× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 34.1 Я буду сопровождать тебя

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Хоуюй оставался в комнате Хоу Мо до конца соревнований.

Под прикрытием Хоу Мо Суй Хоуюй так и не был обнаружен другими.

Хотя его товарищи по команде чувствовали, что Хоу Мо в последнее время вёл себя очень странно, они не следили за ним, что позволило Суй Хоуюю спокойно доехать на своём электрическом велосипеде домой в последний день соревнований.

Хоу Мо вновь стал первым, набрав наибольшее количество очков.

Другие результаты команды в одиночном разряде были посредственными: Сан Сянь занял седьмое место, остальные — более низкие позиции.

В парном разряде Дэн Ихэн и Шэнь Цзюньцзин добились некоторого прогресса, заняв пятое место.

Занятия в школе начинались после праздника, посвящённого Национальному дню. Учащиеся, которые жили далеко, должны были вернуться в школу за день до этого, иначе был риск опоздать на утренние уроки.

Квартира, которую снимал Суй Хоуюй, находилась относительно близко к школе. Утром он поехал в школу на электрическом велосипеде, курсируя среди проезжающих мимо дорогих автомобилей — поистине уникальное зрелище.

Припарковав свой электрический велосипед, Суй Хоуюй вошёл в учебный корпус с ключом в руке и заметил знакомые лица в вестибюле первого этажа.

Жань Шу и Су Аньи стояли перед большим списком и долго смотрели на него, что-то обсуждая друг с другом.

Суй Хоуюй остановился рядом с ними и случайно услышал кое-что странное: они обсуждали, как остановить драку.

Жань Шу пробормотал:

— Как насчёт того, чтобы я сел рядом с братом Юем. А когда брат Юй соберётся действовать, я встану между ними двумя.

Су Аньи не согласилась:

— Не нужно. Он и так в плохом настроении, а если ты подойдёшь к нему ближе, он разозлится ещё сильнее.

Суй Хоуюй посмотрел на общий список. Он занимал второе место, а Хоу Мо — первое. Фотография, которую Дэн Ихэн присылал ранее, не была фальшивкой.

Проглядев список, он неожиданно заметил два серьёзных взгляда, устремлённых на него, и беспомощно спросил:

— Разве я похож на человека, который бьёт людей, если не занимает первое место на экзамене?

Жань Шу не сразу решился ответить:

— Ну... — он быстро среагировал и добавил. — Нет-нет! Просто ты его не перевариваешь и мог воспользоваться случаем, чтобы не бить просто так.

Суй Хоуюю было лень объяснять, поэтому развернулся и пошёл наверх, в класс.

Жань Шу и Су Аньи последовали за ним. Они были немного удивлены реакцией Суй Хоуюя, которая была слишком спокойной.

Когда Суй Хоуюй попросил Жань Шу скинуть ему результаты, тот не сделал этого. Однако теперь, когда он увидел список в школе, то запаниковал, что Суй Хоуюй может что-нибудь учинить.

Около выхода из толпы послышался гул:

— Чёрт возьми, что это за класс такой? Разве это не класс с самыми плохими оценками?

— Хоу Мо и Сан Сянь — ученики-спортсмены. Они вечно тусуются вместе.

— А как насчёт Суй Хоуюя и Су Аньи?

— Я не знаю… Они тоже тусят с ними?

— Я слышал, что Суй Хоуюй — сумасшедший из школы Лантау. Может быть, он пошёл в семнадцатый класс, чтобы противостоять Хоу Мо?

— Даже если бы он хотел нарваться на неприятности, он не мог знать точно, что Хоу Мо тоже пойдёт в семнадцатый класс, верно?

— Верно.

Суй Хоуюй оглянулся и цокнул.

Разве эти люди не умеют говорить тише? Теперь, когда он всё это услышал, ему стало ещё более неловко.

Поколебавшись некоторое время, он всё же пошёл дальше в класс.

Однако когда он достиг лестницы, то свернул в другую сторону. Жань Шу последовал за ним и позвал:

— Б-брат Юй, наш класс в другой стороне.

— Я хочу присоединиться к теннисной команде. Тренер Ван попросил меня заполнить анкету и записаться на медицинский осмотр.

— При-присоединиться к теннисной команде?! — Жань Шу опешил. Погнавшись за Суй Хоуюем, он продолжил расспрашивать его. — Ты спятил? Ты хочешь стать спортсменом?

С оценками Суй Хоуюя, даже если ему не гарантировано место, он без проблем сдаст вступительный экзамен в университет.

Кроме того, финансовое положение семьи Суй Хоуюя довольно неплохое: даже если родители снова поженятся, ежемесячные расходы на его проживание составят от пятидесяти тысяч юаней.

Когда его биологические родители развелись, обе стороны, будучи финансово обеспеченными, не желали проводить время со своим неуравновешенным ребёнком, поэтому они компенсировали это деньгами. Оба родителя использовали деньги, выделяемые на расходы Суй Хоуюя, чтобы доказать, что у них всё в порядке в финансовом плане.

Если Суй Хоуюй провалится на экзамене, его семья «проложит ему дорогу», оплатит учёбу за границей или что-то в этом роде.

Ему явно не нужно было терпеть тяготы занятий спортом.

Суй Хоюй ответил, направляясь к кабинету:

— Это просто для развлечения.

— Ты-ты и Хоу Мо всё ещё в ссоре? — Жань Шу всё ещё не мог ничего понять.

Почему за время каникул в честь праздника всё так изменилось? Почему он неожиданно перестал понимать Суй Хоуюя?

Жань Шу уже не мог угнаться за ним.

— Нет, — Суй Хоуюй обернулся и успокоил Жань Шу. — Я действительно хочу просто развлечься, а не использовать «блага» учеников-спортсменов ради поступления в университет.

Жань Шу хотел переубедить его, но не знал как, поэтому мог лишь нерешительно сказать:

— Тогда… тогда, если ты… действительно хочешь присоединиться к ним — действуй.

Вчера вечером Суй Хоуюй отправил сообщение тренеру Вану, что действительно осчастливило второго.

Первоначально это был просто вопрос, но позже тренер Ван позвонил Суй Хоуюю, и они проболтали более двух часов.

Тренер Ван обычно приходил на работу во второй половине дня, а утром оставался в магазине, чтобы помочь присмотреть за ним, ведь именно во второй половине дня ученики-спортсмены приступали к тренировкам.

Ради Суй Хоуюя он пришёл сегодня в школу утром и ждал его в кабинете, чтобы решить все организационные вопросы по поводу вступления в команду.

Когда Суй Хоуюй вошёл в кабинет, тренер Ван уже подготовил бланки:

— Вот три экземпляра. Один будет передан в школьный архив, другой останется для учёта, а этот — для спонсоров. В будущем ты будешь получать спортивную одежду именно от них. Чем лучше твои результаты, тем больше субсидий тебе будет предоставлено в будущем.

Суй Хоуюй посмотрел на бланки и спросил:

— Деньги?

— Э… Ну, например, они могут предоставить тебе самую трендовую спортивную обувь.

—М-м-м, — неопределённо ответил Суй Хоуюй. Кажется, его это совсем не интересовало. Он взял ручку, чтобы заполнить бланки.

Жань Шу и Су Аньи наблюдали за происходящим со стороны. Они с недоверием смотрели друг на друга, не понимая, что творит Суй Хоуюй. Через некоторое время Жань Шу сел и сказал:

— Тренер, я тоже хочу присоединиться.

http://bllate.org/book/12976/1141331

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода