× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 37.2: Маньмань (10)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Игроки пятого этажа тоже обернулись к окну и увидели, как мальчик спрыгнул вниз и побежал к Ши Тяньшу, подняв голову, чтобы посмотреть на нее.

Девушка спросила:

— Что ты на меня смотришь? Разве ты не пришел посмотреть, что происходит? Загляни внутрь.

Нин Су послушно посмотрел в комнату.  

Внутри осталась лишь груда белых костей, а под ними — обломанная соломинка.

Ши Тяньшу уже все увидела, и когда убедилась, что мальчик тоже все понял, развернулась и пошла обратно на шестой этаж.

— Это ты убила Цянь Дунфана, — внезапно крикнул кто-то позади нее.

— Это ты убила Цянь Дунфана, — крикнул еще кто-то, уже сквозь слезы.

— Убила его и еще посмела спуститься, притворяясь обеспокоенной.

Нин Су повернул голову и посмотрел на них.

На пятом этаже не было ярких светильников в виде черепов, только маленькие свечи на потолке пытались немного рассеять темноту.

В этом полумраке, игроки стояли у дверей с мрачными лицами и один за другим обвиняли Ши Тяньшу.

Двое из них, мужчины, стояли посреди разбросанных по всему коридору кусочков мяса и рыдали так, что их лица были покрыты слезами.

На самом деле все понимали: Ши Тяньшу уже больше десяти лет участвует в этой игре ужасов и прошла почти две тысячи квестов —  человеческая жизнь для нее давно утратила ценность. Эти слова вряд ли причиняли ей боль.

Но они все равно продолжали говорить это один за другим.

Даже если это просто оставит темный след в е сердце.

Это было их способом переложить часть боли.

Нин Су моргнул, прогоняя тьму из своих глаз.

Ши Тяньшу взглянула на двух плачущих мальчиков и улыбнулась:

— Если это помогает вам, двум его самым близким друзьям, почувствовать себя хоть немного лучше — пусть так.

Двое мальчиков на мгновение замерли в растерянности.

Затем Ши Тяньшу снова посмотрела на человека, который заговорил первым, и сказала:

— Бай Шуан, Цянь Дунфан мертв. Его комната освободилась, можешь заселиться туда. Так что, спокойной ночи.

Лицо Бай Шуан потемнело. Она посмотрела на ту самую комнату и слегка задрожала.

Ши Тяньшу направилась к лестнице. Нин Су последовал за ней.

— Зачем ты пришел? — спросила она.

— Я хотел тебе кое-что рассказать.

— Что такое?

Нин Су ответил:

— В прошлом подземелье «Призрачное животное» я разорвал связывающую душу веревку Человека в черном, и швырнул ее в стену.

Ши Тяньшу ступила на темную лестницу, и красное пятно на ее ноге расплылось в черноте. Она спокойно сказала:

— В прежнем мире у тебя бы не было ни силы, ни шанса разорвать ее.

***

На следующее утро за завтраком все игроки узнали о том, что произошло прошлой ночью.

Вернувшись вчера вечером, Нин Су объяснил ситуацию трем людям на четвертом этаже.

Прошла ночь, и все, что произошло во тьме, казалось, рассеялось с восходом солнца.

За столом пятого этажа как раз обсуждали очки удачи.

— Вы думаете, соломенная кукла и правда перед смертью отдала Цянь Дунфану всю свою удачу?

— Неужели мы можем получить целых восемь очков? Это же потрясающе! Тогда, с учетом предыдущих очков, в будущем будет намного проще!

— Но у меня пока нет очков удачи. Почему он мне их не дает?

Слушая их все более возбужденные и недовольные дискуссии, Чжу Шуаншуан прикусила свои палочки для еды и мрачно пробормотала:

— Когда же я смогу привыкнуть к экосистеме этой игры?

Цзи Минжуй тут же подбодрил ее:

— Ты уже отлично приспособилась.

Девушка, которая в тот момент в катафалке боялась даже взглянуть на водителя и только горько плакала, теперь могла спокойно сопротивляться нападению детей-монстров.

Но Чжу Шуаншуан говорила не об этом.

Она обернулась и посмотрела на Ши Тяньшу, которая оставалась невозмутимой, наслаждаясь своим завтраком.

Когда же она сама сможет обладать таким же сильным сердцем, как у нее?

Безразличие, темнота, грязь или страдание ни в малейшей степени не повлияли на ее эмоции.

Прошлой ночью Нин Су вернулся и рассказал о ситуации на пятом этаже. Он сказал, что Ши Тяньшу спустилась туда только из-за тех шести очков удачи — посмотреть, можно ли найти какие-то зацепки, — и вовсе не потому, что ее тронули чувства или переживания других игроков.

Чжу Шуаншуан не могла разобраться в своих чувствах.

Ши Тяньшу столько лет провела в этой игре, наверняка не раз сталкивалась с подобным. Даже если каждый раз на ее сердце оставался лишь незначительный темный след, который накапливался бесчисленное количество раз, может ли двухсот пятидесяти граммовое сердце выдержать так много?

Пока она об этом думала, Ши Тяньшу подняла голову, посмотрела на нее и слегка улыбнулась.

Чжу Шуаншуан слегка опешила, но затем улыбнулась ей в ответ.

Она перевела взгляд на сидящего рядом Нин Су, который ел, прищурив глаза, и был до невозможности счастлив.

Чжу Шуаншуан вздохнула.

Нужно перестать думать об этом, таким обычным людям, как она, не стоит беспокоиться о таких экстраординарных вещах.

Увидев, что Нин Су, наконец, доел и от счастья даже икнул, Ши Тяньшу заговорила:

— Ребята, я хочу с вами кое-что обсудить.

Стоило ей сказать это, как у игроков с пятого этажа по спине побежали мурашки.

Все они знали, что «обсудить» для Ши Тяньшу — это просто формальность.

Девушка продолжила:

— Начиная с сегодняшнего дня, мы больше не можем так есть. Пора садиться на диету.

Нин Су молча посмотрел на нее.

Печаль мгновенно наполнила его сердце.

Игроки с пятого этажа были сбиты с толку ее неожиданным требованием. На этот раз она не просила их жертвовать своими жизнями, поэтому сопротивление было не таким яростным.

Лишь кто-то с болью в голосе спросил:

— Президент Ши, вы и охранять замок нас заставляете, и теперь еще и на диету сажаете. Хоть объясните нам, в чем дело?

Нин Су поднял глаза на Ши Тяньшу. Девушка взглянула на него, а потом перевела взгляд на ведьму Гу, которая все это время держала голову опущенной, и спросила:

— Гу, я же высказала столь очевидное требование. Ты же рассеяла своих червей по всему замку, неужели до сих пор не догадалась?

Обычные игроки переводили взгляды с Ши Тяньшу на ведьму, понемногу начиная осознавать, что происходит что-то, чего они не знали.

На этом этапе скрывать уже было бессмысленно.

Ведьма Гу хрипло заговорила:

— Этот замок — матка, и мы находимся внутри. Она становится все слабее и уже едва держится. Наши бесконтрольные еда и питье тоже отнимают у нее силы.

За исключением нескольких человек, все в столовой были потрясены.

В зале тут же вспыхнули бурные обсуждения.

Эта версия звучала слишком неправдоподобно, но по мере углубления дискуссий и размышлений все больше деталей начинали складываться в цельную картину. Удивление игроков сменилось осознанием.

Следуя этой логике, многие серьезно задумались о неразрешимой проблеме, которую все это время так старательно избегали.

Продолжительность этой игры составляла тридцать дней. В ней участвовало всего двадцать человек, но один погиб еще до входа в замок, так что осталось девятнадцать пар из игроков и их призрачных друзей.

Каждую ночь дети-монстры уничтожали одну из маленьких кукол, а значит — одна из пар погибала.

Тогда как им продержаться все тридцать дней?

Раньше они не то чтобы не задумывались об этом, но до этого, казалось, не было другого способа выжить, кроме как противостоять детям-монстрам и защищать своих друзей-призраков. 

Но теперь словно появился другой путь.

Многие игроки посмотрели на Ши Тяньшу, и теперь в их сердцах уже не было прежней обиды за то, что она пыталась защитить замок, не считаясь с их чувствами. 

В настоящее время были известны два способа смерти: естественная смерть материнского тела и смерть в результате гибели призрачных друзей, что приводило к их собственное кончине.

Ши Тяньшу все это время помогала им избежать первой формы смерти и, похоже, что в процессе раскрытия механизма первой смерти она натолкнулась на потенциальный способ избежать и второй, якобы безысходной, смерти.

Девушка сказала:

—  Нам нужно как можно скорее «родиться» и выбраться отсюда, чтобы избежать атак детей-монстров.

На этом она остановилась. У нее не было обязанности вести их за ручку и объяснять, как именно играть в эту игру.

После этого в столовой повисла гробовая тишина.

http://bllate.org/book/12982/1142612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода