× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод How Could I Lose to Him / Как он может мне нравиться [❤️]: Глава 17.2 Парная игра

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Суй Хоуюй и Жань Шу тренировались только до ужина.

В последнее время на улице стояла страшная жара, так что молодые люди приняли душ, после чего отправились за чашкой чая с молоком по пути в свою комнату. По дороге они встретили Хоу Мо и других членов команды, которые тоже возвращались с тренировки.

Суй Хоуюй был одет в белую футболку и свободные шорты, из-под которых выглядывали его белые ноги. Было неясно, была ли одежда ему слишком велика, или же Суй Хоуюй действительно был настолько худым, но вещи, казалось, просто свободно висели на нём.

На нём были шлёпанцы, которые издавали звуки при каждом шаге через неравные промежутки времени, из-за чего становилась заметной его ленивая походка.

Заметив Хоу Мо и остальных ребят, Суй Хоуюй взял чай с молоком и повернулся, чтобы взглянуть на них.

Стояла прохладная ночь. В небе ярко светила луна.

Лёгкий ветерок, приносивший с собой благоухание природы, подхватывал рукава юноши.

Уличные фонари отбрасывали тени на вьющиеся волосы Суй Хоуюя, подсвечивая их кончики.

Свет освещал половину его силуэта, а другая половина терялась в глубине ночи, подчёркивая плавные линии лица молодого человека.

На Хоу Мо всё ещё была спортивная форма, и в одной руке он держал спортивную сумку. Он пробежался глазами по Суй Хоуюю, и их взгляды встретились.

Он не понимал, почему Суй Хоуюй смотрел на него — неужели он снова искал неприятностей?

Он хотел затеять драку просто потому, что Хоу Мо не желал играть с ним в паре?

В конце концов, Суй Хоуюй отвёл от него взгляд и позвал Дэн Ихэна.

— В чём дело? — спросил он.

— Иди сюда, — Суй Хоуюй кивнул подбородком в приглашающем жесте.

Дэн Ихэн подошёл к нему.

Хоу Мо наблюдал за тем, как Дэн Ихэн проходит мимо него и подбегает к Суй Хоуюю, гадая, когда они успели так сблизиться.

Когда Дэн Ихэн уже был рядом с ним, Суй Хоуюй достал свой телефон и спросил:

— Здесь поблизости продаются вкусные раки?

— Сейчас глубокая ночь, а ты вдруг проголодался? — удивлённо спросил Дэн Ихэн.

— Мне просто вдруг захотелось поесть раков.

Суй Хоуюю и Жань Шу очень хотелось раков, но они не были уверены, в каком ресторане они лучше, поэтому обратились к Дэн Ихэну за советом.

Тот назвал один ресторан, настоятельно рекомендуя его:

— Мы как-то ходили туда, когда у нас не было никаких соревнований. Еда в этом месте сочная и вкусная.

Прервав Дэн Ихэна, Хоу Мо сказал ему:

— Мы пойдём примем душ.

Затем он развернулся и вошёл в душевую.

Дэн Ихэн крикнул ему в ответ:

— Я тоже скоро подойду!

Суй Хоуюй стоял под уличным фонарём, просматривая меню. Он с равнодушным видом спросил Дэн Ихэна:

— Почему тренер Ван так настаивает на парной игре?

Дэн Ихэн вздохнул:

— Тренер раньше играл в парном разряде и даже почти выиграл чемпионат того года, но его партнёр получил травму. С тех пор это стало самым большим сожалением в его жизни. Чтобы возместить упущенное, он захотел тренировать парных игроков. Мы с Шэнь Цзюньцзином очень старались, но так и не смогли достичь того уровня, который он от нас ожидал. Тренер Ван понял, что поскольку в команде была лишь одна пара, которая играла в парном разряде, это оказывало на нас слишком большое давление. Поэтому он решил тренировать ещё кого-нибудь. Кроме того, Хоу Мо действительно подходит для парного разряда.

— А разве этот Сан Сянь не очень сильный игрок? Почему их не поставят в пару?

— Ах, Сан Сянь… — Дэн Ихэн на мгновение склонил голову набок, а затем продолжил. — Сан Сянь — последний человек, которого старший брат выбрал бы себе в напарники. Если честно, он поступил в класс семнадцать только для того, чтобы не пересекаться с ним. Кто бы мог подумать, что даже так он будет продолжать ему надоедать.

Хоу Мо никогда не говорил об этом, но любой, кто был близок с ним, мог догадаться.

Просто они не могли сказать об этом открыто, из-за чего чувствовали себя очень неловко.

— А между ними?.. — Воображение Суй Хоуюя разыгралось не на шутку.

Дэн Ихэн замахал обеими руками в знак отрицания и сказал:

— Нет-нет, ничего двусмысленного между ними не происходит. Просто не мне об этом рассказывать. Но старший брат, может, и выглядит дружелюбным, а на самом деле он настоящий одиночка и не любит ни с кем вступать в контакт. Сан Сяня старший брат игнорирует больше остальных и никогда не выберет его себе в пару.

— Тогда Сан Сянь может быть в паре с кем-то другим.

— Он вечно отказывается, потому что хочет быть в паре с одним лишь старшим братом.

Суй Хоуюй промолчал.

Что у них за странные отношения?

 

Автору есть что сказать:

Тренер «сваха» Ван.

http://bllate.org/book/12976/1141299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода