× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 23 Отшил

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дождь всё продолжал идти.

Капли падали на поверхность зонта, издавая шум, подобный мелодии.

Ветер поднял дождевую завесу перед зонтом, как будто унизанную жемчугом из капель дождя. Члены теннисной команды уже приступили к тренировке.

Суй Хоуюй смотрел на Хоу Мо: его стройная фигура и одежда, облегающая тело, делали его непринуждённые движения полными сексуального напряжения, которое мгновенно прорывалось наружу.

Его манёвры были чрезвычайно скоординированы, а скользкая поверхность площадки и дождь, мешающий зрению, не создавали ему особых помех.

Ещё один удар.

Рука двигалась вместе с ракеткой, и капли дождя разлетались от её ударов, поднимая вереницу водяных капель, рисуя дугу, видимую невооружённым глазом, и вихрем устремляясь вниз.

Его движения были полны свободы и продуманности — он словно дракон, входящий в воду.

После двух сетов Хоу Мо победил своего соперника. Держа в руках свою ракетку, он подошёл к Суй Хоуюю и присел на корточки под его зонтик.

Суй Хоуюй посмотрел на него сверху вниз и спросил:

— Какой смысл прятаться на некоторое время?

— Неприятно, когда дождь бьёт по голове. Хорошо иметь возможность спрятаться хоть на некоторое время, — сказал Хоу Мо, глядя на него снизу вверх. — Если ты попадёшь под дождь, ты сильно увеличишь свой вес?

— Каким образом?

— Волосы впитывают воду.

Суй Хоуюй: «…»

Парень больше не хотел разговаривать с Хоу Мо, но тот всё продолжал говорить:

— Это тяжесть в голове и потеря равновесия, или просто вода стекает по волосам и всему лицу?

Суй Хоуюй так разозлился, что толкнул Хоу Мо коленом.

Хоу Мо поспешно уклонился:

— Прекрати, я мокрый.

В это время Суй Хоуюй всё ещё был одет в школьную форму.

Он слышал, как Дэн Ихэн как-то говорил о том, что Хоу Мо был очень популярен, когда начался первый год обучения в старшей школе, но постепенно девушки потеряли к нему интерес. Во-первых, потому что Хоу Мо сказал, что ему нравятся парни, а во-вторых, из-за его болтливости.

Хоу Мо — хороший человек, только жаль, что у него такой длинный язык.

Посидев немного на корточках, Хоу Мо указал на Сан Сяня и спросил Суй Хоуюя:

— Ты проанализировал его движения?

— Да, я внимательно изучил их.

— Во время дождя члены команды по лёгкой атлетике меняют свою обувь на шипованную для более надёжного сцепления. Она отличается от будничной. Но они всё равно ненавидят дождь, ведь обычно они носят с собой несколько пар носков, опасаясь потных ног и повышенной нагрузки. А если идёт дождь, то это ещё большая проблема. У нас также есть спортивная обувь, которую можно носить под дождём, но нам всё-таки лучше полагаться не на обувь, а на собственные навыки.

Сказав это, Хоу Мо привстал, однако ему пришлось сгорбиться, чтобы спрятаться под зонтиком.

Он использовал свои ноги, чтобы продемонстрировать, как контролировать своё тело, чтобы остановиться:

— Если ты не можешь остановить скольжение, ты должен сделать так, а затем вот так. Это обычно увеличивает трение, и скольжение прекращается.

Когда Суй Хоуюй опустил голову, чтобы проследить за его движениями, его зонт опустился, из-за чего Хоу Мо почувствовал себя особенно неуютно. Поэтому он протянул руку и забрал зонт.

Хоу Мо встал лицом к Суй Хоуюю, наклонил зонт в его сторону, чтобы тот не промок, а над собой, наоборот, приподнял его. И затем, держа зонт в руке, он снова показал движения ногами.

Посмотрев вниз, он увидел обувь Суй Хоуюя, постучал по ним кончиком своего ботинка и сказал:

— Это не та обувь, в которой можно играть в теннис.

Суй Хоуюй совсем недавно стал ходить на эти тренировки, поэтому на нем были комфортные, на его взгляд, кроссовки Air Jordan.

— Эта обувь не подходит? — Он поднял ногу, чтобы показать Хоу Мо.

— Ага, в беговых кроссовках легко упасть, а баскетбольные будут мешать твоим лодыжкам. Обувь для тенниса специально разработана: она должна иметь защиту для пальцев ног и центральную подушку, иначе длительные тренировки нанесут большой вред твоему здоровью.

Хоу Мо вытянул свою ногу в сторону Суй Хоуюя, демонстрируя свою обувь, а затем спросил:

— Какой у тебя размер обуви?

— Сорок третий.

— У меня сорок четвёртый размер. Я могу одолжить тебе пару. Ты сможешь носить их с мягкой стелькой, а эту обувь можешь использовать для бега или других основных тренировок.

— Я могу купить…

— Нет необходимости. Если ты присоединишься к теннисной команде, наши спонсоры могут купить тебе обувь и спортивную одежду бесплатно. Но это займёт какое-то время, чтобы они прислали всё в твоём размере.

— Я не буду вступать в команду по теннису.

Хоу Мо на мгновение замолчал и посмотрел на Суй Хоуюя.

Су Хоуюй поднял голову и встретился с ним взглядом.

Хоу Мо вдруг приподнял уголок рта и насмешливо улыбнулся, как бы подразнивая его:

— Не будешь вступать? А как же наша совместная игра?

Он помог ему выбрать ракетку и обучил технике, а он пришёл сюда, чтобы просто поиграть?

Суй Хоуюй серьёзно спросил его:

— Разве ты не против парной игры?

— Я против парной игры, но я не препятствую твоему вступлению в теннисную команду. На самом деле я больше против таких людей, как ты, которые приходят сюда поиграть и тратят чужое время.

После того, как Хоу Мо закончил говорить, он отдал зонт обратно Суй Хоуюю и развернулся, чтобы снова вернуться под дождь.

Суй Хоуюй держал зонт и смотрел вслед уходящему Хоу Мо. Он испытывал смешанные чувства и чувствовал себя очень неуютно, но не мог понять, почему.

Однако он не хотел играть в теннис на постоянной основе.

Он многому научился, в основном для развлечения, чтобы развеять скуку и узнать что-то новое — это было просто хобби.

Он хотел перестань нервничать от своего безделья, вот и всё.

Но Хоу Мо и его друзья — другие. Они ученики-спортсмены. У них есть чёткие цели, в отличие от таких свободолюбивых людей, как Суй Хоуюй.

Он боялся, что если согласится, то у него появятся обязательства, и ему будет трудно уйти.

Он даже не задумывался об этом серьёзно.

Во второй половине тренировки Хоу Мо больше не обращал внимания на Суй Хоуюя.

Дэн Ихэн и Шэнь Цзюньцзин немного поболтали с Суй Хоуюем, ненадолго спрятавшись от дождя под его зонтом, а затем продолжили тренироваться.

***

По мере приближения ежемесячных экзаменов Суй Хоуюй наконец-то стал похож на ученика и хотя бы начал читать.

Во время вечерних занятий он сидел в классе и жевал жвачку, чтобы уменьшить волнение.

Он смотрел то на учебник, то на свои записи, продолжая вертеть в руках ручку.

Су Аньи встала с намерением набрать воды, для чего ей нужно было пройти мимо Жань Шу.

Не успела она сделать и двух шагов, как Жань Шу схватил её за запястье и потащил обратно, заставляя сесть.

Су Аньи в замешательстве посмотрела на него.

Жань Шу взглянул на неё и серьёзно спросил:

— У-у тебя разве нет неприятных ощущений в животе?

Она покачала головой:

— Нет.

Жань Шу достал свой мобильный телефон и указал ей на экран:

— Посмотри-ка, эта дата тебе ничего не говорит?

Она наконец-то сообразила:

— Так рано начались?

Жань Шу тяжело кивнул:

— Размером с небольшую монету.

Су Аньи никогда не испытывала боли во время месячных, поэтому она не ощутила никакого дискомфорта.

Обычно дата была достаточно точной, но в этот раз они начались довольно рано, вероятно, потому что в последнее время было очень жарко, и она ходила плавать после вечерних занятий.

Су Аньи немного запаниковала, продолжая сидеть на стуле и не зная, что делать.

Она не была подготовлена к этому и не знала других девочек из своего класса достаточно хорошо. Что же делать? Оставаться здесь до окончания вечерних занятий?

Жань Шу махнул рукой:

— В-всё в порядке. Мы с братом Юем пойдём и купим их для тебя. Просто подожди.

Суй Хоуюй посмотрел на Жань Шу, на мгновение замешкался, а затем встал, чтобы вместе с ним сбежать с вечерних занятий.

У вечернего самообучения тоже есть учитель, однако он не был закреплён за определённым классом и просто ходил по коридорам и проверял.

Их семнадцатый класс — особенный, в нём учатся много учеников-спортсменов. Поэтому, если двое человек внезапно пропадут, никто даже не заметит этого.

После того, как они вдвоём сбежали, они отправились в магазин, находящийся на территории школы, взяли то, что нужно было Су Аньи, а также купили чипсы и другие закуски.

Когда они уже взяли всё необходимое и подошли на кассу, в магазин с шумом ввалилась группа людей.

Когда они вошли, то поприветствовали Суй Хоуюя и Жань Шу, а затем увидели, как продавец взял прокладки и положил их в пакет.

Дэн Ихэн оглянулся на Хоу Мо.

Хоу Мо, очевидно, тоже заметил это.

Дэн Ихэн был так потрясён, что даже стал заикаться:

— Это, это, это доказательство того, что Суй Хоуюй на самом деле девушка, переодетая в парня?

Суй Хоуюй ударил его по руке:

— Да пошёл ты!

Дэн Ихэн показал на пакет и спросил:

— Так вы, ребята, купили это, чтобы вытирать пол? Потому что они хорошо впитывают воду?

Суй Хоуюй не мог сказать, что это для Су Аньи, ведь девушки хотят сохранить лицо, и, скрипя зубами, не стал отвечать.

В конце концов, именно Хоу Мо помог Суй Хоуюю прояснить ситуацию:

— Это для мужчин.

Дэн Ихэн засомневался:

— Я не уверен.

— Я видел — для мужчин, — сказал Хоу Мо, проходя внутрь.

Дэн Ихэн некоторое время недоумевал, а потом погнался за Хоу Мо, ругаясь:

— Ты вонючий негодяй! Бессовестный!

Суй Хоуюй и Жань Шу накупили слишком много всего, поэтому, когда Хоу Мо взял то, что ему было нужно, и пошёл на кассу, они всё ещё стояли там и складывали покупки.

Хоу Мо взял три ручки, карандаш жёсткости 2B, две чёрные ручки на водной основе — очевидно, всё это было необходимо для экзамена.

Дэн Ихэн купил практически то же самое, что и Хоу Мо, но ещё и ластик.

Жань Шу обернулся к ним и спросил:

— Хоу, Хоу, Хоу Мо, почему ты не купил ластик?

От того, что его трижды назвали обезьяной*, у Хоу Мо выступили вены на лбу.

П.п.: Первая часть имени Хоу Мо (侯 - hóu) звучит одинаково с иероглифом обезьяна (猴 – hóu).

Дэн Ихэн лениво ответил:

— Брат Хоу не пользуется им.

После ответа он понял, что что-то не так, и поспешно исправился:

— И он дашисюн*.

П.п.: Дашисюн — старший наставник, самый старший из учеников, или же так называют самого способного ученика.

Жань Шу ответил недовольно:

— Но… разве он не остаётся всё той же обезьяной? Даже если ты назовёшь его Великим Мудрецом, он всё равно обезьяна. Разве это не просто видимость, будто что-то поменялось?

Услышав это, Суй Хоуюй разразился хохотом.

Хоу Мо с досадой взглянул на Суй Хоуюя, рассчитался на кассе и ушёл.

Они вместе вернулись в класс, а по дороге встретили проверяющего учителя и спокойно поприветствовали его, как будто группа учеников-спортсменов возвращалась с тренировки.

У них не было необходимости прятаться.

Вернувшись в класс, Дэн Ихэн увидел, как Жань Шу копается в пакете, а после даёт Су Аньи несколько пачек с закусками и прокладки.

Затем Суй Хоуюй снял свою куртку и отдал её Су Аньи, которая повязала её на талию и выбежала из класса с небольшим свёртком в руках.

Дэн Ихэн наконец вздохнул с облегчением и прошептал Хоу Мо:

— Напугал меня до смерти. Я думал, что в нашем общежитии живёт самозванка, выдающая себя за парня…

Хоу Мо улыбнулся и ничего не ответил, просто открыл книгу и начал читать.

Почитав некоторое время, он позвал кого-то в первом ряду и спросил:

— Брат, а что мы сейчас проходим?

Хоу Мо — Морфей* класса.

П.п.: Бог добрых (пророческих или лживых) сновидений в греческой мифологии.

Время от времени он пропускал дневные занятия ради тренировок и даже не знал, что они проходили на уроках.

Суй Хоуюй повернул голову и посмотрел на Хоу Мо, не переставая удивляться: и этот парень действительно хорошо учится?

Продолжив читать, он краем глаза заметил, что Хоу Мо читает книгу с серьёзным видом.

Он откладывал всё до последнего… Получится ли у него в этот раз?

Суй Хоуюю всегда было немного любопытно узнать побольше о Хоу Мо. К тому же из-за рассеянного внимания он часто отвлекался и то и дело смотрел на него.

Хоу Мо, очевидно, заметил это, но проигнорировал его.

После окончания вечерних самостоятельных занятий Суй Хоуюй стал собирать свою сумку, как вдруг к нему подошёл Хоу Мо и спросил:

— Мы можем поговорить?

Суй Хоуюй немного удивился, но всё же кивнул.

Жань Шу обернулся к ним и сказал:

— В чём-чём дело?

Хоу Мо ответил за него:

— Никаких драк, можешь идти.

Когда класс почти опустел, кто-то быстро выключил освещение в первом ряду, оставив только свет на заднем.

Проекционный экран медленно сворачивался, издавая шелестящий звук, и наконец закрылся со щелчком.

В классе воцарилась тишина. Хоть там и стояло новое современное оборудование, на партах всё ещё лежали учебники, что выглядело весьма несуразно.

Это был класс, с которым они были знакомы больше всего.

Хоу Мо сел на свою парту, всё ещё одетый в спортивный костюм.

Суй Хоуюй не встал со своего места, а просто повернулся боком и вытянул длинные ноги в проход.

— В чём дело? — спросил Суй Хоуюй.

— Эм… — Выражение лица Хоу Мо всё ещё оставалось серьёзным. — Повторюсь ещё раз: я сказал всем, что мне нравятся парни только потому, что я не хочу заводить отношения. Этот предлог я использовал для того, чтобы отшивать девушек.

Суй Хоуюй был озадачен. Он подпёр лицо одной рукой и издал тихое «м-м-м».

И что дальше?»

Хоу Мо продолжил:

— Поэтому тебе не нужно ходить на тренировки, если ты пока не планируешь вступать в теннисную команду. Тренер очень заинтересован в тебе. Он был очень счастлив в тот день, когда ты пошёл покупать ракетку, и я не хочу, чтобы он радовался зазря.

— Э-э…

И какая тут причинно-следственная связь?

Суй Хоуюй озадачился ещё больше.

— И, пожалуйста, перестань на меня смотреть. Меня это отвлекает. Я знаю, что ты не любишь, когда к тебе прикасаются чужие, а я не люблю, когда люди внезапно приходят в мою постель, так что прекрати это, ладно? Меня это беспокоит.

Суй Хойюй наконец понял, что его отшили.

Он задумался на мгновение и ответил:

— Прости, я был неправ в тот день и больше так не буду.

— Что ж, я надеюсь, что впредь ты будешь держаться от меня подальше. Ведь ты тот тип людей, которых я меньше всего могу принять.

После того, как Хоу Мо закончил говорить, он закинул портфель на спину и вышел из класса.

Суй Хоуюй остался сидеть на стуле, погрузившись в размышления.

Почему он постоянно чувствовал, что что-то не так?

Говорил ли Хоу Мо с ним о чём-то большем, чем просто о том, что он лёг спать на его кровать?

***

Когда Хоу Мо вышел из класса, он был совершенно спокоен.

Выйдя, он быстро встал у стены и заглянул в класс. Увидев, что Суй Хоуюй всё ещё сидит на месте, он вдруг начал размышлять, не слишком ли резко отшил его.

Глядя на печальный вид Суй Хоуюя, он вдруг почувствовал себя немного бессердечным.

Но поскольку он не планировал с ним встречаться, он не мог продолжать сохранять двусмысленность, иначе это плохо закончится для обоих.

Он всегда чувствовал, что одну сторону его лица словно покалывало, когда за ним наблюдали во время вечерних занятий. Из-за этого он мало что успевал прочесть, что сильно сказывалось на учёбе.

Глубоко вздохнув, он потёр лицо и направился в общежитие.

Вернувшись в общежитие, Хоу Мо продолжил читать книгу и даже позаимствовал записи у Сан Сяня.

Дочитав книгу до конца, он достал тетрадь и попытался решить несколько заданий, а затем продолжил читать.

Выключив свет в комнате, он достал свою маленькую настольную лампу и продолжил читать уже под одеялом.

Он уже давно привык к такому способу обучения.

И он действительно слушал на уроках.

Однако всегда засыпал.

Но когда он спал, то всё ещё слышал голос учителя, и во сне ему снились занятия.

Сейчас, когда он читал книгу, то вдруг вспомнил, что уже слышал эту информацию, и поэтому ему было всё понятно.

Прочитав книгу, он заметил, что время перевалило за двенадцать часов. Хоу Мо снова начал беспокоиться из-за того, что Суй Хоуюй не вернулся в комнату общежития.

Неужели Суй Хоуюй так расстроился после того, как его отвергли, что покончил с собой?

Чем больше он строил догадки, тем тревожнее ему становилось. Поэтому Хоу Мо просто встал с кровати и вышел осмотреться, в итоге обнаружив, что Суй Хоуюя не было в коридоре общежития.

Общежитие в одиннадцатом корпусе было похоже на одинокого волка — в нём не было ответственного человека, который следил бы за учениками, поэтому они могли в любое время входить и выходить оттуда.

Учителя из их школы не боялись, что они сбегут из своих спален — глубокой ночью на улице нет никакого транспорта, поэтому ученики в худшем случае могли выбежать на улицу, чтобы своровать кукурузу.

Хоу Мо обошёл школу в пижаме, а затем вернулся в класс. Стоя в дверях, он увидел, что Суй Хоуюй всё ещё сидел там.

Однако Суй Хоуюй выглядел очень экстравагантно: он стоял вверх ногами и читал книгу.

Хоу Мо был очень озадачен, поэтому, отойдя от двери, он сел и, прижавшись к стене, достал свой мобильный телефон, чтобы сделать запрос в интернете.

Маниакальное расстройство затрудняет концентрацию внимания и оказывает влияние на процесс обучения. Вероятно, таким образом Суй Хоуюй заставлял себя сосредоточиться.

Метод довольно шикарен.

Убедившись, что с Суй Хоуюем всё в порядке, Хоу Мо почувствовал облегчение и встал, чтобы уйти обратно.

Через несколько шагов он услышал звук открывающейся двери. Похоже, Суй Хоуюй понял, что кто-то идёт.

Хоу Мо был так напуган, что бросился поспешно искать место, где можно было спрятаться. Он быстро нашёл какой-то угол и завернул за него, но ударился промежностью о подоконник. От боли у него заслезились глаза, однако он смог удержаться от крика.

Суй Хоуюй высунул голову, чтобы посмотреть, но, никого не увидев, вернулся обратно в класс.

После того, как Хоу Мо убедился, что парень ушёл, он присел на корточки под подоконником от боли, прикрывая промежность и вытирая слёзы.

Он только что отверг человека, которому нравился. Так почему ему казалось, что он сделал что-то не так?

 

Автору есть что сказать:

Суй Хоуюй: «???»

http://bllate.org/book/12976/1141311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода