× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Fourth Perspective / Четвертая перспектива [❤️]: Глава 23.1: Веер Говардов

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Копье правосудия.

Су Цзючжоу.

004 как-то говорил, что в Китае всего пять пользователей шестого уровня.

Копье правосудия был одним из них.

Сяо Цзиньюй спокойно посмотрел на экран мобильного телефона:

004, ты знаешь, какой у него логический номер?

[T^T Я не знаю. Старый извращенец достиг пятого уровня несколько лет назад, а затем ему потребовалось всего полгода, чтобы достичь шестого уровня. Я не смог определить его Логическую цепочку сразу после того, как он поднялся на пятый уровень, но я уверен в том, что он сейчас на шестом уровне и не перешел на седьмой.]

[Но папа, я знаю, что во всем Китае было только шесть пользователей шестого уровня.]

004 горячился, стараясь показать свою компетентность:

[Несколько лет назад один из них умер, теперь их всего пять. Старый извращенец, должно быть, продвинулся на А05].

Пятерка лучших пользователей во всем Китае.

В Приложении «Пораскинь мозгами» идентификатор пользователя бессменный, 004 не дает права менять имя. Например, если пользователя первого уровня зовут Шампунь для свиней, то и при переходе его на седьмой уровень этот идентификатор останется тем же. Однако логический номер каждого пользователя постоянно меняется по мере выполнения заданий и продвижения по уровням.

Сяо Цзиньюй не предполагал, что загадочный и эксцентричный человек в черном на самом деле является пользователем шестого уровня.

Между особенностями логической цепочки и силой пользователя не было прямой зависимости. Например, если бы логическая цепочка Мясного короля была бы даже третьего уровня, Сяо Цзиньюй считал, что смог победить бы его в поединке один на один с помощью правого кулака, ведь логическая цепочка Мясного короля не являлась агрессивной.

Но, очевидно, что логическая цепочка Су Цзючжоу чрезвычайно агрессивна.

Сяо Цзиньюй спросил у 004:

Ты знаешь, что представляет собой его логическая цепочка?

Ему было любопытно.

В туалете кофейни, бросив торопливый взгляд, Сяо Цзиньюй увидел лишь великолепный световой щит логического фактора, конденсирующийся на руке Су Цзючжоу и позволяющий ему ловить пули голыми руками.

[Старый извращенец даже не заполнил анкету. Я проверял его, когда он был на первом уровне, и описание, которое я дал ему для логической цепи, — «Длинное копье, разбивающее изъяны».]

[Я не знаю, что случилось потом. На четвертом или пятом уровне он уже изменил причину и следствие своей логической цепи.]

[Возможно, что-то еще он изменил на шестом уровне.]

[Старый извращенец — большой негодяй.]

[Никакой информации не записал, старый мудак*. Ха! Тьфу!]

 П. п.: 银币 — серебряная монета здесь как оскорбление; на сленге — сравнение ануса с монетой, перевести можно как «задница», «мудак». 

В голове Сяо Цзиньюя промелькнула мысль о том, что «дети не должны говорить грязных слов», и он сам себе удивился. Молча отодвинув телефон с 004, ругающимся и проклинающим старого извращенца, Сяо Цзиньюй на мгновение задумался, ему пришлось признать, что, похоже, он стал очень доверять этому «удобному» сыну.

С момента пробуждения логической цепи Сяо Цзиньюя прошло уже четыре дня.

004 все это время составлял ему компанию.

Этот загрязнитель не причинил ему вреда и даже, правильно сказать, неоднократно помогал ему. В первое свое появление 004 надеялся, что Сяо Цзиньюй обратится в Комитет пользователей Чжундоу, чтобы спасти его тело, но с того раза 004 больше не напоминал об этом. Сяо Цзиньюй всего лишь новый пользователь первого уровня и пока не может ему помочь.

«Не терять бдительности по отношению к 004, но и не быть к нему безразличным».

Сяо Цзиньюй принял решение.

Он вошел во вращающуюся дверь отеля, пластиковый пакет в его руке колыхался от ветра и издавал звук «плюх-кляк».

Кого Сяо Цзиньюю сейчас следует опасаться больше в сравнении с 004, так это пользователя шестого уровня, которого он встречал дважды.

Су Цзючжоу.

Он произносил это имя про себя, и стремительная работа мозга Сяо Цзиньюя позволила быстро связать воедино все события, произошедшие за последние несколько дней.

В ночь на 10-е число он возвращался домой, купив кое-что в магазине, и случайно встретил на улице среди сильного снегопада Су Цзючжоу. На самом деле это была не случайность, а неизбежность. Су Цзючжоу пришел на станцию метро Чжанцзе специально для того, чтобы проверить, нет ли каких-либо проблем из-за логической бури Белого двора.

В тот день у 004 возникла внезапная ошибка, и Копье правосудия пронзил 004, заставив его «успокоиться».

Когда все было улажено, необходимо было выяснить причину. Единственным событием мира Логической цепи, произошедшим в тот день в Чжундоу, была та самая логическая буря, связанная с Белым двором, поэтому Су Цзючжоу оказался там и пересекся с Сяо Цзиньюем, который жил неподалеку.

Что касается сегодняшней случайной встречи в кофейне, то и здесь это связано с тем, что Су Цзючжоу уже расследовал дело Мясного короля и осматривал кофейню, поэтому они столкнулись друг с другом.

На экране мобильного телефона 004 все еще страстно проклинал старого извращенца, Сяо Цзиньюй прикрыл глаза.

Не только ради 004, но и ради своей матери он должен был держаться подальше от пользователя шестого уровня.

На следующее утро Сяо Цзиньюй переоделся в свежеприобретенную белую ветровку, надел черно-белую бейсболку и черную маску. Зарывшись лицом в толстый бежевый шарф, он спустился вниз, чтобы выписаться из отеля, взял вещи и на метро добрался до банка «Фэнхэн».

Утро только начиналось, и банк был переполнен людьми. Перед светло-голубой стеклянной стеной стоял высокий и худой юноша, засунув руки в карманы. Он посмотрел на свое отражение, убедившись, что его внешность полностью скрыта, Сяо Цзиньюй направился в банк.

У меня есть кое-что в сейфе, хочу это сейчас забрать.

Менеджер, сидевший за стойкой регистрации, услышав его, поднял голову и с ног до головы осмотрел молодого человека, который спрятал все свое тело, открыв лишь пару спокойных и настороженных глаз.

Вежливо улыбнувшись, менеджер спросил:

Вы клиент господина Вэя?

Сяо Цзиньюй замер.

Настоящее имя Мясного короля было Вэй Жун.

Он осторожно кивнул головой и выдавил из себя:

М, да.

Сюда, пожалуйста.

Выйдя из вестибюля банка и войдя в лифт, они прибыли на второй подвальный этаж. Сяо Цзиньюя принял сотрудник сейфового отделения банка. Этот сотрудник был опытнее, он вел себя спокойно и действовал быстро, на полкорпуса опережая Сяо Цзиньюя, чтобы указать ему дорогу. Он не пытался рассматривать его, поэтому намеренная маскировка казалась излишней.

Впрочем, Сяо Цзиньюй прятался не от этих сотрудников банка.

Проходя мимо камеры, Сяо Цзиньюй слегка опустил голову.

Он защищался от камер.

Неизвестно, будет ли кому-то интересно узнать, какие именно одиннадцать пользователей взялись за задание Мясного короля. Но Сяо Цзиньюй помнил, что Приложение «Пораскинь мозгами» объявило о второй награде, хотя оно и не уведомило об этом восемь пользователей, которые получили только денежное вознаграждение.

Про вторую награду знали только три пользователя, и один оказался неудачлив, ведь у Мясного короля было всего два загрязнителя. Если тот невезучий человек будет одержим получить загрязнитель, то он может, используя свои связи, проверить видеонаблюдение банка и выйти на Сяо Цзиньюя.

Все должно быть тщательно продумано, чтобы избежать ошибок. Любой просчет приведет к необратимым последствиям.

Сяо Цзиньюй опустил голову и быстро прошел мимо камеры.

21346873, — быстро произнес он пароль доступа, предоставленный Приложением.

После того как сотрудник банка проверил его, они улыбнулся и сказал:

Хорошо, мы открыли сейф, который господин Вэй оставил для вас в банке. В нем находится сумма в размере 111111,11 в китайской валюте, могу ли я узнать номер вашей банковской карты, господин?

Мне нужны наличные.

Сотрудник через паузу улыбнулся:

Хорошо, я сейчас же подготовлю все для вас. Кроме этого, господин Вэй также оставил коробку.

Неподалеку молодой сотрудник осторожно достал из сейфа продолговатую черную коробку.

Два сотрудника одновременно осмотрели ее и, убедившись, что внешний вид коробки в сохранности, передали ее Сяо Цзиньюю для проверки.

Сяо Цзиньюй дважды осмотрел ее и подтвердил, что внешне она не повреждена.

Сотрудник сказал:

Господин Вэй специально уточнил, что срок годности этой коробки только до 22:00 сегодняшнего вечера. Он сказал, что человек, получивший ее, знает, как сохранить содержимое, и велел проинструктировать вас, чтобы вы помнили про ее ограниченный срок годности.

Под черным козырьком бейсболки глаза юноши сверкнули.

Сяо Цзиньюй что-то невнятно пробормотал.

Спустя десять минут.

Будем рады видеть вас снова в банке «Фэнхэн»!

Перед внушительной входной дверью современного многоэтажного здания банка, уходящего стрелой ввысь, неприметный юноша опустил голову и быстро пошел навстречу холодному, пробирающему до костей ветру. На нем была широкая ветровка, грудь закрывал вельветовый шарф, и никто не знал, что за пазухой он несет сто одиннадцать тысяч наличными. Черная коробка была невелика, немного длиннее мужской ладони. Сяо Цзиньюй спрятал ее туда же.

Срок годности коробки составлял всего 12 часов, Сяо Цзиньюй должен был немедленно вернуться в Чжундоу, а затем… вырыть яму и закопать коробку!

Вчера вечером Сяо Цзиньюй узнал от 004 о способе сохранения загрязняющих веществ — почве.

Почва.

Семнадцать лет назад, когда первый человек пробудил логическую цепочку, спустя всего несколько месяцев появились и загрязняющие вещества.

Все загрязнители были заразными по своей природе.

Более слабые загрязнители могли заразить только пользователей первого и второго уровней и практически не влияли на пользователей третьего уровня и выше.

Более сильные загрязнители, например, такие как 004, должны были содержаться в почве, чтобы предотвратить заражение.

Но нельзя сказать, что слабые загрязнители вообще не могли заразить продвинутых пользователей. Столичный исследовательский институт логики проводил эксперименты, в которых загрязнителю 89-го ранга требовалось полчаса, чтобы заразить пользователя третьего уровня, а загрязнителю 185-го ранга требовалось на это три дня.

В течение целых трех дней пользователь третьего уровня, совершивший преступление высшей степени, постоянно находился в нулевом контакте с загрязнителем-185. Через три дня он был заражен, и прежде чем он полностью превратился в загрязнитель, он был убит на месте, а его вышедшая из-под контроля логическая цепочка была принудительно уничтожена.

Единственное, что могло изолировать загрязнитель, — это почва.

По словам 004, сотрудники института называли ее «дыханием жизни».

http://bllate.org/book/12981/1142348

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода