× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 41.1 Совместное возвращение домой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В пятницу днём ​​после школы Суй Хоуюй вернулся в общежитие, собрал свою грязную одежду, скомкал и запихнул её в сумку.

Как раз в это время в комнату вошёл Хоу Мо, залез под кровать и достал свою старую ракетку. Он посмотрел на действия Суй Хоуюя и спросил его:

— Собираешь одежду домой?

— Да, хочу отвезти её, чтобы постирать.

— Она вроде не особо грязная, можешь просто прополоскать её.

Когда Хоу Мо закончил говорить, он увидел изнеженный и избалованный вид молодого господина Суй Хоуюя и подумал, что будет неплохо, если он просто решит воспользоваться стиральной машиной, а не отдаст вещи в химчистку.

Немного подумав, Хоу Мо снова обратился к Суй Хоуюю:

— В следующий раз, когда твоя одежда испачкается, просто отдай её мне. Я помогу тебе со стиркой. Если повесить её на балконе, она высохнет за день, и не нужно ничего возить домой. Это ведь так хлопотно, ты не считаешь?

— Это не хлопотно.

— А мне так не кажется.

Раньше, когда Суй Хоуюю было нечем заняться, он стирал одежду руками.

Однако совсем недавно он начал тренироваться с теннисной командой, и свободного времени почти не осталось. К тому же теперь Хоу Мо помогал ему засыпать, и ночами он спал. Именно поэтому у него накопилось так много грязной одежды.

Суй Хоуюй не хотел ничего объяснять, поэтому продолжил молча собираться.

Некоторое время спустя он обратил внимание на теннисную ракетку в руке Хоу Мо и спросил:

— Что ты собираешься делать с этой ракеткой? Хочешь вернуться домой и потренироваться там?

Если он будет тренироваться на выходных, то определённо возьмёт с собой и Суй Хоуюя.

Хоу Мо быстро объяснил:

— О, она порвалась. Хочу забрать её домой и поменять леску.

Если говорить о привычках Суй Хоуюя, то, если бы он порвал ракетку, он, скорее всего, просто купил бы новую, а не думал о замене лески. Однако Хоу Мо — спортсмен, который давно пользуется ракетками, и при цене от трёх до четырёх тысяч юаней экономически выгоднее просто менять леску, а не покупать новую ракетку. Суй Хоуюй ничего не ответил, взял свою сумку, ключи от электрического велосипеда и вышел из комнаты.

Хоу Мо немного подумал, достал что-то из коробки и быстро последовал за Суй Хоуюем:

— Ты можешь подкинуть меня до дома на велосипеде?

— А?!

— Эконом тариф.

— Но… я ведь быстро засыпаю рядом с тобой.

— Ты сядешь спереди, а я поведу велосипед, придерживая тебя руками.

— Отвали!

Хоу Мо чем-то потряс в своей руке, показывая Суй Хоуюю:

— Посмотри, это мой пояс. Я ношу его иногда во время тренировок. Теперь он пригодится. Если ты сядешь спереди, я смогу тебя видеть. Мы привяжем пояс к велосипеду, и, если ты заснёшь, он сработает как ремень безопасности, позволяющий тебе не выпасть по дороге. А я буду присматривать за тобой.

Суй Хоуюй посмотрел на этот пояс и захотел ударить Хоу Мо.

Насколько глупо было бы, если бы они вдвоём сидели вот так на электрическом велосипеде?

— Нет! Нет! Определённо нет! — сказав это, Суй Хоуюй спустился вниз по лестнице.

Хоу Мо не сдался и последовал за ним, говоря:

— Тогда впредь не залезай в мою постель. Я не привык спать с другими.

— Ну и не буду!

— Нет! Как ты можешь так легко отказываться от этого?

Суй Хоуюй: «…»

Парень, что ты хочешь от меня?

В конце концов, Хоу Мо последовал за ним на парковку, наблюдая, как Суй Хоуюй готовит свой электрический велосипед к поездке, и размахивая поясом.

Суй Хоуюй был так зол, что у него сводило зубы.

Хоу Мо, стоявший в стороне, не мог не заметить:

— Судя по твоему имиджу, тебе следует купить мотоцикл. Красивый и мощный. Здесь мотоциклы не запрещены.

— Мотоциклы в том магазине стоили всего несколько тысяч, поэтому их надёжность вызывает сомнения. Если что-то пойдёт не так, электрический велосипед гораздо медленнее и безопаснее, чем мотоцикл.

— Это довольно обширная информация, но мотоцикл стоимостью в несколько тысяч вполне себе приемлем.

— Всё же я беспокоюсь.

Как только Суй Хоуюй отцепил велосипед, Хоу Мо как будто специально сказал ему:

— Езда на электрическом велосипеде на территории школы запрещена. Тебе придётся подкатить его к воротам. Тогда мы сможем немного прогуляться и в менее людном месте зафиксировать тебя поясом, договорились?

Суй Хоуюй понимал, что он не сможет избавиться от Хоу Мо, поэтому ему оставалось только поджать губы и толкать велосипед к воротам школы.

Двое парней пробирались вперёд сквозь толпу учеников, шагая бок о бок.

На самом деле, это довольно странно. Можно было покинуть школу сразу после уроков, так почему ученики столпились у входа и всё не расходились?

Хоу Мо и Суй Хоуюй шли сквозь толпу, а вокруг них стояли ученики, ищущие приехавшие за ними машины. Когда они увидели парней, идущих рядом, то сразу же начали оборачиваться на них и обсуждать:

— У Хоу Мо хорошие отношения с Суй Хоуюем из Лантау? Я думал, что они будут постоянно драться.

— Я слышал, что у Суй Хоуюя тяжёлый характер.

— Но он такой красивый…

— Почему он толкает этот дешёвый электрический велосипед? Они оба из бедных семей?

— Суй Хоуюй не беден. Его не исключили только потому, что его семья пожертвовала школе целое здание.

— Они теперь партнёры по теннису в парном разряде. В прошлый раз я видел, как они тренировались вместе.

Парни давно привыкли, что их обсуждают, ведь они никогда не были обделены вниманием.

Наконец, пробравшись сквозь толпу, они вдвоём нашли тенистое дерево и остановились под ним.

Суй Хоуюй сел спереди, а Хоу Мо связал их обоих поясом. Закончив все манипуляции, Хоу Мо надел спортивную куртку, чтобы прикрыть не только руки от воздействия солнечных лучей, но и пояс.

В таких обстоятельствах спина Суй Хоуюя была плотно прижата к груди Хоу Мо, от чего ему стало очень тепло.

Хоу Мо это не волновало. Он протянул руку, чтобы взяться за руль, и обратился к Суй Хоуюю, чтобы похвастаться:

— Более длинный размах рук означает, что у тебя есть преимущество.

Чтобы видеть дорогу, Хоу Мо приходилось смотреть через плечо Суй Хоуюя, поэтому эти слова были сказаны практически в ухо сидящему перед ним парню.

Суй Хоуюй почувствовал, что у него чешется ухо, и рефлекторно поднял руку, чтобы потянуть за мочку. Однако он промахнулся и коснулся подбородка Хоу Мо, из-за чего быстро отдёрнул руку.

— Сиди смирно, — снова заговорил Хоу Мо, а затем завёл велосипед и отвёз Суй Хоуюя домой.

Он знал, что Суй Хоуюю будет некомфортно, если другие увидят его в таком странном положении, поэтому Хоу Мо намеренно поехал по просёлочным дорогам, недоступным для других транспортных средств.

Если бы Хоу Мо не приехал сюда на велосипеде, Суй Хоуюй никогда бы не узнал об этой дороге.

Это больше похоже на тропу, прорубленную в джунглях, с извилистыми поворотами, более подходящую для пеших прогулок. Торопящимся людям там явно было не место.

Поскольку сейчас полдень, людей в это время было мало. Если бы было раннее утро или сумерки, то здесь, вероятно, было бы много пожилых людей, занимающихся спортом.

Послеполуденное солнце бесконечно растягивало тени, и тень от волос Суй Хоуюя упала на щёку Хоу Мо, как крошечная татуировка.

В лесу пронёсся порыв ветра, взъерошив пышные ветви и листья. Деревья качнулись, раскинув пёструю паутину света и тени на лесной подстилке, словно вся земля на мгновение ожила, тряся толстым животом и безудержно хохоча, чтобы вызвать дуновение ветра.

Их окружали золотистые потоки света, ослепительное сияние которого, казалось, хотело поглотить двух парней, превратив их в серебристо-белую массу.

Хоу Мо поехал к берегу реки.

http://bllate.org/book/12976/1141346

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода