× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 19.2: Призрачное животное (16)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Су и остальные благополучно покинули дом жениха.

Чжу Шуаншуан спаслась от смерти, а затем, придя в себя, заплакала от радости, за которой последовали шок и замешательство.

В это время в ее мозгу царил хаос, а эмоции были нестабильны.

Она не знала, с чего начать. Выйдя из дома с этими двумя людьми, она ухватилась за свой первоначальный вопрос:

— Нин Су, как тебе удалось выбраться?

Юноша ответил:

— Мы вошли во внутренний мир. Это призрачный мир, который в основном синхронизирован со временем во внешнем.

Чжу Шуаншуан побледнела.

— Это очень интересное место, — Нин Су начал рассказывать о том, что они увидели на маленькой площади, включая подробности о свадьбе. — Призрак, объявивший, что собирается жениться во второй раз, стоял рядом с женщиной-призраком, которая была невестой.

Объем информации был ошеломляющим, так что через некоторое время им обоим нужно было сделать перерыв.

— Этого призрака звали Бай Сяннин. В первый раз он женился на невесте, так что девушка на самом деле собиралась выйти замуж за призрака или умершего человека.

— Если он женился на невесте, на ком же он собирается жениться во второй раз? В то время во внешнем мире деревни Хуайян была только одна девушка из другого города.

Чжу Шуаншуан была тронута и выглядела счастливой:

— Итак, ты вернулся специально, чтобы спасти меня?

Нин Су задумался над этим, но ничего не сказал.

Чжу Шуаншуан улыбнулась и не стала заострять внимание на этом вопросе:

— Как ты нашел меня на этот раз? Потому, что я шумела?

Краснота на ее глазах от слез еще не сошла, и теперь она снова улыбалась. Она вспомнила, что действительно была очень шумной, когда пришел Нин Су, даже шумнее, чем когда они ехали в автобусе.

Нин Су ответил:

— Потому что ты дала мне съесть конфету.

Чжу Шуаншуан на мгновение замолчала и вдруг почувствовала себя очень неуютно. Она не знала, было ли из-за себя или из-за Нин Су.

Она заплакала и снова рассмеялась:

— Только из-за этого?

Чжу Шуаншуан внезапно вспомнила свою соседку по комнате в колледже.

У соседки по комнате был парень, который, по мнению Чжу Шуаншуан был обычным человеком и относился к ее подруге самым обычным образом.

Они встречались всего месяц, когда ее парень попал в серьезную автомобильную аварию. Соседке по комнате пришлось заниматься учебой, заботиться о своем парне и работать на трех работах, чтобы помочь ему оплатить операцию. Она спала всего два часа в день.

Со временем она стала такой изможденной, что Чжу Шуаншуан с трудом могла на нее смотреть. Она спросила свою подругу, стоило ли это того.

В то время глаза соседки по комнате особенно блестели, а ее тон был твердым, когда она сказала:

— Стоит.

Чжу Шуаншуан спросила свою подругу: 

— Что он такого сделал, что заставил тебя пойти на такие жертвы?

— Он каждый день забирал меня после занятий, отвозил домой и готовил для меня.

В то время это сбило ее с толку, потому что Чжу Шуаншуан было трудно это понять.

Позже до нее постепенно дошло понимание.

Отношения ее соседки по комнате с ее родителями были плохими. Когда она была ребенком, родители не хотели возвращаться домой и всегда были заняты.

Бесчисленное количество раз подруга оставалась дома одна, стояла на стуле, облокотившись на подоконник, и наблюдала, как снаружи семьи возвращаются домой вместе.

В школе, оставшись одна в классе, она наблюдала, как люди выходили из школы, держась за руки своих родителей.

Это был самый одинокий и глубокий серо-белый образ в ее воспоминаниях о юности. Она действительно хотела, чтобы кто-нибудь забрал ее, проводил до дома и поужинал с ней.

Забирать ее, готовить для нее и сопровождать ее были обычными вещами для многих людей, которые выросли в любви своих родителей. Но для нее это значило многое.

Чжу Шуаншуан открыла рот и тепло сказала:

— Нин Су, если мы сможем выбраться из этого подземелья, я куплю тебе большой пакет конфет. Ты должен помнить меня как старшую сестру, которая купила тебе сладости.

— Хм, — юноша задумался на несколько секунд. Если бы не такое количество конфет, он бы упомянул тот факт, что он старше ее.

Эмоции Чжу Шуаншуан немного успокоились, и она спросила Су Сяншэн:

— Почему бы нам не продолжить смотреть? Разве свадебная церемония не важна?

Су Сяншэн ответил:

— Инь Дайцзюнь — не повелительница призраков. Нам нужно было только убедиться в том, что она вступила в брак с призраком.

Чэнь Тянь и Чэнь Цин сказали им, что в этом типе подземелий для расшифровки нужно было найти мастера-призрака.

Даже если бы они раскрыли другие тайны, не найдя повелителя, это не было бы полным прохождением, и они не смогли бы пройти уровень.

Чжу Шуаншуан была сбита с толку и спросила:

— Откуда ты знаешь, что Инь Дайцзюнь не является повелительницей призраков?

Су Сяншэн сказал:

— Потому что она не может стать злобной сущностью. Повелитель призраков — это существо, которое создало этот мир. Он должен быть очень сильным.

Даос знал, что Чжу Шуаншуан спросит, что он имел в виду, поэтому сказал прямо:

— Деревня Хуайян очень развита в вопросах заключения призрачных браков с умершими по линии инь и ян. Как они могли не знать, что им следует нанять кого-то, кто мог помочь избавиться от обид и огорчений?

— Фиктивные браки для живых стоят возмутительно дорого, и все клиенты — состоятельные люди. Они не могут игнорировать этот момент.

Чжу Шуаншуан замолчала.

Су Сяншэн вздохнул:

— Независимо от того, сколько страданий они испытали, они не могут отыскать месть или справедливость. И, возможно, они даже не в состоянии высказаться. Так обстоят дела с призраками в подземном мире и с людьми в земном.

Обсуждая это, они увидели пару средних лет, о которой упоминал Су Сяншэн, — родителей умершего, за которого невеста должна была выйти замуж.

Юный доас обратился к ним:

— Призрачный брак только вредит добродетели Инь.

На мгновение пожилые люди остолбенели. Женщина была словно под действием алкоголя. Она внезапно заплакала и начала кричать:

— Вы ничего не понимаете! Он умер до того, как женился, и может быть только одиноким призраком. Он даже не может перевоплотиться!

Су Сяншэн хранил молчание.

Нин Су поднял глаза на мужчину и спросил:

— Ваша фамилия Бай?

Старик нервно посмотрел на юношу.

Но Нин Су продолжил:

— Хм, вы когда-нибудь думали, что ваш сын может просто не захотел жениться и за подобное может возненавидеть вас?

Чжу Шуаншуан была озадачена.

Когда они увидели, что женщина собирается кого-то ударить, девушка вместе с Су Сяншэн поспешно оттащили Нин Су и поспешили скрыться.

Чжу Шуаншуан спросила:

— Вы двое вообще умеете разговаривать с людьми? Эта пара переживает похороны своего сына. Возможно, это их единственное утешение. Как они могут противостоять вашему отрицанию и раздражению?

Хотя то, что сказал он, и было правдой, не было никакой необходимости оскорблять NPC.

Мальчик хранил молчание.

И все вместе так же молча направились в сторону скотобойни.

По дороге Нин Су подобрал порванную подушку из мусорного бака, а затем железную бочку с потрескавшейся краской.

Чжу Шуаншуан удивленно наблюдала за этим.

Она не знала, было ли это из-за инцидента со спасительной конфетой, но каждый раз, когда она видела, как Нин Су что-то делал, ей становилось его жаль.

Хотя он и справился с человеком в черном всего лишь одной рукой.

Видя, как юноша бросает подушку в бочку, он выглядел как бездомный сирота, который строит себе гнездо.

Когда они наконец подошли к мусоросжигательной печи, Нин Су указал на самодельное гнездо и сказал бледной вспотевшей Чжу Шуаншуан:

— Залезай сюда.

Девушка удивленно уставилась на него.

Нин Су пояснил:

— На стенках печи миллионы маленьких призрачных рук и лиц, которые захотят схватить тебя.

Чжу Шуаншуан быстро забралась в бочку и использовала старую подушку, чтобы обезопасить голову.

Оу-у, он приготовил все это, чтобы защитить ее. Какой заботливый маленький ангелочек.

Девушка хотела поблагодарить Нин Су. И когда она подняла глаза, то заметила, что он тоже смотрел на нее, но так и не решался заговорить.

Чжу Шуаншуан спросила:

— Что случилось? Все в порядке, можешь мне просто сказать прямо.

Нин Су все-таки заговорил:

— Не могла бы ты мне дать еще две булочки и бутылку молока? Из магазина рядом с игровым залом.

Чжу Шуаншуан молча посмотрела на юношу.

http://bllate.org/book/12982/1142560

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода