После слияния двухмерного и трехмерного миров ночные прогулки стали смертельно опасным занятием. Для многих существ из двухмерного мира ночь — любимое время суток, а обычные люди, лишенные сверхспособностей, ночью словно фонарики в выгребной яме: сами напрашиваются на неприятности.
Линь Чжаохэ, как человек, дорожащий своей жизнью, обычно рано уходил с работы, чтобы быть дома до наступления сумерек. Но сегодня ему пришлось задержаться. Хорошо, что хоть босс был рядом. Хотя, если честно, телосложение Чжуан Лао не выглядело боевым — высокий, стройный, на полголовы выше него, но ярко выраженных мышц не видно. «Ничего страшного, — успокаивал себя Линь Чжаохэ. — Я-то мастер в драках, обычные люди мне не соперники. Вот если придется босса спасать… Интересно, это считается геройством? Наверное, в таком случае можно будет попросить прибавки к зарплате или особых условий…»
Чжуан Лао, шагающий рядом, почувствовал странные взгляды своего подчиненного. Вряд ли в той голове крутилось что-то приличное.
— О чем думаешь? — спросил он.
— О тебе… — вырвалось у Линь Чжаохэ.
Чжуан Лао взглянул на него с вопросом в глазах.
А Линь Чжаохэ покрылся холодным потом. И вдруг его осенило!
— В ночи тоскуя по тебе-е-е… Прошу, позволь любить тебя вно-о-овь… — запел он фальцетом.
Чжуан Лао, похоже, потерял дар речи.
Воздух мгновенно сгустился. Линь Чжаохэ в смущении ковырял землю носком ботинка, пытаясь выкопать целую квартиру*.
П.п.: Китайское выражение «用脚抠出三室一厅» (yòng jiǎo kōu chū sān shì yī tīng) дословно означает «выкопать ногами трехкомнатную квартиру». Оно описывает состояние крайнего смущения или неловкости, когда человеку настолько стыдно, что он начинает ковырять ногой землю, словно пытается выкопать себе убежище и спрятаться в нем. Русский аналог: «Готов сквозь землю провалиться».
— Что-то холодно, — сухо заметил Чжуан Лао, потирая руки.
— Ага, прохладно, ха-ха, — нервно засмеялся Линь Чжаохэ.
Воцарилось молчание. Линь Чжаохэ продолжал натянуто улыбаться, хотя мысленно уже вовсю рыдал, обхватив голову. «Линь Чжаохэ, держи свой рот на замке! — ругал он себя. — Пальцы ног уже устали от твоего позора!»
Когда он уже начал думать, не переехать ли ему на другую планету, в поле зрения внезапно появился человек, за которым они наблюдали, и, словно настоящий спаситель, развеял неловкость.
— Босс, он идет! — радостно воскликнул Линь Чжаохэ.
— Хорошо, — сказал Чжуан Лао. — Следуем за ним.
Была уже полночь, но мир вокруг и не думал засыпать. Вдалеке то и дело раздавались странные звуки, вызывающие беспокойство. Фу Ли, обычный человек, попавший в реальный мир из романа даньмэй, под покровом темноты тихо сел в черный седан.
Чжуан Лао и Линь Чжаохэ тоже поспешили в свою машину. Не рискуя приближаться, они держались на почтительном расстоянии.
Черный седан выехал за пределы относительно безопасных улиц с низким уровнем слияния и направился в самую глушь. Окружающие здания все сильнее искажались, пока в небе не возникла наклонная башня, неестественно выделявшаяся в темноте ночи.
Башня была слишком вычурной: ослепительно белые стены украшали разнообразные завораживающие источники света. Несмотря на кромешную тьму, Линь Чжаохэ сумел разглядеть странные скульптуры на стенах башни — их зловещие формы резко контрастировали с белизной сооружения. Опыт подсказывал, что это творение переместилось сюда из двухмерного мира. Оно казалось крайне опасным.
— Что-то знакомое, — почесал затылок Линь Чжаохэ, не в силах вспомнить. — Из какого это произведения?
Чжуан Лао осторожно вел машину, не светя фарами, чтобы не выдать слежку. Они полагались только на слабый свет уличных фонарей. Покачав головой, он ответил:
— Я не очень люблю все эти выдумки.
— Даже книги не читаете?
— Иногда, но редко.
— А как вы обычно отдыхаете, босс? — заинтересовался Линь Чжаохэ.
Чжуан Лао улыбнулся:
— Работаю сверхурочно. Составишь мне компанию?
Линь Чжаохэ молча открывал и закрывал рот, не зная, что ответить.
Он задумался, что опаснее: двухмерный мир или капиталисты.
Но зачем Фу Ли понадобилось приходить в такое место? Линь Чжаохэ почувствовал беспокойство. В районах с высокой степенью слияния двухмерного мира с трехмерным почти не осталось обычных людей. Здесь селятся в основном двухмерные существа, обладающие особыми способностями. Поэтому и архитектура, и местные обитатели представляли смертельную опасность. Таким беззащитным людям, как они, следовало держаться подальше от этих мест.
Линь Чжаохэ как раз размышлял, неужели Фу Ли изменяет своему партнеру с кем-то из аниме-персонажей, когда машина впереди неожиданно остановилась.
Фу Ли вышел из автомобиля вместе с девушкой в нарядном платье и направился к отдельно стоящему жилому дому.
Увидев это, Линь Чжаохэ и Чжуан Лао тоже вышли из машины. Стараясь не шуметь, они начали осторожно приближаться к зданию.
Но не успели они подойти ближе, как Линь Чжаохэ заметил нечто странное. Он резко схватил Чжуан Лао за руку и прошептал:
— Погодите… что это за штука?!
http://bllate.org/book/12977/1141558
