×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 53.2 Кваэт и Клоуз — созданы друг для друга

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

До его появления Клоуз заставлял себя, а после того, как он пришел, тот больше не хотел.

Он не отнимает у Клоуза то, за что он держится. Его приход в команду освободил Клоуза, подарив ему желанную свободу!

Так, как там сказал босс? За что Клоуз держался?

За позицию джанглера?

За славу сильнейшего джанглера?

Нет!

Ничего из этого!

За что он держался, так это за FTW, за эту команду и величие, которое принадлежало им всем.

Глаза Вэй Сяо загорелись, и тьма в его сердце рассеялась, ей на смену пришло безудержное счастье.

Такое неописуемое огромное счастье, которым очень хотелось поделиться со всем миром!

— Так значит…

Вэй Сяо был настолько счастлив, что мог вот-вот взорваться.

— Тебе нравится топлейн, но вместо этого ты играл джанглером, а мне нравится джанглер, но я играл на топе. А теперь, когда мы поменяемся, все будут довольны!

Лу Фэн почувствовал, как заражается радостными эмоциями Вэй Сяо.

— Да, — улыбнулся он.

Мозг Вай Сяо наконец-то снова заработал!

— Черт, — внезапно осознал Вэй Сяо, — мы так хорошо друг другу подходим.

Лу Фэн: «…»

У него появилось какое-то плохое предчувствие.

Но, конечно же, от слов взволнованного Вэй Сяо спастись было уже невозможно.

— Капитан, оказывается, мы созданы друг для друга!

Лу Фэн: «…»

Вай Сяо был вне себя от восторга, ему просто необходимо было найти кого-то, с кем он мог бы поделиться!

О…

В 3:30 утра, вероятно, только он и капитан еще не спали.

И он…

Тогда он решил просто поделиться с капитаном.

Вэй Сяо уставился на Лу Фэна и торжественно проговорил:

— Мы с Клоузом рождены, чтобы стать командой!

П.п.: Команда 一 (yīduì) и пара (yīduì) звучат абсолютно одинаково, но пишутся по-разному. По тексту Вэй Сяо использует иероглифы, относящиеся к слову «команда», но Лу Фэн слышит другое…

Лу Фэн промолчал, а затем он встал.

Вэй Сяо все еще болтал без умолку.

— Прирожденная команда, самая идеальная команда, команда, вызывающая зависть других людей…

В итоге у него иссякли слова, и он спросил Лу Фэна:

— Есть ли еще какие-нибудь хорошие фразы?

Лу Фэн выключил торшер:

— Да.

Перед глазами Вэй Сяо потемнело, и он не мог четко разглядеть лицо Лу Фэна.

— Скажи мне!

Лу Фэн медленно заговорил:

— Неразлучная пара, летящая крылом к крылу, гармоничная пара, пара, связавшая себя узами до белых се…

— Погоди минутку!

Вэй Сяо, обычно лишенный стыда и совести, был шокирован*.

П.п.: Лу Фэн использует идиомы, которые относятся к парам.

— Что случилось?

Бесстрашное сердце Вэй Сяо дрожало, когда он задавал вопрос:

— Капитан, что ты подразумеваешь под парой?

Лу Фэн слишком хорошо его понимал. Он спокойно ответил:

— Команда.

Вэй Сяо вздохнул с облегчением, похлопал себя по груди и сказал:

— Ты напугал меня до смерти!

— Чего ты испугался? — спросил Лу Фэн.

Вэй Сяо, который не стеснялся говорить все, что приходило ему в голову, тут же ответил:

— Я думал, что ты хочешь никогда со мной не разлучаться, связать нас узами брака и жить вместе вечно, пока мы не состаримся и не поседеем.

Лу Фэн молчал.

Вэй Сяо уже пришел в себя и без всякого стыда заявил:

— Эй, может быть, ты действительно…

— Вэй Сяо, — перебил его Лу Фэн.

— А?

Великий Король Демонов выглядел разгневанным.

— Или иди в душ, или отправляйся в тренировочный зал и убивай крипов до рассвета.

Вэй Сяо: «…»

Он подхватил халат и помчался в ванную.

Стоя под душем, Вэй Сяо чувствовал себя очень счастливым, он даже тихонько напевал какую-то песенку и думал о светлом будущем.

Кто бы мог подумать, что Клоуз больше всего хотел играть на топе; кто бы мог подумать, что его приход освободит Клоуза!

При мысли об этом в сердце Вэй Сяо стало так сладко, словно там растаял целый кусок сахара.

Капитан такой хороший!

Как капитан может быть таким замечательным!

Сердце бестолкового юноши уже было до краев заполнено одним человеком, но, к сожалению, он еще не понимал истинного значения своих чувств.

Когда он вышел из душа, Лу Фэн уже спал.

Он лежал на спине, и по нему было видно, что он очень устал: под глазами залегли темные круги, а его губы стали еще бледнее, чем обычно.

Вэй Сяо подпер подбородок рукой и долго смотрел на него.

Он смотрел и смотрел…

Черт! Его босс!

Только сейчас Вэй Сяо вспомнил, что забыл мобильный телефон в тренировочном зале.

И совершенно случайно бросил своего босса!

За окном стояла поздняя ночь, а он все еще не знал, что случилось у его босса, что привело его в плохое настроение. Босс был в плохом настроении и пришел поболтать с ним, но в результате он говорил только о себе, а босс его даже успокаивал.

И как только он разобрался в своих мыслях, он забыл о боссе и оставил его в тренировочном зале!

Но сейчас уже…

Почти четыре утра!

Вэй Сяо почувствовал себя крайне виноватым, он завернулся в халат и помчался в тренировочный зал искать свой телефон.

Как только телефон оказался у него в руках, он замер, перечитав сообщения.

Раньше все его были заняты только капитаном, а теперь, когда он посмотрел снова…

Эм...

Слова босса были какими-то странными.

И если в первом предложении было слово «возможно», то в последних двух предложениях босс уверенно заявил, что это не то, что ему нравится? Что он не отказывается? И что он никогда не держался за эту позицию?

Этот тон.

Вэй Сяо был поражен собственными догадками.

Почему это так похоже на то, словно капитан сам говорил эти вещи?!

Его босс — это его капитан?

Капитан — это его босс?

Как такое возможно?!

В голове Вэя Сяо бешено крутились мысли, когда он пролистывал историю чата, начиная с момента первой встречи с боссом и заканчивая самой последней.

Похвалил Клоуза.

Восхитился капитаном.

Восхитился Клоузом, после того как похвалил капитана.

Не то чтобы это имеет какое-то значение, ведь в реальной жизни Вэй Сяо каждый день восхищается капитаном, тут не о чем беспокоиться.

Однако…

Вэй Сяо подумал о своей собственной персоне и о своей «девушке», которой он собирался заплатить за расставание два миллиона юаней.

Если босс — его капитан, то он...

Вэй Сяо застонал и захотел умереть.

Он пролистал чат и увидел последнее сообщение.

ЛУ: [Конечно это всего лишь мои догадки, но, общаясь с тобой, я понял, что твой капитан не тот человек, который так легко сдается, так что тебе стоит поговорить с ним].

Это сообщение ЛУ отправил ему уже после того, как Вэй Сяо покинул тренировочную комнату.

Вэй Сяо долго смотрел на него.

Хм, кажется, в этом есть смысл.

Как его босс мог быть его капитаном?

Как могла в его голове появиться такая мысль, не имевшая никакой логики?

Есть ли какое-то сходство между боссом и капитаном?

Один новичок игре, а другой в игре — Бог.

Один большой босс с успешной карьерой, другой — №1 в мире.

Один не считает два миллиона за деньги, у другого их столько, что он строит замки.

Один относился к нему хорошо, а другой относился к нему еще лучше…

Черт!

Сколько же сходства!

За исключением игры, сходство выглядит слишком шокирующим.

И… Вэй Сяо наконец с опозданием задумался об игровом ID.

ЛУ…

Они оба носили фамилию «Лу»

Этого не может быть!

Вэй Сяо взял телефон, вернулся в номер отеля и смотрел на своего спящего капитана еще несколько минут.

Сотовый телефон капитана лежал на тумбочке…

Вэй Сяо отчаянно потряс головой. Как он мог трогать личные вещи других людей? Вопиющая наглость!

Вэй Сяо подавил беспокойство в своем сердце и попытался заснуть.

Спать, спать.

Капитан — не его босс, а босс — не его капитан.

Спать, спать.

А что если капитан — действительно его босс, а босс — его капитан?

Спать, спать.

Он просто представил капитана как свою девушку и представил босса в качестве своей девушки!

Глаза Вэй Сяо внезапно открылись — к черту сон!

Только после восхода солнца Вэй Сяо наконец-то уснул, а проснулся лишь в полдень. Его разбудил дверной звонок.

Вэй Сяо повернулся и увидел, что капитан уже ушел, он почесал голову и пошел открывать дверь.

У Бай Цая были черные круги под глазами, а круги под глазами Вэй Сяо были еще больше.

Два человека с черными кругами под глазами молча посмотрели друг на друга.

— Старина Бай, ты что, страдал из-за любви? — первым заговорил Вэй Сяо.

Бай Цай: «…»

— В мире так много людей, зачем страдать из-за неразделенной любви? Найдешь себе другую, — утешил его Вэй Сяо.

Бай Цай всю ночь плохо спал, опасаясь, что этот ребенок натворит глупостей. Кто бы мог знать, что, когда он проснется…

Эта старая скотина уже пришла в себя?!

Как его так быстро успокоили?

Капитан такой потрясающий!

Бай Цай заглянул внутрь и осмотрел комнату.

— Капитана здесь нет, — зевнул Вэй Сяо.

— Прошлой ночью вы… — с подозрением начал Бай Цай.

— Пойдем, — прервал его Вэй Сяо и закинул ему руку на плечи, — брат расскажет тебе один секрет.

Бай Цай: «???»

Вэй Сяо подмигнул:

— С тех пор, как я присоединился к FTW, капитан нашел свою настоящую любовь.

Лу Фэн не хотел упоминать о том, что произошло в FTW в то время, и Вэй Сяо не стал об этом рассказывать.

— Ч-что?! — удивился Бай Цай.

Вэй Сяо усмехнулся и продолжил:

— Капитан обнаружил, что ему нравится топлейн, а мне нравится быть джанглером, так что…

Вэй Сяо открыл своему лучшему другу секрет:

— Кваэт и Клоуз — созданы друг для друга!*

Бай Цай: «…»

 

П.п.: Вэй Сяо хоть и говорит о команде (прирожденная команда, рожденные, чтобы стать командой), но тем не менее использует идиому, относящуюся к паре 天生一对 (tiānshēng yīduì) — предопределенная судьбой пара (с рождения), созданы друг для друга.

http://bllate.org/book/12984/1142958

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода