×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Glory [e-sports] / Слава [киберспорт] [❤️]: Глава 18. Старина Вэй, ты невероятный грешник

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Цай посмотрел видео со стрима и фыркнул:

— Старина Вэй, ты невероятный грешник.

В видеоклипе приняли участие более десяти профессиональных игроков. За исключением тройки лучших, все остальные были новыми игроками, включая Ся Даня и других.

У Ся Даня отлично выходило разыгрывать драму, он даже смахнул скупую слезу.

— Честно говоря, Гроссмейстер несколько дней бездействовал, а затем он вызвал меня и Юй Фэя на войны колес, мы играли целых шесть часов.

Юй Фэй, который случайно оказался с ним в игре:

— Вы можете себе представить, ребята? Это ужасное ощущение, когда знаменитого героя вашего Яичного Бога размазали и втоптали в землю.

Ся Дань, не колеблясь, продолжил:

— Рыбий Бог, ты, конечно, могучий и великий король джанглеров, но Гроссмейстер просто надавал тебе пощёчин своими восемью световыми дугами.*

П.п.: Рыбий Бог Юй Фэй по-китайски звучит так же, как «рыба» 鱼 юй, поэтому его так прозвали.

Видео стало еще веселее благодаря этой парочке, которая взаимно унижала друг друга.

Некоторые зрители уловили ключевую мысль:

— Почему Гроссмейстер так поступил?

— Об этом нельзя говорить, — сказал Ся Дань.

— Это секрет, — поддержал Юй Фэй.

В следующем кадре появился храбрый мужчина, который не побоялся сказать правду.

 Мунлит усмехнулся, прежде чем заговорить:

— Он узнал о тренировочном матче между Клоузом и Гэри.

Фанаты: «???»

— В девятнадцатом году Клоуз выиграл чемпионат, — бесстрастно начал Мунлит, — когда закончилась трансляция, Гроссмейстер нашел меня и Евростара. Мы играли в одиночных восемь часов подряд.

Сейчас был 2021 год. В 2019 году Мунлит и Евростар еще не присоединились к стартовому составу своих команд.

Комментарии:

[Твою мать! Ему и правда снесло крышу!]

В следующем фрагменте появился улыбающийся Евростар:

— Да, после этого я перешел на ботлейн.

Когда они услышали это отчаяние, скрытое в сказанных им словах, фанаты почувствовали душевную боль.

Что пришлось пережить их богу за эти восемь часов?

Вэй Сяо тоже посмотрел этот видеоролик. Он посмотрел его дважды, а затем позвонил Бай Цаю:

— Да что с ними не так?! Они все звездные игроки. Разве они не должны нести ответственность за свои слова, как айдолы?

Что за чушь они несли? Группа профессиональных игроков подверглась тирании со стороны обычного игрока. Как они вообще могли говорить об этом так просто?

Бай Цай засмеялся:

— Один человек, подвергшийся насилию, будет пытаться сохранить репутацию, но группа людей, пережившая подобное, не станет такое скрывать! Тем более они знают, что ты будешь играть профессионально, так что им нужно было заложить основы, чтобы в будущем отомстить за свой позор.

Вэй Сяо застыл, а затем тут же опроверг это:

— Кто сказал, что я буду играть профессионально?!

Бай Цай был удивился:

— А разве капитан тебя не пригласил?

Вэй Сяо поперхнулся: Бог Лу действительно пригласил его.

Бай Цай был шокирован:

— Блядь, брат, ты действительно потрясающий… Ты дважды отверг Великого Короля Демонов! Ты просто нечто, тебя даже человеком нельзя назвать.

Вэй Сяо по какой-то причине почувствовал себя немного виноватым и пробурчал:

— Не неси чушь.

Бай Цай решил уточнить:

— То есть вы двое пробыли в одной комнате наедине несколько часов, и капитан ничего не сделал?

Вэй Сяо замолчал на пару секунду, а затем с подозрением спросил:

— Старина Бай, я подозреваю, что ты намекаешь на какие-то неприличные вещи…

— Насколько испорчен человек, настолько и грязны его мысли. Тебе пора очистить свой разум.

Вэй Сяо было лень спорить с ним, поэтому он решил поставить точку в этом разговоре:

— Короче, ты все надумываешь. Я не стану профессиональным геймером.

— Тогда чего ты боишься?

Вопрос Бай Цая застал Вэй Сяо врасплох, тот даже на пару секунд растерялся и замолчал, но быстро нашел оправдание:

— Пока я не играю профессионально, пламя их мести не сможет сжечь меня!

Эх…

Бай Цай очень хотел направить Вэй Сяо на верный путь, но почему же все так обернулось….

Брат! внезапно воодушевился Вэй Сяо. Ты навел меня на мысль!

Бай Цай: «…»

Вэй Сяо продолжал развивать свою мысль:

Мне и правда не стоит бояться. Давай назначим встречи всем этим звездным игрокам. Они явно этого ждут с нетерпением. Мы должны быть беспристрастными, потому нельзя выбрать только одного.

— Свали!

— Хм?

— Проваливай на хрен!

Вэй Сяо затих на некоторое время, но вскоре вернулся:

— Старина Бай, я, конечно, знал, что ты бесстыжий, но не думал, что настолько!

У Бай Цая уже начинала болеть голова:

— Да что опять?

Вэй Сяо бросил ему скриншот:

— Это… блядь, у меня потекла кровь из глаз!

На скриншоте был утренний пост Бай Цая в Weibo. Тот самый, который он запостил со своего альтернативного аккаунта [Император сплетен].

А содержимое поста…

Признаться честно, у Бай Цай у самого заболели глаза, когда он смотрел на этот пост:

— Вэй Сяо, что с тобой не так? Зачем ты полез на мой альтернативный аккаунт?

— Думаешь, я этого хотел? Я искал сплетни про себя. Разве я мог знать, что наткнусь на эти нежности между тобой и Клоузом… прости, но меня сейчас стошнит.

Вэй Сяо не был подписан на альтернативный аккаунт Бай Цая. Он тщательно искал все, что связано с Гроссмейстером Одной Лампы и пытался прикинуть, сколько врагов он нажил. Кто бы мог подумать, что он наткнётся на знаменитого Императора сплетен в результате своих поисков?

Последняя публикация Weibo от Императора сплетен, появившееся совсем недавно, уже собрала десять тысяч комментариев и была невероятно популярна.

Вэй Сяо взглянул на пост, обнял хаски и впал в оцепенение.

–– Великий Король Демонов киберспорта и его любимая маленькая жена-саппорт.

От содержания поста у Вэй Сяо заболели глаза. Император сплетен написал короткую статью с серьезным анализом вчерашнего столкновения в игре.

Это был разбор матча, в котором Бай Цай и Вэй Сяо стояли в двойной очереди и столкнулись с Лу Фэном и Нин Чжэханем.

Лу Фэн убил Бай Цая 19 раз, и анализ показал: это потому, что он ревновал.

Лу Фэну не удалось защитить Нин Чжэханя ни разу, и анализ показал, что он был вынужден объединиться с ним.

Даже то, что Лу Фэн вышвырнул Бай Цая из комнаты и встал в парную очередь с Вэй Сяо имело логическое объяснение…

Он собирался сразиться один на один со своим «соперником»!

У Вэй Сяо побежали мурашки, когда он увидел это.

–– Старина Бай, ты действительно жестокий человек, и особенно жесток ты по отношению к себе…

Никто не знал, что Императором сплетен был Бай Цай, но брат Цай принес себя в жертву в этой ситуации, чтобы удовлетворить всех. Увидев этот пост, люди могли только воскликнуть: «Какое бесстыдство!»

Уголок рта Бай Цая дернулся:

–– Ты думаешь, я хотел это публиковать?

–– Все ради трафика. Да, лао Бай, зарабатывать деньги тебе и правда непросто.

–– Да твою ж мать!

Бай Цай открыл личные сообщения в профиле Императора сплетен и начал быстро делать скриншоты:

–– Смотри, изучи все очень внимательно, блядь! Вчера я получил 800 личных сообщений. 700 из них — сплошной разврат о тебе и Боге Лу.

Он был так добр, что отвлек их внимание на себя, но этот парень даже не оценил!

Эти скриншоты лишили Вэй Сяо дара речи.

По сравнению с личными сообщениями от младших сестер, посты, написанные Императором сплетен, были чисты, как слезы младенца.

Бай Цай возмущенно спросил:

–– Понял теперь?

Вэй Сяо промолчал.

Бай Цай закатил глаза:

–– Лао-цзы защищает тебя, а ты неблагодарный. У тебя вообще нет сердца!

–– Не, я не понял, — очень серьезно спросил Вэй Сяо, — почему я снизу?

Бай Цай на секунду опешил:

–– А?  

Вэй Сяо был очень недоволен:

–– Почему они все думают, что я снизу? Разве я не силен? Разве я не потрясающий? Разве я не альфа-самец?

Бай Цай: «…»

Вэй Сяо продолжал рассуждать:

–– О, кажется, я ниже Клоуза, но я все равно мог вырасти на несколько сантиметров. 185? Не проблема! Хм… кажется, я все равно буду ниже, чем Клоуз.

–– Старина Вэй, –– прервал его Бай Цай.

–– М?

–– Проваливай!

Раздался щелчок –– Бай Цай повесил трубку.

Почему…

За что? Какие грехи он, Бай Цай, совершил, что заполучил в братья этого психа?!

***

Разозлив Бай Цая, Вэй Сяо ощутил прилив энергии и вылез из кровати, чтобы выгулять собаку.

В конце января было очень холодно, и, хотя на Вэй Сяо было совсем немного одежды, хаски все равно заставил его вспотеть.

Он только вернулся домой, когда на телефон пришло сообщение. Это было оповещение от сопровождающей платформы. Вэй Сяо достал свой мобильник и посмотрел. Это был его босс.

ЛУ: [Здесь?]

Вэй Сяо сразу же отправил голосовое сообщение:

–– Я почти дома.

Он немного запыхался от бега.

ЛУ, помолчав, спросил: [Тренируешься?]

–– Выгул собаки считается тренировкой? Босс, подожди немного, я схожу в душ.

ЛУ: [Не торопись].

Вэй Сяо принял душ и посмотрел в зеркало, закончив вытираться.

Рост 182 разве низкий рост? Почему он снизу?

Ах…

Пресс…

Вэй Сяо подумал о фигуре Лу Фэна и немного расстроился.

«Как может интернет-зависимый человек так выглядеть? Это даже как-то несправедливо!»

Одевшись, Вэй Сяо вышел и взял в руки телефон: [Босс?]

ЛУ: [Здесь].

Вэй Сяо: [Я захожу].

Игры в низком рейтинге были очень легкими для Вэй Сяо. Он играл непринужденно, между делом показывая потрясающую игру, которая заставляла его врагов называть его «папочкой».

Сыграв вместе семь или восемь игр, они все больше и больше узнавали друг друга.

Вэй Сяо относился к тому типу людей, которые начинали говорить гораздо больше, когда лучше узнавали собеседника. Поначалу он был очень серьезен, объясняя базовые вещи об игре, но постепенно начал хвастаться:

[Видишь эту связку навыков, ты можешь уничтожить башню противников одним ударом?!]

[Посмотри на мою теневую атаку, разве она не прекрасна?]

[Честно говоря, большинство профессиональных игроков не могут этого сделать].

Выслушав Вэй Сяо, Лу Фэн напечатал: [Ты очень крут].

Вэй Сяо: [Так себе. Я все еще хуже, чем номер один в мире].

Лу Фэн еле заметно улыбнулся и спросил: [Если ты такой сильный, почему бы тебе не играть профессионально?]

Вэй Сяо некоторое время молчал.

ЛУ: [У профессионалов гораздо больше перспектив, чем у сопровождающих игроков].

Если бы кто-нибудь другой задал ему этот вопрос, даже если бы это был Бай Цай, Вэй Сяо просто сменил бы тему или ушел от нее, отшутившись. Он бы ни за что не раскрыл то, что было у него на сердце.

Однако ЛУ не принадлежал к профессиональной сфере. Он был обычным игроком, который о нем заботился, а также был добрым и щедрым.

Вэй Сяо очень хорошо к нему относился и чувствовал, что может раскрыть ему правду:

[Ты можешь мне не поверить, но я собирался подписать контракт два года назад. Я хотел заработать денег, чтобы отвезти бабушку в кругосветное путешествие, но…]

Лу Фэн был немного шокирован.

[Моя бабушка услышала, что я хочу играть профессионально, и чуть не сломала об меня свою клюшку!]

Лу Фэн: [Правда в том, что старшее поколение не всегда понимает, что такое киберспорт].

Вэй Сяо продолжал: [Бабушка меня вырастила, и она единственная, кого я боялся за всю свою жизнь. Так что если она мне не позволяет делать что-то, я не буду этого делать. Кроме того, профессиональная игра очень раздражает. Это утомительно, сплошной стресс. Да, там можно заработать очень много денег, но у меня даже не будет времени, чтобы их потратить].

В этот момент они вдвоем вошли в новую игру, и Лу Фэн больше ничего не сказал.

Вэй Сяо вспомнил о своей бабушке и немного раскис. Он притянул к себе хаски и трепал его шерсть, пытаясь справиться с подступившими слезами.

Они сыграли еще несколько игр, прежде чем Лу Фэн сказал: [У меня есть дела, я выхожу].

После столь долгой игры настроение Вэй Сяо уже пришло в норму, и он добродушно ответил: [Хорошо!]

Когда босс вышел, Вэй Сяо переключился на свою основную учетную запись и уже собирался встать в очередь на игру, когда пришло сообщение в WeChat.

Клоуз: [Пойдем в двойную очередь?]

Глаза Вэй Сяо загорелись, он быстро вышел из одиночной очереди и ответил: [Да!]

Клоуз: [Ты поел?]

Вэй Сяо: [Пока нет].

Клоуз непринужденно спросил: [Только проснулся?]

Вэй Сяо: [Я проснулся пораньше, сопровождал босса…]

Он только собрался отправить это сообщение, как вдруг почувствовал, что-то это как-то неправильно. Несмотря на то, что он довольно долго был сопровождающим игроком, он никогда раньше не сопровождал настоящего босса. Все те деньги, которые он заработал, были получены благодаря издевательствам над профессиональными игроками.

Репутация Гроссмейстера Одной Лампы была невероятно крутой…

Вэй Сяо обычно был очень бесстыжим, но, общаясь с Клоузом, он чувствовал, что не может так себя вести.

Он изменил сообщение: [Я проснулся пораньше, чтобы сыграть несколько матчей со своей девушкой].

Отправив сообщение, Вэй Сяо похвалил себя: Лаоцзы чертовски умен.

Взгляните на этого крутого парня, он победитель по жизни.

 

Автору есть что сказать:

Брат Сяо, это девушка Шрёдингера, аха-ха-ха-ха!

http://bllate.org/book/12984/1142918

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода