× Перейти к летнему ивенту Обсудить ивент в новости

Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 36.4: Маньмань (9)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цянь Дунфан получил множественные переломы от ударов Ши Тяньшу, и ему стало неудобно лежать на высокой кровати. Поэтому игроки с пятого этажа перенесли для него матрас в гостиную, и теперь он лежал прямо на нем.

Его призрачный друг был очень маленькой соломенной куклой, ростом чуть выше матраса.

С того момента как Цянь Дунфана перенесли сюда, она сидела на ковре, положив на матрас обе маленькие ручки и уткнувшись лбом в его край, и неподвижно наблюдала за юношей, составляя ему компанию.

В воздухе витал неприятный зловонный запах.

Цянь Дунфан неловко сказал:

— Кун Шэн, ты не мог бы помочь...

Тот сразу же перебил его:

— Я тут тебе еду принес, а сам еще даже не ел. Потерпи еще часик. Я поем и сразу помогу тебе.

— Ладно-ладно, тогда иди ешь быстрее, — ответил  Цянь Дунфан, покраснев от смущения.

— Вот болван, — усмехнулся Кун Шэн перед уходом.

Цянь Дунфан улыбнулся. На игровой базе его часто так называли в шутку.

Он воспринимал это как проявление близости. Незнакомые его так не стали бы называть.

Кун Шэн ушел, слегка толкнув дверь, прежде чем полностью закрыть ее, но та чуть приоткрылась обратно.

Цянь Дунфан не обратил на это внимания.

В последние два дня игроки на пятом этаже, защищенные насекомыми, не позаботились о том, чтобы запереть комнаты. Дети-монстры не могли попасть в коридор, поэтому не имело значения, были ли двери плотно закрыты или нет.

Юноша весь день лежал на матрасе и не знал, что было решено внизу в столовой. Он слышал слабый слук в коридоре, но подумал, что они просто расставляют ловушки в коридоре, как и в тот день.

Он не придавал этому значения, но соломенная кукла была очень встревожена. Она тихо заплакала и поспешно подбежала к двери, и, увидев, что другие двери укреплены досками и железными листами,на мгновение застыла.

Потом, все еще заливаясь слезами, она бросилась вдогонку за Кун Шэном.

— Пи-пи, пи-пи-пи-пи…

Она была такой маленькой, что всего за несколько секунд Кун Шэн с длинными ногами в пару шагов вернулся к себе.

Когда Даодао добежала до его комнаты, перед ней возвышалась только плотно закрытая дверь.

На мгновение она тупо уставилась вперед, но вспомнила о человек, лежащем на кровати, быстро побежала обратно.

— Даодао, ты чего плачешь? — спросил Цянь Дунфан. — Я в порядке, мне уже намного лучше. Через пару дней сам встану. Не плачь… давай, помоги мне поесть.

У него были серьезно сломаны обе руки, и он не мог ими пользоваться. Поэтому последние два дня его кормил друг-призрак.

Сложив вместе свои маленькие ручки, соломенная кукла взяла ложку с едой и поднесла ее к Цянь Дунфану. Он открыл рот и съел все.

После двух ложек, он заметил, что в тарелке было несколько капель зеленой жидкости.

Это были слезы маленького призрака.

Цянь Дунфан плотно сжал губы, и в его глазах внезапно появилась боль.

Пухлый мальчик с трудом сглотнул ком в горле и сказал:

— Даодао, знаешь, почему я дал тебе это имя?

— Помимо того, что ты выглядишь как соломенное пугало, у нас дома в детстве было огромное рисовое поле,и на этом поле тоже стояли пугало.

Он не знал, о чем подумал, но в его глазах зажегся огонек.

— Ранний рис созревает в конце июля. В это время все рисовое поле покрывается тяжелыми золотистыми колосьями. Мы сделали пугал, чтобы отпугивать птиц и оберегать урожай.

— Это — картина, которую я никогда не забуду. Мне очень нравились эти пугала, потому что они охраняли плод наших полугодовых усилий.

— Не ожидал, что встречу тебя здесь. Ты мне тоже нравишься. Как и они, ты осталась рядом со мной, лежа на кровати, в самые трудные для меня времена.

— Если бы только однажды я мог сводить тебя на эти рисовые поля, чтобы ты посмотрела… Там так красиво, тебя бы точно понравилось. Те пугала одеты в рваную одежду, но мне кажется, ты бы смогла с ними подружиться.

Зеленых капель на тарелке становилось все больше.

Соломенная кукла, всхлипывая «пи-пи», выбежала из комнаты.

Он побежала к лестничной клетке, желая спуститься на четвертый этаж, но обнаружила, что та была заблокирована.

Грубые деревянные доски, толстые железные пластины, такие высокие и прочные, что было невозможно сдвинуть их с места.

Оставив после себя лужицу зеленой жидкости, она поспешно убежала обратно в комнату, направляясь прямиком к балкону.

Там все еще оставался барьер из черных гусениц, но нижние слои уже постепенно рассеивались.

Кукла уперлась в две нижние перила, стоя посередине, и начала изо всех сил кричать вниз, в сторону комнаты четыреста пять.

— Пи-пи! Пи-пи-пи! Пи-пи-пи-пи-пи!

Ее плач был настойчивым и полным скорби.

Балкон комнаты снизу был густо увит лозами, и только через две узкие щели пробивался теплый свет, отражаясь в заплаканных глазах из соломы.

Жалобный писк не пробивался внутрь.  Капли зеленых слез падали на лозу, впитываясь в нее.

— Пи… Пи…

Раньше в этом звуке было лишь бессильное горе, но теперь оно сменилось страхом.

Маленький призрак увидел, как множество детей-монстров карабкались вверх с такой скоростью, что, казалось, что в одно мгновение они окажутся прямо перед ним.

Соломенную куклу охватил ужас, и она упала на пол, а потом в панике подбежала к матрасу и прильнул к щеке Цянь Дунфана. Ее зеленые слезы смешались с белыми.

Из щели в неплотно закрытой двери в комнату отчетливо донесся звон разбивающегося стекла.

Глаза Цянь Дунфана мгновенно покраснели. Кажется, он понял, почему после того, как он оказался тяжело ранен и практически беспомощен, жители пятого этажа так усердно искали для него лекарства, бинты и так старательно поддержать его жизнь.

Песня детей-монстров звучала все ближе и ближе. Цянь Дунфан и дрожащая соломенная кукла одновременно посмотрели в сторону дверного проема — и увидели ее… Открытую.

Маленький призрак отстранился от щеки юноши, дрожа, соскользнул с матраса и неуверенно побрел к двери.

— Вернись! — крикнул Цянь Дунфан. — Вернись!!! Не надо закрывать дверь!!!

Дети-монстры вызывали наибольший страх среди друзей-призраков.

Соломенная кукла была так напугана, что не только вся тряслась, но и солома на ее теле начала трескаться.

Но она все равно, дрожа и спотыкаясь, двигалась вперед.

— Вернись!!! Даодао, вернись!!! — Цянь Дунфан кричал изо всех сил, по его лицу текли слезы: — Даодао… пожалуйста… вернись…

Соломенная кукла издала самый громкий писк и врезалась в дверь.

Она была слишком маленькой, и любой другой призрачный друг мог легко опрокинуть ее и разорвать на части.

Ее и правда отбросило, но на этот раз она не упала на пол.

Кто-то поймал ее. Кто-то, непонятно как сумевший доползти досюда.

Дети-монстры ворвались внутрь, но этот человек заслонил соломенную куклу своим телом.

Она увидела, как красная жидкая расползлась алым пятном на перебинтованной груди. Это была человеческая кровь, и, когда она капала вниз, кукла чувствовала ее тепло.

— Пи… пи…

[Поздравляем игрока Цянь Дунфана с получением шести очков удачи в подарок от друга-призрака.]

[Игрок Цянь Дунфан потерял своего призрачного друга.]

[Игрок Цянь Дунфан погиб.]

http://bllate.org/book/12982/1142610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Всего комментариев: 1
#
Это ужасно 😭😭😭😭
Развернуть
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода