×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 59. Всегда есть реальность и подлость, остужающие горячую юную кровь

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Качество записи было идеальным, и зрители, смотревшие стрим, отчетливо услышали каждое слово.

[Обманом заставил Бай Цая разорвать контракт?]

[Чжоу Синфэй обманул Бай Цая?]

[Что происходит?]

В комнату прямой трансляции пришло немало фанатов брата Цая. Кто-то тут же воскликнул:

[Бля, неужели это правда?!]

[Что все это значит? Бога Уайта тогда обманули?]

[Брат Овощ тогда выглядел очень несчастным! Когда он разорвал контракт с Boro, его высмеивало все Weibo. Все они говорили, что он слишком высокомерный из-за большого богатства и даже один миллион для него не деньги].

[Миллион? Брат Цай еще не был популярным, когда пришел в Boro, правда?]

Один из старых фанатов тут же поделился сведениями:

[Он очень бедный. Он снова и снова благодарил людей за подарки, которые стоят всего 50 юаней].

[Тогда я очень удивился, как брату Цаю хватило смелости разорвать свой контракт].

[Но как Чжоу Синфэй обманул его?]

[Я знаю! Чжоу Синфэй в том году был королем-новичком. Он воспользовался братом Цаем, который на тот момент уже был профессиональным игроком, и привлек внимание многих команд].

[Точно! Когда брат Цай стримил, он всегда стоял в двойной очереди с этим Чжоу Синфэем!]

[Перед тем как разорвать контракт с Boro, брат Цай говорил, что хочет играть с настоящими товарищами по команде].

[Черт, тогда я особо об этом не думала, но теперь, когда я вспоминаю… Моему Богу Уайту пришлось нелегко, а-а-а!]

Бай Цай не зря баловал своих фанатов в прошлом году. Хотя никто не знал, что он — Император Сплетен, благодаря этому аккаунту ему удалось многое узнать о предпочтениях этих младших сестричек.

Угождая им, брат Цай также управлял фанатами Уайта.

Если кто-то становился фанатом, он тут же начинал интересоваться прошлым игрока.

Самым ярким моментом в прошлом Бай Цая был «посредственный саппорт с самым высоким штрафом за расторжение контракта».

Раньше фанаты не знали причин, но теперь все сразу встало на свои места.

[Он хотел играть со своими настоящими товарищами по команде].

[Он без каких-либо колебаний расторг действующий контракт].

[А его «товарищ» тут же сбежал…]

После того как все улики были собраны вместе, фанаты взорвались!

[Сука… какая мразь!]

[Неудивительно, что FTW выбрала OD. Это всё ради моего брата Цая!]

[Я был неправ, я извиняюсь, что оскорбил Кваэта. Этот парень преданный и справедливый!]

На экране высокий парень в черной форме команды FTW стоял на сцене под ослепительным светом софитов. Его куртка была небрежно накинута на плечи, обнажая бледные и тонкие руки. Его левая рука была засунута в карман брюк, и он выглядел хладнокровно и высокомерно.

Черты его лица были очень привлекательными: когда он улыбался, то сиял, словно солнце. Но стоило ему чуть прикрыть глаза, в них тут же появлялся ощутимый холод. Этот взгляд, которым он смотрел на Чжоу Синфэя… ошеломлял!

Запись все еще воспроизводилась на повторе, транслируя эти два предложения снова и снова.

Выражение лица Чжоу Синфэя исказилось от злости.

Этот парень всё записал!

Он…

— Бог Чжоу, если ты мужчина, то должен искренне извиниться. Никто не будет тебя осуждать за то, что произошло настолько давно, — холодно произнес Вэй Сяо.

Чжоу Синфэй оказался в сложной ситуации.

Извиниться? Он не мог смириться с этим унижением.

Не извиняться?

Чжоу Синфэй ненавидел эту запись, ненавидел так сильно, что даже скрежетал зубами.

Он был слишком неосторожен и не догадался, что Вэй Сяо заманил его в ловушку.

В это время подошел Бай Цай, и, в отличие от Вэй Сяо, он был аккуратно одет, а молния его командной куртки была застегнута до самого верха.

Саппорт FTW всегда был синонимом фразы «добрый и приветливый».

Даже в тот день, когда они выиграли внутренний чемпионат, он лишь скромно и сдержанно улыбнулся.

Однако сейчас уголки его губ напряглись, и он холодно посмотрел на Чжоу Синфэя.

От этого взгляда Чжоу Синфэй почувствовал себя неуверенно. Его нервы, и так уже натянутые до предела, не выдержали…

— Я…

Вэй Сяо остановил воспроизведение записи, и на сцене воцарилась тишина.

Чжоу Синфэй тяжело выдохнул и сказал по-китайски:

— Прости…

Он хотел уйти как можно скорее, желая просто исчезнуть.

Но внезапно заговорил Вэй Сяо, и его голос разнесся по всему большому банкетному залу:

— Извинения не приняты.

Он подошел к Чжоу Синфэю и сказал ему:

— Не принимается. Наш Уайт не принимает твоих извинений.

Бай Цай впал в ступор.

— Старина Бай, пойдем, — позвал его Вэй Сяо.

В этот момент подошли Нин Чжэхань и Юэ Вэньлэ. Все игроки FTW спустились со сцены, даже не взглянув на Чжоу Синфэя.

Большинство участников были иностранцами, которые не знали китайский, поэтому и не понимали, что именно только что произошло.

Однако китайские фанаты, которые смотрели стрим, уже сходили с ума!

[Бог мой, Кваэт такой крутой!]

[Ты извинился, но обязан ли лаоцзы тебя прощать?]

[Вашу мать! Это было здорово! Брат Цай действительно нашел сокровище!.. О, неправильно, FTW нашли сокровище!!!]

Теперь ситуацию поняли все. Всем стало ясно: FTW так стремилась попасть в тройку лидеров таблицы, чтобы сыграть против OD. Из слов, записанных на аудио, стало понятно, что между ними была договоренность. Если FTW победит — Чжоу Синфэй извинится перед Бай Цаем за то, что обманул его в прошлом.

Кваэт оказался очень хитер. Зная, что Чжоу Синфэй попытается выкрутиться, он сразу записал разговор.

Воспроизведение записи в зале равносильно публичной казни.

Чжоу Синфэй и так уже был в паршивом настроении из-за того, что стал мишенью в игре, и его товарищи по команде не удержались от того, чтобы отругать его. Теперь еще и это всплыло…

Каким бы он ни был изворотливым, он не мог не запаниковать.

Он всего лишь хотел уладить ситуацию и быстро покончить с ней, поэтому с неохотой и без особой искренности извинился.

Кто мог знать, что Кваэт бросит эти два слова «не принимается».

Он приложил так много усилий, чтобы заставить его извиниться просто потому, что тот сделал что-то не так.

Извинения не изменят то, что пострадавший пережил, поэтому они не принимаются.

Сойдя со сцены, Бай Цай наконец пришел в себя:

— Ты…

Вэй Сяо обнял его за плечо:

— Почему ты должен его прощать? Он этого достоин?

Его холодный голос пронзил сердце Бай Цая, словно поток горячей лавы, отчего у него даже в носу защипало.

— Ты…

Бай Цай с трудом выдавил, не в силах сдерживать подступающие слезы:

— Зачем злить бешеную собаку?..

Вэй Сяо встал перед ним, закрывая от камер.

— Ну пусть кусает меня, мне скучно.

Бай Цай: «…»

Блять!

Позже фанаты собрали всю информацию и выложили ее на Weibo.

Весь инцидент был тщательно разобран, они даже откопали фотографии Бай Цая, когда он только присоединился к команде.

Бай Цай выглядел бледным и истощенным, совсем не похожим на себя сейчас — красивым и опрятным на вид.

Увидев эту фотографию, те, кто утверждали, что Бай Цай после расторжения контракта хорошо зарабатывает, моментально замолчали.

Даже если они не знали точно, через что ему пришлось пройти, одного лишь взгляда на Бай Цая на фото было достаточно, чтобы понять, какой огромный удар он перенес.

Девятнадцатилетний парень.

Который доверил все своему товарищу по команде.

Мечты и надежды.

Разбились об этого подонка.

Разве есть кто-то, кто никогда не мечтал? Разве есть кто-то, у кого сердце не горело страстью? Разве есть кто-то, кто не испытывал такого вдохновения, которое позволяло мчаться вперед без оглядки?

К сожалению, это разбивается о реальность и подлость, которые остужают горячую юную кровь.

К счастью, у Бай Цая теперь есть настоящие товарищи по команде.

***

К тому времени, как они вернулись в тренировочный зал, настроение Бай Цая уже пришло в норму. Он плакал до тех пор, пока не стал похож на панду, а теперь он чувствовал стыд и неловкость и даже не осмеливался поднять глаза.

Тренер Чэнь какое-то время смотрел на него, а затем начал подводить итоги:

— Ты хорошо сыграл колдуном-целителем.

Брат Овощ: «…»

Вэй Сяо поднял руку:

— Хочу доложить!

— Говори, — кивнул Чэнь Фэн.

Вэй Сяо сдал Бай Цая со всеми потрохами:

— Шаман стихий, теневой жрец, дьявольский колдун и музыкальный маг брата Овоща невероятно хороши!

Бай Цай: «…»

Все герои, которых назвал Вэй Сяо, проверяли скорость рук и допускали очень низкий коэффициент ошибок. Это были таланты поддержки, которые могли привести к краху всей команды при малейшей невнимательности.

Проблема в том, что…

— Тренер, не слушайте эту чушь. Я… — быстро заговорил Бай Цай.

Шаманом стихий, теневым жрецом, дьявольским колдуном и музыкальным магом он играл поистине ужасно!

— Брат Цай, как ты старательно скрывался, а! Мы даже ничего не знали, — усмехнулся тренер Чэнь.

Как мог Брат Овощ продолжать спорить? Он был на грани смерти:

— Я не... я не… Не слушайте эти глупости!

Вэй Сяо усмехнулся и сказал:

— У нашей команды такой крутой саппорт и такой надежный!

Бай Цай уже сходил с ума от его слов:

— Вэй Сяо!

Вэй Сяо проигнорировал его и подмигнул Нин Чжэханю и Юэ Вэньлэ:

— Разве вы не чувствуете себя в полной безопасности?

— Брат Овощ такой сильный! — восторженно поддержал Нин Чжэхань.

Бай Цай: «…»

Не думайте, что лаоцзы не слышит разницу между «Овощем» и «Цаем»

П.п.: 菜 cài (Овощ) и  cái (фамилия) — записываются разными иероглифами, звучат похоже, но в разной тональности.

Эти отродья!

Что значит загнать утку на насест?*

П.п.: заставлять делать невозможное

«Ленивые» дни брата Овоща закончились!

Хотя они выиграли у OD, Чэнь Фэн воспользовался моментом, пока они не остыли, и решил провести анализ матча.

В целом, FTW показали хорошую игру. Излишне говорить о том, что Клоуз не допустил ни одной ошибки на протяжении всего матча, он даже был сильнее, чем в то время, когда играл за джанглера.

Вэй Сяо был полон безрассудства и казался импульсивным, но на самом деле показал себя храбрым и находчивым, а несколько его ганков стоили того, чтобы их отметить.

После того как тренер Чэнь трижды похвалил Бай Цая, брат Цай пообещал усердно тренироваться в игре шаманом стихий, теневым жрецом, дьявольским колдуном и музыкальным магом. Все герои, за которых хорошо играл Янь Цзян, он тоже должен освоить!

Нин Чжэхань и Юэ Вэньлэ допустили несколько ошибок, но Чэнь Фэн не стал к ним придираться, а лишь сказал:

— Продолжайте тренироваться.

Битва за очки закончилась в половине десятого вечером, а это еще совсем рано, потому FTW всей командой отправились на международный сервер, встали в очередь и играли до двенадцати ночи.

— Достаточно, все свободны, — в итоге отпустил команду тренер Чэнь.

Вэй Сяо умоляюще посмотрел на Лу Фэна.

— Капитан…

Лу Фэн пригласил его в игру через интерфейс игры.

— А-а-а, я иду-иду! — тут же обрадовался Вэй Сяо.

Его восторженное выражение лица заставило бы подумать тех, кто его не знал, в то, что он выиграл в лотерею!

— Возьми бессмертного вора, — сказал Лу Фэн.

Вэй Ся готов был брать кого угодно, лишь бы играть в соло!

Вэй Сяо взял бессмертного вора, а Лу Фэн взял похитителя силы.

Это был повтор сегодняшней игры.

Когда FTW играли против OD, Вэй Сяо использовал бессмертного вора, а Чжоу Синфэй — похитителя силы.

На протяжении всей игры Вэй Сяо избивал похитителя силы Чжоу Синфэя до такой степени, что тот даже не мог контратаковать.

Но сейчас…

Бессмертный вор, взлетающий в небеса, словно птица, был втоптан в землю, казалось бы, неуклюжим похитителем силы.

Вэй Сяо вздохнул:

— Конечно, не бывает паршивых героев, есть только паршивые игроки.

С тем же самым похитителем силы, который в руках Чжоу Синфэя оказался никчемным и бесполезным, капитан выглядел убийственно круто!

Ну и что, что он перемещается на короткие расстояния, да еще и с огромным топором в руках? Когда топор пронесся над ним, сила этого удара ужаснула!

Это невероятно дерзко!

Когда игра завершилась, Лу Фэн обернулся к Вэй Сяо:

— Похититель силы может подавить бессмертного вора. Попробуй в следующий раз.

— Еще рано, почему бы нам не попробовать прямо сейчас? — тут же предложил Вэй Сяо.

Сыграв один раз, он хотел сыграть второй. Один — тоже хорошо, но слишком мало для утоления жажды.

Взволнованный Вэй Сяо собирался и дальше приставать к нему, но внезапно Лу Фэн совершенно легкомысленно заявил:

— Уже так поздно, разве тебе не нужно сопровождать свою девушку?

Вэй Сяо в то же мгновение вздрогнул и выпрямился.

Он слишком увлекся игрой и совершенно забыл об этом.

Деньги на личные расходы. Босс. Его девушка.

Множество ключевых слов переполнили его разум — и мозг Вей Сяо замкнуло!

Лу Фэн тем временем встал и сказал:

— Я вернусь первым.

http://bllate.org/book/12984/1142968

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода