× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 28.2: Маньмань (1)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вдруг став детьми, игроки могли с первого взгляда распознать семейное происхождение друг друга.

Нин Су оглянулся и заметил, что был единственным в порванной одежде.

На мгновение юноша задумался.

Он снова внимательно осмотрел других игроков и с трудом отыскал в толпе девочку с маслянистыми волосами и шмыгающего носом мальчика, с которыми он мог разделить это неловкое чувство.

Цзи Минжуй проявил инициативу и подошел к ним. Все трое ничего не сказали. К этому времени среди игроков уже явно наблюдалась тенденция разделяться на группы. Они оказались в игре на одном автобусе, и для них было естественно идти вместе.

Цзи Минжуй обладал выдающейся способностью собирать информацию и был хорош в наблюдении и анализе. Он посмотрел на людей перед собой и спросил:

— Вы заметили двух игроков, которые привлекли к себе наибольшее внимание?

Нин Су и Чжу Шуаншуан последовали его примеру, осмотрели окружающих.

Очевидно, наибольшее внимание привлекала Ши Тяньшу; малыши разглядывали её, ни разу не обсуждая ее.

Наоборот, при взгляде на другого ребенка их шепот становился гораздо громче.

Это была та самая девочка с грязными и сальными локонами, которую всего несколько секунд назад видел Нин Су.

Ее волосы были очень жирными, завязанные в слабый узел. Одна часть свисала сзади, а две другие – по обе стороны от лица, почти полностью скрывая его.

Даже люди, находившиеся рядом с нее, вероятно, не могли видеть его полностью.

Не только волосы, но и одежда девочки была очень грязной со множеством пятен. И если хорошенько принюхаться, то можно было уловить исходящий от нее странный запах.

Между тем Цзи Минжуй тихо сказал:

— Попав в подземелье, опасность может исходить с двух сторон: как от самого задания, так и от игроков. Сразу после входа в мир нам нужно сначала понять распределение сил игроков. В первую очередь это нужно для того, чтобы определить, кого из лучших игроков стоит опасаться.

Это, должно быть, была новая стратегия, усвоенная им за эти дни.

Чжу Шуашуан кивнула и уже собиралась спросить, кто это был, когда шестилетний Цзи Минжуй посмотрел на Нин Су с серьезным выражением лица:

— Нин Су, ты вообще слушал? Эта ужасное подземелье. Ты понимаешь, насколько здесь опасно? Почему ты так небрежно относишься к этому!

Пока Цзи Минжуй анализировал ситуацию, Нин Су сосредоточил все свое внимание на ларьке с мороженым.

Чжу Шуаншуан поняла, что это нехорошо. Цзи Минжуй имел привычку отдавать приказы и имел сильное желание контролировать, в то время как Нин Су казался ленивым и не хотел следовать правилам.

Этим двум людям в таком столкновении будет трудно достичь согласия.

— Хм? — Нин Су повернулся: — Если ты так много знаешь, я могу просто следовать за тобой.

Чжу Шуаншуан молча наблюдала за ними.

Она решила быстро сменить тему:

— Господин Цзи, вы знаете, кто она такая?

— Не уверен, — мужчина нахмурился и отвел взгляд от Нин Су, продолжая анализировать и размышлять. — Я слышал, что члены Юнмин всегда следуют за Ши Тяньшу. Она так популярна и, возможно, является одной из высокопрофильных людей гильдии.

— Юнмин славится своими девушками-игроками, в их числе Янь Ши, ведьма Ги, мастер Инь-Ян и многие другие. Давайте продолжим наблюдение.

Чжу Шуаншуан решила внимательно приглядеться к ней.

Цзи Минжуй заметил:

— Не делай это так очевидно.

Она была умной девушкой и сразу же поняла, что он имел в виду.

Многие звезды не хотят, чтобы их видели в юном, бедном и неудачливом состояние. Даже если они находились в конце толпы, им все равно приходилось быть осторожными.

Однако не все понимали это. К удивлению, даже люди, находившиеся рядом с ней, смотрели на девушку без стеснения. Даже те, кто стоял позади, показывали на нее пальцами и громко шептались.

Шагая дальше, троица заметила, что из штанин и рукавов девочки выползло множество насекомых.

Они сразу поняли, кто она такая.

Дождевые черви, тараканы, многоножки, маленькие змеи и, самое главное, много черных круглых жуков, которых они не смогли распознать, бесшумно расползлись к болтливым игрокам.

Скорость была потрясающей; за несколько секунд один маленький жучок с черным гладким панцирем и скользкий червяк заползли в штанину одного мальчика.

Чжу Шуаншуан тут же почувствовала, как ноги покрылись мурашками, и она прикрыла рот рукой, чтобы не издать ни звука.

Не только они, но другие заметили это. Группа детей внезапно притихла и, не произнося ни слова, молча начала отдаляться.

В этот момент послышалось удивленное и неразборчивое хмыканье.

В это время какой-то маленький ребенок с бледным лицом выбежал вперед, наклоняясь, чтобы быстро собрать этих насекомых.

Одной руки, чтобы схватить двух жуков сразу, было недостаточно, поэтому он приподнял свободный край своей белой футболки, стараясь собрать как можно больше.

Он хорошо знал, что черные жуки были самыми толстыми.

Белая футболка была сшита с расчетом, что малыш будет носить ее несколько лет, поэтому она была ему немного велика, но идеально подходило для сбора насекомых.

Нин Су молча наблюдал за ребенком.

Толпа притихла, и тишина вокруг стала зловещей.

Убегая обратно с горстью жучков, глаза ребенка сверкали от радости.

Когда он пробегал мимо, мальчик, под одежду которого уже успели заползти насекомые, неожиданно рухнул на землю, извергая изо рта черную кровь.

Ребенок даже не обратил на это внимания. Его блестящие, круглые глаза были сосредоточены только на Нин Су. Малыш поспешил к нему.

Юноша внимательно смотрел на ребенка.

Он засунул руки в карманы своих рваных штанов и, глядя на небо, с горестным видом пошел вперед, делая вид, что не знает этого ребенка.

Нин Су притворил глупым игроком, который ничего не понимал и пытался лишний раз не злить старших.

В любом случае, у них была разница всего в год или два, так что никаких проблем возникнуть не должно.

Однако все видели его притворство.

Даже маленькая ведьма Гу повернулась, чтобы посмотреть на него.

П.п: Гу – это термин в китайской культуре, который относится к типу ядовитых насекомых или рептилий, а также к практике использования таких веществ для причинения вреда, убийства кого-либо с помощью черной магии или колдовства. Также иногда используется для обозначения ядовитых веществ и лекарств.

Нин Су почувствовал, как мир вокруг него стал темнее.

Когда маленький призрак потянул его за край одежды, он устало сказал:

— Можешь съесть их.

Но малыш хотел сохранить насекомых, чтобы зажарить их и разделить их с Нин Су, поэтому он осторожно собрал их и последовал за юношей в замок.

По дороге, заметив, что два жука ведут себя беспокойно, ребенок сжал кулак и одним жестом оглушил их.

Маленькая ведьма Гу на мгновение заколебалась, не выказывая никаких эмоция, она вытерла уголок рта и продолжила идти вперед.

Атмосфера в команде стала еще более молчаливой и тяжелой.

У всех игроков были разные выражения лиц, каждый о чем-то размышлял.

Цзи Минжуй больше ничего не говорил и держался от них на расстоянии.

Чжу Шуаншуан в замешательстве потерла виски.

Вскоре они оказались у замка. Подойдя ближе, они обнаружили, что он был намного больше, по сравнению с тем, что можно было увидеть издалека. Внутри, вероятно, было более ста комнат.

Перед замком располагался сад с фонтаном, бассейном и множеством детских игровых площадок.

Стены строения были обвиты темно-зелеными виноградными лозами, по которым струилась густая красная жидкость.

Статуя эмбриона на вершине замка, казалось, было одинакового размера, независимо от того, рассматривалась ли она вблизи или издалека – расстояние казалось иллюзией, и они могли четко разглядеть слабые морщинки на закрытых веках плода.

С закатом желтые солнечные лучи падали на скульптуру под косым углом, создавая ощущение, что эмбрион знойно корчится, пронзенный острым шпилем.

Желтый ореол распространялся слой за слоем, и плод, казалось, шевелился и извивался.

Некоторые игроки начали поправлять воротники, а другие вытирали пот со лба.

[Пожалуйста, игроки, войдите в замок], — повторила система.

Присутствующие, немного колеблясь, вошли внутрь, но ни один из них не чувствовал, что в этом месте было безопасно.

Замок был оформлен в европейском стиле барокко и выглядел роскошным и романтичным одновременно.

Даже бронзовые подсвечники были украшены замысловатой резьбой, что придавало им экстравагантный вид.

[Пожалуйста, отправляйтесь в столовую], — снова сообщила система.

Обеденный зал был, по меньшей мере, сто квадратных метров, с прямоугольным столом, длиной метров двадцать, за которым легко могли разместиться остальные девятнадцать игроков.

Когда Нин Су увидел богатый, полный еды стол, он понял, что правильно выбрал подземелье и, даже забыв о печальных последствиях, снова почувствовал себя бодрым и жизнерадостным.

Первой села Ши Тяньшу, которая взяла влажный платок, чтобы вытереть руки, не колеблясь схватила нож с вилкой и принялась есть лежащую перед ней маленькую баранью ножку.

Похоже, она была настоящей дворянкой, выросшей в этом замке, что даже в верховой одежде выглядела на ней безупречно.

Когда она приступила к еде, остальные больше не колебались и один за другим сели за стол, рассчитанный в общей сложности на двадцать два посадочных места. Остальные игроки быстро расселись, избегая маленькую ведьму Гу. Только Нин Су оказался рядом с ней, притянув Гуй Шэна к себе.

Не мешкая, он сел рядом и, взглянув на еду перед собой, толкнул ребенка к ведьме.

— Госпожа, этот ребенок очень заботливый. Увидев, что ваши насекомые упали, он собрал всех и хочет теперь передать их вам.

Но она ничего не сказала.

Малыш взглянул на Нин Су и, чуть приоткрыв карман, показал ведьме жуков.

Видя, что девушка все еще молчит, юноша извинился:

— Простите, мне жаль.

Она по-прежнему не произнесла ни слова. Слегка опустив голову, ее сальные и спутанные волосы скрывали ее лицо с обеих сторон.

Нин Су наклонился вперед и посмотрел на нее:

— Госпожа, вы принимаете мои извинения?

Прекрасные миндалевидные глаза встретились с парой маленьких припухших глазок. Правый был окружен черным родимым пятном. Увидев такие прекрасные глаза, зрачки девушки на мгновение сузились, но потом она вернулась к своему спокойному состоянию. Осознав происходящее, она уже могла предсказать его реакцию.

Нин Су моргнул:

— Вы меня слышите?

Он наклонился вперед, перекрывая собой солнечный лучи. Блестящий свет люстры пробивался сквозь тонкие ресницы и падал на его кристально чистые глаза, заставляя их мерцать, как драгоценные камни на дне озера.

Удивление разрушило мертвую тишину маленькой ведьмы и та слегка повернулась.

Насекомые, которых собрал маленький призрак, начали заползать на девушку, проникая через разрезы на ее штанах.

Нин Су вздохнул с облегчением, усадил ребенка на соседний стул и с радостью принялся за еду.

Индейка, стейк, ягненок, фуа-гра и многое другое. Юноша сидел рядом с маленькой ведьмой Гу и с удовольствием ел, не обращая внимания на странные взгляды окружающих.

Чжу Шуаншуан вздохнула.

После предыдущего подземелья у нее была боязнь мяса, но, видя, как Ши Тяньшу и Нин Су с таким удовольствием наслаждаются едой, она тоже решила восполнить свои силы.

Когда все игроки закончили есть, наконец пришло время самого важного события системы.

[Пожалуйста, возвращайтесь в свои комнаты и ждите рождения вашего призрачного компаньона.]

 

http://bllate.org/book/12982/1142587

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода