× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Salted Fish Zombie / Ленивый зомби [❤️]: Глава 1.1: Вступление в игру

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открыв глаза, Нин Су обнаружил себя сидевшим в движущемся автобусе. 

Было уже одиннадцать часов вечера, и густая черная ночь покрывала все вокруг. Грубые ветви деревьев по обеим сторонам дороги отбрасывали безмолвные и искаженные тени под тусклыми лучами желтых фонарей. Казалось, они находились на грани света и тьмы.

Весь мир был безмолвен.

Вокруг ощущался слабый запах крови, смешанный с сыростью и гнилью.

Это был самым обычный пассажирский автобус дальнего следования, на мягких сиденьях которого сидело более десятка человек.

Нин Су сидел в пятом ряду у окна. Вскоре после того как он открыл глаза, люди в салоне один за другим стали приходить в себя, нарушая тишину мира.

— Почему я здесь?

— Где мой телефон?

— Мои файлы исчезли. Что, черт возьми, происходит?

— Водитель! Водитель, остановись!

В этом обычном автобусе находились самые разные люди: кто-то был в костюме, кто-то в сине-белой школьной форме, а кто-то даже в элегантном старинном одеянии.

Человек в старинном костюме был мужчиной лет двадцати пяти с изысканным макияжем, прямыми бровями и искрящимися глазами. Он рассмеялся.

— Это розыгрыш съемочной команды? Вы — дополнительная массовка, приглашенная режиссером? Это Дяо Вэйя, верно? Да?

Очевидно, он был актером и, должно быть, довольно известным.

Потому что Нин Су услышал, как сидящая перед ним девушка с хвостиком воскликнула:

— Я еду в одном автобусе со звездой Фан Энькэ. Это действительно сон.

Несколько человек в автобусе удивленно уставились на него.

Как актер, Фан Энькэ хорошо играл и владел мимикой. Он сказал свои слова с улыбкой, вероятно, чтобы поддержать свой имидж. Но в данном случае его улыбка все же не смогла скрыть раздражительность, и спокойное выражение лица вскоре почти сползло.

Затем голос стал более резким.

— Эй, режиссер? Мне не нравится эта шутка. Пожалуйста, прекратите сейчас же!

— А? Кто тут статист? — Человек в костюме холодно фыркнул, нетерпение было написано на его лице. — Я спешу на подписание проекта стоимостью три миллиарда, и у меня есть время, чтобы быть здесь для тебя фоном-статистом?

Когда актер заговорил, взгляды нескольких человек в автобусе были сосредоточены на нем, как будто они все его знали. Когда он говорил, никто не перебивал.

Только человек в костюме высказался.

Актер привык к тому, что другие люди окружают его и смотрят в рот. Услышав такие слова, улыбка на его лице треснула, и он раздраженно взглянул на человека в костюме.

Когда он увидел костюм, его взгляд зацепился за пуговицы. На мгновение актер замер, сдерживая себя.

Затем было не известно, о чем он подумал. Его лицо становилось все более некрасивым, а тонкие ресницы несколько раз беспокойно дрогнули.

Они оба сидели в первом ряду, и актер мог отчетливо видеть пуговицы мужчины в костюме.

Нин Су сидел в пятом ряду, но зрение у него было намного лучше, чем у обычного человека, и поэтому он также мог хорошо разглядеть их.

Пуговица выглядела очень скромно. Он не знал, из чего они были сделаны. Они имели серебристо-серую холодную текстуру с выгравированным на них словом «Цзи».

На таких маленьких и твердый пуговицах слово «Цзи» было написано известным каллиграфом с необычайной силой.

Очевидно, что это были пуговицы не для обычного костюма, а тем более не для человека, который позарится на работу статиста.

Двое мужчин, сидящих впереди, замолчали, думая друг о друге. Но в этой необъяснимой обстановке странности порождали беспокойство и тревогу, и было невозможно контролировать свои эмоции так, как это делали они.

Мускулистый мужчина средних лет в четвертом ряду, несмотря на всеобщее молчание, закричал:

— Остановите уже этот чертов автобус!

Но транспорт все еще двигался.

Он засучил рукава и пошел к водителю, который молча сидел впереди. Его руки были мускулистыми, а выражение лица — таким же пугающим, как и его речь.

— Разве я не сказал тебе остановиться, мля? Я собираюсь преследовать ту женщину, которая убежала!

Он оттолкнул актера, стоявшего у прохода. Актер нахмурился, но ничего не сказал, наблюдая за тем, как он спокойно идет к водителю.

Как раз в тот момент, когда он собирался подойти ближе к человеку за рулем, в салоне вдруг раздался резкий, полный ужаса крик.

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Это кричала девушка с хвостиком, сидящая перед Нин Су.

Все в автобусе посмотрели на нее, в том числе и мускулистый мужчина, который собирался разобраться с водителем. Он сказал противным голосом:

— Какого хрена ты орешь?!

Его сердце сжалось, пробив ложное спокойствие, которое он так старался сохранить, и теперь его тревога и гнев получили выход.

Девушка с хвостиком выглядела испуганной, не могла говорить и только в панике показывала в окно.

Люди в автобусе были так сосредоточены на актере, человеке в костюме и мускулистом мужчине, и не обращали внимания на то, что происходило снаружи. Теперь, выглянув в окно, они видели только заднюю часть ехавшего рядом автобуса.

На улице по-прежнему была густая чернота, и трудно было понять, ночь это или непроглядный черный туман.

Было по-прежнему так тихо, что не было слышно ни звука.

Такая густая темнота и бездонная тишина с первого взгляда заставляла людей вздрагивать.

Но под тусклым светом фар задняя часть автобуса вызывала у людей ощущение стабильности.

Они попали сюда необъяснимым образом, и все, что было за окном, вызывало у них какой-то нереальный страх. Этот автобус разрушал страх небытия и имел связь с реальным обществом, что позволяло людям чувствовать себя спокойно.

Автобус был обычным пассажирским автобусом, который можно было встретить на дорогах в дневное время. Окраска машины была красно-белой, а самым реалистичным был номерной знак, начинающийся с «Dian L».

«Dian» — это аббревиатура провинции в их реальной жизни, а «Dian L» — это реальный город, где повсюду стоят машины с номерами, начинающимися на «Dian L».

Как только люди в машине немного успокоились, они услышали дрожащий голос девушки с хвостиком.

— Этот автобус полон, полон... полон мертвецов.

http://bllate.org/book/12982/1142519

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода