он увидел огромную сумму в шестьсот тысяч юаней, он пожалел, что не может сам взять пистолет и забивать Мунлита до тех пор, пока тот не начнет кричать «папочка»!

Но Бай Цай не мог этого сделать — у него нет оружия.

Зато у его брата есть!

Его брат Гроссмейстер Одной Лампы, который разгромил всех в киберспортивном кругу «Славы»!

Бай Цай, естественно, этим гордился и думал: «А может, старый добрый Вэй Сяо будет в хорошем настроении и поделится половиной?»

— Ну давай, брат Сяо, чего упускать такой шанс? Это же просто…

Бай Цай пытался подтолкнуть его, считая дело в шляпе на 90%!

Но Вэй Сяо повел себя совсем не так, как он себе представлял.

Он не был ни взволнован, ни в восторге, ни в диком экстазе...  Даже наоборот — источал какую-то холодную ауру.

Бай Цай замолчал и настороженно посмотрел на Вэй Сяо.

Зимнее полуденное солнце светило очень ярко. Огромное панорамное окно пропускало в помещение солнечные лучи, делая его по-настоящему уютным и теплым и согревая, как оранжерею с цветами.

Жаль, что самый прекрасный цветок в этой оранжерее был холоден и безразличен, словно замерз в суровой ледяной пустыне.

Вэй Сяо обладал привлекательной внешностью, уточненной и изящной. Его рост достигал 180 сантиметров, но телосложение было худым. Небрежно надетая командная форма ещё больше выделяла его тонкую талию и подчеркивала длинные ноги.

Когда он улыбался, то выглядел немного кокетливым и озорным; но стоило ему только принять серьезный вид, как уголки его глаз опускались вниз и весь его притягательный профиль начинал излучать холодное равнодушие. Он чем-то напоминал Клоуза.

У Бай Цая сердце екнуло, и он, пытаясь разрядить обстановку, сказал:

— Капитан балует тебя, а ты не рад?

Лучше бы он промолчал: стоило ему открыть рот, как прозвучавшие слова словно подожгли петарду.

Вэй Сяо, ничего не сказав, повернулся и пошел наверх.

В голове Бай Цая возникла целая куча вопросительных знаков, он стоял, совершенно не понимая, что вообще происходит.

Спускающийся по лестнице Нин Чжэхань встретился с Вэй Сяо, когда тот поднимался.

— Брат Сяо… — начал он, но испуганно замолк прежде, чем успел договорить.

Вэй Сяо что-то небрежно пробурчал в ответ, а затем продолжил путь наверх.

Нин Чжэхань, повернувшись, взглянул на Бай Цая с немым вопросом в глазах: «Брат Цай, что случилось с братом Сяо?»

Бай Цай стоял с растерянным видом — он тоже не знал.

С их возвращения на базу уже прошло много дней, но Вэй Сяо ни разу не зашел в кабинет Лу Фэна.

На это не было никакой особой причины: просто Вэй Сяо не хотел мешать Лу Фэну, когда тот работал.

Как только он видел Лу Фэна за пределами каньона, он хотел прижаться к нему.

Достаточно того, что он лип к нему, пока они ели и спали. Приставать к капитану, пока он работает, — это уже перебор.

Вэй Сяо, хоть и пользовался своим положением, но всё же знал меру.

Возможно, дело было в том, что где-то у него внутри сидела тревога, страх, которых он сам не осознавал.

Страх, что он надоест.

Боязнь потери…

Страх того, что любовь, с таким трудом завоеванная, лопнет как мыльный пузырь.

Вэй Сяо остановился у двери кабинета, поджал губы, а затем нажал на кнопку дверного звонка.

Из комнаты раздался знакомый низкий голос:

— Войдите.

Вэй Сяо нахмурился и толкнул тяжелую деревянную дверь.

Вопреки ожиданиям, кабинет Лу Фэна оказался совершенно обычным.

База FTW была известна своей роскошью. Дизайн виллы, от внешней отделки до внутреннего убранства, был очень изысканным, но при этом очень комфортным.

Даже комнаты для игроков были отделаны с особым вниманием, так что логично предположить, что кабинет Лу Фэна должен быть местом, где все продумано до мелочей.

Но на самом деле это было не так.

Здесь, как и на каждом этаже, были панорамные окна, а в самом помещении витал легкий запах книг.

Книжный шкаф, занимающий всю стену, был залит солнечным светом. На столе стоял моноблок для работы, все документы были аккуратно сложены в папку, а единственным ярким пятном цвета здесь была серебряная ручка Montblanc.

Перед столом располагался модульный диван, не брендовый — самый обычный, черный. Даже журнальный столик был простым, он отличался разве что изящным дизайном.

Общая отделка кабинета не создавала впечатления бедности, но и не была такой роскошной, как остальная часть базы FTW.

Лу Фэн поднял глаза и увидел Вэй Сяо, застывшего у двери.

— Что случилось? — спрашивая, Лу Фэн поднялся и подошёл к нему.

Вэй Сяо закрыл за собой дверь. Он не двинулся с места, просто прислонился к ней, крепко сжимая за спиной дверную ручку.

Его настроение было явно не в порядке, Лу Фэн сразу понял это и очень мягко спросил:

— Злишься?

Половина высокой стены, воздвигнутой Вэй Сяо, рухнула от одного этого слова.

Вэй Сяо поднял голову и посмотрел на него:

— Я же сказал, что не буду играть в одиночных!

Когда Бай Цай увидел, что Лу Фэн добавил к ставке 300 000, он подумал, что капитан балует его и хочет, чтобы он развлекся.

Но Вэй Сяо ощущал только то, как внутри него нарастает холод.

Ведь всё было решено.

Всё было согласовано.

Капитан согласился, так почему…

Лу Фэн протянул руку за спину Вэй Сяо и разжал его пальцы, крепко сжимавшие ручку.

Вэй Сяо крепко уцепился за его руку в ответ и поднял на него взгляд:

— Ты все еще хочешь, чтобы я участвовал в одиночных соревнованиях?!

Лу Фэн молчал.

Нужно ли было отвечать?

Своим молчанием он уже все сказал.

Вэй Сяо нахмурился, его взгляд стал ледяным. Это была та сторона, которую он никогда не показывал Лу Фэну раньше.

Это был тот Вэй Сяо, который выставил напоказ свою железную броню, защищаясь от грядущей катастрофы.

— Твое участие в одиночном разряде — не моя прихоть, это совместное решение после обсуждения со всем тренерским составом, — попытался успокоить его Лу Фэн.

Вэй Сяо уставился на него и процедил:

— Если ты так решил, разве тренерский состав откажется?!

Лу Фэн увидел, как покраснели глаза Вэй Сяо, и ему словно вонзили в сердце нож:

— Сяосяо…

Вэй Сяо: «…»

Просто невыносимо, когда Лу Фэн называл его так.

На всем белом свете только Лу Фэн мог говорить с ним таким нежным голосом.

Он знал, что капитан заботится о нём, что капитан ценит его.

Но...

Он тоже хотел заботиться о нём, он тоже ценил его!

Вэй Сяо опустил голову и упрямо сказал:

— Я не буду участвовать.

Он не позволит капитану жертвовать собой ради него.

Лу Фэн взял его за руку:

— Иди сюда.

Вэй Сяо не сказал ни слова, позволив Лу Фэну усадить себя на черный диван, который не отличался особой мягкостью.

Вэй Сяо не смотрел на него, своим поведением напоминая обиженного ребенка, которого обманули родители.

Лу Фэн обхватил его за шею, притянул к себе и поцеловал.

— Поцелуй не сработает, — сопротивлялся Вэй Сяо.

Он был зол! Так зол, что даже поцелуи тут не помогут.

Лу Фэн слегка улыбнулся:

— Есть кое-что, что я никому не могу рассказать, но хочу рассказать тебе.

Вэй Сяо выглядел суровым снаружи, но его сердце давно растаяло, как снег в луже.

Особенно этот поцелуй… он разрушил всю его защиту.

Перед любимым человеком все его грозные маски спали.

Однако Вэй Сяо не хотел отступать.

Когда дело касалось вопросов, связанных с Клоузом, он боролся до конца.

Лу Фэн думал, что никогда не наступит тот день, когда он осмелится рассказать об этом по своей инициативе. Но на самом деле все слова, которые он не мог произнести, просто ждали того самого человека.

Его травма плеча была связана с позорным прошлым.

Для Лу Фэна произнести это вслух означало не только разорвать в клочья свою броню, но и обнажить гноящуюся рану.

— Мне жаль, — Лу Фэн нежно сжал его руку, опустив взгляд. — Просто я не могу участвовать в одиночном разряде.

Вэй Сяо ошеломленно замер. Он не понимал.

Лу Фэн взял его руку и с силой прижал к своему плечу.

Глаза Вэй Сяо широко распахнулись.

Лу Фэн нахмурился, и тонкий слой пота выступил у него на лбу:

— Здесь, очень больно.

Последние слова прозвучали так тихо, как будто это была снежинка, падающая с небес.

Еле слышно и легко парила в воздухе…

Но в следующую секунду эта снежинка превратилась в настоящую метель, обрушившуюся на землю и заморозившую все вокруг.

Вэй Сяо оказался погребен под этим внезапным снежным ураганом.

Лу Фэн подробно рассказал о своей ситуации. О травме плеча, о трех разрядах соревнований, которые он не сможет выдержать, и о выборе, который ему пришлось сделать.

Разочарование и умиротворение.

Печаль и надежда.

— Я рад, что ты присоединился к FTW, — Лу Фэн полностью раскрылся перед ним, — именно твое появление дало мне надежду.

Новая FTW, новый сезон.

В этом году FTW обязательно выиграет командный чемпионат!

Спустя три года, после всех перемен, обновленная FTW придет к своему триумфу!

Вэй Сяо просто сидел не двигаясь, а спустя долгое время дрожащими губами спросил Лу Фэна:

— Ты всё это время играл, будучи травмированным?

Лу Фэн промолчал, но его молчание было громче слов.

В голове Вэй Сяо оглушительно загудело, а в следующую секунду по щекам покатились слезы.

Глаза покраснели, лицо застыло в безжизненном выражении. Только крупные слезы, беззвучно катящиеся по щекам, нарушали эту пустоту.

Все внутри Лу Фэна сжалось от боли. Он обнял его и тихо попросил:

— Не плачь.

Он всё время боялся произнести эти слова, потому что не хотел видеть его слезы.

Вэй Сяо положил подбородок на его плечо, замер и повторил:

— Ты все это время играл, будучи травмированным…

Будто ускоренная перемотка фильма, все сцены, начиная с момента знакомства с Лу Фэном, бесконечно проносились в голове Вэй Сяо, обрастая деталями.

Дисциплинированный капитан.

Капитан, который придерживался своей программы тренировок.

Капитан, который всегда ложился спать в одно и то же время...

Бесчисленные вещи, которые Вэй Сяо считал всего лишь личными предпочтениями Лу Фэна, приобрели гораздо большее значение, когда он их вспомнил и переосмыслил.

Если бы человек не испытывал боли, он не был бы одержим физическими упражнениями.

Если бы не было реальной угрозы, не было бы необходимости в таком уровне самодисциплины.

Все, кто до безумия любил соревноваться, все, кто покорял вершины, кто из них не отдавал всего себя в каньоне?

Два года назад Клоуз играл с ним в одиночных сорок восемь часов подряд.

Он больше всех любил «Славу», больше всех был поглощен ею, больше всех был ею одержим.

Но теперь он сократил количество тренировок, никогда не засиживался допоздна, бегал по утрам и занимался спортом, его жизнь была упорядоченной и дисциплинированной, как у старика.

Тело — это капитал всего.

Лу Фэн говорил ему это много раз.

Тогда Вэй Сяо не придавал этому значения, а сейчас было так больно, как будто он получил удар ножом куда-то под дых.

Во время зимних сборов Вэй Сяо был напуган травмой Ли Хёгёна.

И вот этот страх вернулся… и теперь он полностью его поглотил.

У капитана была травма плеча. Он выступал травмированным, и он выстоял, несмотря на это.

Профессиональные заболевания фатальны для киберспортсменов.

Представьте себе, сколько силы воли нужно, чтобы терпеть боль и онемение, чтобы сохранить стабильную игру!

А если случится ошибка, все полетит к чертям.

Пострадает не только команда, сильнее всего пострадает отдельный игрок.

И он просто сломается, уйдет в тень.

Ли Хёгён, когда-то главный ADC «Славы», затерялся так, что его никто и не вспоминал.

Клоуз, он тоже…

Холодные мурашки пробежали по его спине. Вэй Сяо почувствовал, будто падает в пропасть.

Слова Ким Сонхёна прозвучали в его голове.

Прерывисто, разрозненно, в итоге заканчиваясь лишь тлеющей на берегу моря сигаретой.

Ее тусклый свет не мог осветить темноту ночи.

Тепла, исходившего от кончиков пальцев, было недостаточно, чтобы согреть холодное море.

Горечь и сожаление, кипящие в сердце Ким Сонхёна, пронзили и сердце Вэй Сяо.

Вэй Сяо посмотрел прямо перед собой и спросил Лу Фэна отрешенным голосом:

— Ты можешь участвовать только в 5 на 5, верно?

— Да.

— Ты поэтому хочешь, чтобы я участвовал в одиночном турнире?

Лу Фэн, сдерживая нарастающую горечь, закрыл глаза и сказал:

— Ты можешь записаться на парные соревнования.

— С кем? — еле слышно спросил Вэй Сяо.

— С Бай Цаем.

Как только он произнес эти слова, то почувствовал, как слеза упала ему на шею.

Эта слеза была холодной, но она обожгла так, что он весь напрягся.

Вэй Сяо ничего больше не сказал и просто нежно обнял его.

Обнял осторожно, словно боялся травмировать его еще больше.

Он не знал, сколько времени прошло, и не знал, как долго они сидели, прижавшись друг к другу.

Наконец Вэй Сяо отстранился от Лу Фэна.

— Сяосяо, — Лу Фэн обеспокоенно посмотрел на него, но Вэй Сяо избегал его взгляда.

— Дай мне немного времени.

Слова, готовые сорваться с губ Лу Фэна, остались неозвученными, он лишь кивнул:

— Хорошо.

Вэй Сяо встал и вышел из кабинета.

Он с каменным лицом спустился вниз и заперся в спальне.

Маодоу хотел было кинуться к нему, но, увидев его состояние, резко остановился.

Он тихонько заскулил и послушно лег на краю кровати.

Вэй Сяо даже не снял одежду, просто залез в постель и спрятался под одеялом.

Он съежился под одеялом, не в силах остановить дрожь, пробегающую по телу.

В последний раз он чувствовал себя так два года назад.

Узнав о смерти бабушки, Вэй Сяо почувствовал, как мир вокруг него рухнул.

Та, кто вдохновляла его жить, ушла.

Та, кто поддерживала его в стремлениях, покинула его.

Всю свою невыраженную, нерастраченную любовь он не успел показать, и теперь это всё давило на него с неимоверной силой.

Слишком тяжело, слишком невыносимо для семнадцатилетнего подростка.

И сейчас… та же самая пустота снова вернулась.

Клоуз был травмирован. Клоуз был болен.

Король одиночных соревнований, столкнувшись с непреодолимыми обстоятельствами, должен был снять свою корону.

Вера.

Убеждение.

Свет, за которым он гнался.

Вэй Сяо был рядом с ним, и он мог его видеть.

Но также он увидел то, сколько крови пролито за сценой.

Тот, кто так ярко сиял под софитами, за кулисами был разбит на части.

В голове у Вэй Сяо возникла странная картина: на сияющей огнями чемпионской сцене стоит непобедимый Клоуз, но за его спиной — тьма, пожирающая его.

Чем ярче сиял свет, тем глубже была эта тьма.

***

На следующий день не только Бай Цай, но и все остальные из FTW заметили, что с Вэй Сяо что-то не так.

Тот, кто раньше болтал без умолку, теперь молчал.

Тот, кто всегда улыбался, перестал улыбаться.

Вэй Сяо приходил в тренировочный зал утром и не выходил до десяти вечера.

Чэнь Фэн завершил разбор матча словами:

— А теперь свободное время.

Он взглянул на Вэй Сяо, немного помедлил, но все же сказал:

— Кстати, насчет арены RR, можете попробовать, если интересно.

Когда Вэй Сяо, молчавший как статуя, услышал это, его ресницы задрожали.

Даже Бай Цай не осмеливался заговорить с ним весь день.

Наконец, увидев, что Вэй Сяо немного расслабился, он осторожно спросил:

— Пойдем и попробуем?

Нин Чжэхань также попытался разрядить обстановку:

— Я тоже попробую. В конце концов, наш капитан добавил 300 000 призовых.

Услышав слово «капитан», Вэй Сяо произнес свою первую фразу за день:

— Я пойду.

Бай Цай тайком взглянул на него, но шутка, которая уже вертелась на языке, так и осталась не высказанной.

Весь вид Вэй Сяо был просто устрашающим.

Ни слова ни говоря, Вэй Сяо вошел в игру и подал запрос на вход в игровую комнату, созданную Мунлитом.

Мунлит как раз только что закончил игру и принял заявку.

[Соло?]

[Мм].

Мунлит вел прямую трансляцию. Когда фанаты увидели ID «Quiet», атмосфера мгновенно накалилась: [О, черт, Гроссмейстер здесь!]

[Гроссмейстер, а ты справишься? Мой Лунный Бог только что разнес всех на части и разогрел свои руки].

[А-а-а, надо записывать! Когда стартовый матч закончится, я пересмотрю запись с удовольствием].

[Я ставлю три ракеты на то, что победит Лунный Бог!]

[Я ставлю шесть на Кваэта!]

Бой начался, и, увидев, кого выбрали игроки, зрители еще больше разгорячились.

[Бессмертный колдун Лунного Бога! А-а-а, я буду любить его всю жизнь!]

[Теневой вор, а-а-а, легендарный теневой вор FTW, а-а-а!]

[Хотя я не вижу Кваэта на экране, у меня есть ощущение, что он в боевом настрое].

Когда они вошли в узкий каньон для участия в одиночной битве, в чате в одно мгновение повисла тишина.

[Это…]

[Что это…]

[Это не просто боевой настрой, он же настоящий дьявол!]

Прошло меньше минуты с начала игры.

FTW.Quiet убивает RR.Moonlit.

http://bllate.org/book/12984/1143023

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 101. Король джанглеров нового поколения Кваэт из FTW!»

Приобретите главу за 8 RC

Вы не можете прочитать Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️] / Глава 101. Король джанглеров нового поколения Кваэт из FTW!

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода