× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 30.3: Маньмань (3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все игроки с четвертого этажа подошли к двери комнаты четыреста семь, Мэн Цзян приложил силу к дверной ручке и резко повернул ее.

Сначала они услышали треск, похожий на звук разбивающегося стекла.

После того как дверь была открыта, они увидели, что пол внутри был покрыт обломками зеркала, такими мелкими, что больше походили на порошок.

Оставшиеся шесть игроков на четвертом этаже в тот момент побледнели.

Снаружи находилась маленькая зеркальная кукла, разбитая в результате атаки маленьких монстров. Теперь внутри комнаты пол был усеян разбитыми стеклышками, а в коридоре были разбросаны мелкие кусочки мяса и крови.

Чьи это плоть и кровь?

Даже если разбитые осколки стеклянной куклы превратились в кровавые обломки, их все равно было слишком много. Коридор был слишком длинным, а стены широкими, и на каждой двери есть таким следы.

В это время несколько игроков с пятого и шестого этажей также спустились вниз.

Впереди шла Ши Тяньшу.

Она сняла свою конную форму и слегка завитые волосы спадали вниз. 

На ней была рубашка с рукавами-фонариками из льна и хлопка, как у молодой леди дворянского рода, которая только что проснулась в замке и вышла босиком, чтобы полюбоваться луной.

В руке она держала восковую фигуру маленького мальчика.

Нин Су скользнул взглядом на предмет в ее руке, и стало очевидно, что это был ее призрачный друг.

Поднимая взгляд, он заметил, что Ши Тяньшу тоже смотрит на него.

Она отвела взгляд и спросила:

— Что здесь произошло?

Сразу несколько игроков с четвертого этажа подошли и с энтузиазмом начали подробно рассказывать о ситуации.

— Похоже, что отношения защиты взаимны. Система сказала, что прозрачные друзья будут защищать нас, но и мы тоже должны оберегать их. Если они умрут, мы тоже умрем, и смерть будет одинаковой.

Ши Тяньшу молчала.

Она подошла к арочному окну в конце коридора и посмотрела наружу.

Коридор был широкий, а окно достаточно большим, чтобы несколько человек могли выглянуть из него.

Два других игрока с шестого этажа также подошли и посмотрели, и даже более высокие люди могли разглядеть, что происходит под окном.

Серый туман вокруг замка начал рассеивать, и маленькие монстры едва виднелись в темноте. Когда дул ветер, можно было увидеть плотную толпу детей в одном месте.

— Это те дети, которые атаковали наших призрачных друзей? Это их мы видели по пути в Сказочный город сегодня днем?

— Что это за монстры такие?

Стоящий справа от Ши Тяньшу мужчина взглянул на нее и сказал:

— Они прячутся в тумане. Может быть, это водяные духи-младенцы?

Цзи Минжуй, стоящий рядом с Нин Су, тихо спросил Чжу Шуаншуан:

— Кто это?

С тех пор как он узнал, что Чжу Шуаншуан является сценаристом, специализирующимся на сверхъестественном, он предположил, что она часто обращалась к этим материалам при написании сценариев и больше знала о различных призраках и монстрах.

Девушка действительно знала и ответила:

— Это дети, которые умерли еще в утробе. В некоторых местах это особое название для душ мертвых младенцев, погибших после аборта.

Цзи Минжуй снова спросил:

— Раз они прячутся в тумане, можно предположить, что они водяные духи-младенцы, и что это значит, что они существуют в тумане?

— Не совсем, — ответила Чжу Шуаншуан. — Это относится к околоплодным водам.

Цзи Миньчжуй понял.

Это было место их смерти, поэтому они и стали водяными духами.

Девушка продолжила:

— Существует мнение, что туман образован из их обиды.

Игроки, услышав это, почувствовали холод в груди, подумав, насколько велика была их злость.

Одно из основных знаний о призраках: чем больше их обида и ненависть, тем опаснее становятся их силы.

Ши Тяньшу повернулась к Чжу Шуаншуан и сказала:

— Малышка, ты думаешь, что водяные духи-младенцы — это ключевая часть этого задания?

Она прямо спросила Чжу Шуаншуан, и другие игроки смотрели на нее с завистью и ревностью.

Как известно, в гильдии Юнхуа собрались настоящие мастера, и это в немалой степени благодаря Ши Тяньшу, которая так любит находить таланты в подземельях.

Те, кто проходит через все эти испытания, чтобы попасть в гильдию, должны были пройти серьезные отборы, в то время как те, кого отбирал сам президент, сразу становились частью высшего руководства. Вопрос Ши Тяньшу к девушке показал ее интерес, и если она ответит хорошо, это может означать, что скоро она будет принята в Юнхуа.

Это не могло не вызвать зависть и ревность.

Чжу Шуаншуан посмотрела на этого легендарного игрока из базы.

Она много слышала о ней от Чэнь Циня и не могла не восхищаться ею.

Она задумчиво ответила:

— Не думаю. Я считаю, что основное внимание стоит уделить тому, что система указала на важность удачи и специально привела примеры. Именно это и есть ключевая часть этого подземелья.

В  предыдущем задании они понесли серьезные потери из-за того, что не обратили должного внимания на указания системы. Легкое предупреждение «все равны» не вызвало у них должного размышления, что привело к смерти трех игроков.

На этот раз система специально привела примеры, так что это было действительно очень важным.

— Есть маленькие призраки, которые могут увеличить удачу.

На этом этапе игроки, которые участвовали в ужасном подземелье, не могли не подумать о чем-то.

Красивое оформление  ангела-хранителя, данное системой, не могло скрыть суть их призрачных друзей.

Куман тонг*.

П.р.: Куман Тонг (с тайского «золотой мальчик») – небольшая статуэтка, фигурка или амулет, в котором заключена душа нерожденного ребёнка. Это необычное суеверие имеет глубокие древние корни в шаманских практиках.

Или можно сказать, что система создала призраков на основе этих созданий.

Чжу Шуаншуан сказала:

— Широко распространено мнение, что их называют Куман тонг. Но существует и другая точка зрения, что мальчиков называют Куман Тонг, а девочек – Куман Ли. Возможно, это и есть идея происхождение названия этого сценария.

В коридоре воцарилась тишина.

Многие игроки смотрели на свои призрачных друзей в коридоре и чувствовали себя неуютно.

Когда призраки впервые стучали в их двери, они уже были напуганы. Но когда зеркальная кукла была разбита монстрами-детьми, их страх немного уменьшился.

Казалось, что эти существа не такие уж страшные и непобедимые, и их связь с призрачными друзьями означала, что они были здесь, чтобы защитить их.

Это подсознательно заставляло думать, что они не так уж и страшны.

Но теперь, узнав, что эти призраки были созданы системой по образцу Куман тонг, страх снова охватил их.

Что за «гармоничные отношения с призраками»?

Система хочет, чтобы они в этом мрачном и странном замке растили этих существ?

И еще заявляют, что это экспериментальное подземелье, но что они пытаются испытать?

http://bllate.org/book/12982/1142592

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода